French Recordings

Expressions-clés.
Il/elle se mêle de (= être indiscret)
Ça ne te regarde pas!
C'est toujours pareil!
Être vivement critique.
Être fou/folle de ... joie/douleur
De temps à autre. (= de temps en temps)

Un voisin.
Il a presque mon âge Nous travaillons ensemble
Nous nous voyons souvent Je ne sais rien de lui
On dit qu'il est ambitieux Qu'il fait prendre garde
Il n'hésiterait pas à vous marcher sur le ventre
pour monter d'un échelon l'échelle du pouvoir
pouvoir d'ailleurs (à mon avis) très peu intéressant
de toute façon il est fermé à double tour
Il est mon voisin Je ne sais rien de lui...
Claude Roy, "Un ami", L'Été l'attente, in À la lisière du temps.

Les émotions d'un enfant.
Je me revois. J'étais aimant, ravi d'obéir, si désireux d'être félicite par les grandes personnes. J'aimais admirer. Un jour, sortant du lycée, je suivis un général pendant deux heures [...] J'étais fou de respect pour ce général qui était très petit et avait les jambes en cerceau. De temps à autre, je courais pour le devancer, puis je faisais brusquement demi-tour et j'allais à sa rencontre pour contempler un instant sa face de gloire. Je me revois. J'étais trop doux et je rougissais facilement, vite amoureux, et si je voyais de loin une jolie fillette inconnue, dont je ne considérais que le visage, je galopais immédiatement d'amour, je criais de joie d'amour, je faisais avec mes bras des moulinets d'amour. De mauvais augure, tout ça.
Albert Cohen, Le Livre de ma mère, Éditions Gallimard.

La graphologie.
Mise au point par J.-H. Michon (1806 - 1881), qui reprenait des idées émises par Lavater, la graphologie associe l'écriture à des traits de personnalité. Jules Crepieux-Jamin (1859-1940) développe, améliore et raffine cette technique, couramment utilisée par les entreprises françaises pour évaluer des candidats lors d'une embauche. Ce procédé est d'ailleurs reconnu comme outil officiel d'évaluation, mais son usage tend à diminuer, au profit des tests psychologiques.
Le/la graphologue analyse la forme des lettres, leur dimension, leur agencement sut la page, l'inclinaison et la vitesse du trait, la pression sur le papier, et en tire des conclusions sur le tempérament de la personne. Quoique fort intéressante, la graphologie est vivement critiquée, car tous les pays utilisant l'alphabet latin ne forment pas les lettres de la même manière. Les habitudes et les codes divergent. Il s'avère donc difficile, injuste ou même absurde d'analyser une écriture étrangère selon les critères de la graphologie française.

Si vous êtes sorti hier soir, vous êtes probablement allé à la Nuit Blanche. Si non, nous avons trouvé un journaliste prêt à sacrifier son sommeil pour ensuite vous faire un rapport.

Si vous n'étiez pas à la Nuit Blanche hier soir, alors vous avez manqué des images incroyables - comme la cheval de Troie fait de miroirs.

"La cheval de Troie est beau, mais il lui manque des Troyens sexy, et Brad Pitt."

Il y avait des gens partout, y compris un jeune homme avec une carte.

"J'ai une carte et un plan. Nous ne nous endormirons pas avant l'aube."

Une jeune femme avait aussi un plan.

D'autres n'ont pas été si organisés. Ce chat n'a pas un plan, et il a passé la nuit brûlant des trous dans des meubles antiques.

À la récré, on se bat.
T'es un menteur, j'ai dit à Geoffroy.
- Répète un peu, m'a répondu Geoffroy.
- T'es un menteur, je lui ai répète.
- Ah! oui? il m'a demandé.
- Oui, je lui ai répondu, et la cloche a sonné la fin de la récré.
- Bon, a dit Geoffroy pendant que nous nous mettions en rang à la prochaine récré, on se bat.
- D'accord, je lui ai dit; parce que moi, ce genre de choses, il faut pas me les dire deux fois, c'est vrai quoi, à la fin.
- Silence dans les rangs! a crié le Bouillon, qui est notre surveillant; et avec lui il ne fait pas rigoler.
En classe, c'était géographie. Alceste, qui est assis à côté de moi, m'a dit qu'il me tiendrait la veste à la récré, quand je me battrai avec Geoffroy, et il m'a dit de taper au menton, comme font les boxeurs à la télé.
- Non, a dit Eudes, qui est assis derrière nous, c'est au nez qu'il faut taper; tu cognes dessus, bing, et tu as gagné.
Sempé et Goscinny, Les Récrés du petit Nicolas, Éditions Denoël 1961, 2002

L'art de la conversation.
Une bonne soirée entre amis implique, outre un bon dîner, une conversation animée, pendant laquelle les convies interviennent vivement. Il est fréquent de se couper la parole, mais sans exagérer, sinon cela devient grossier.
Tout est une question de rythme et de vivacité.

Le débat, une passion française!
La France a la passion des débats: ouvrez votre poste de radio ou de télévision, parcourez un journal, et vous compterez les innombrables "débats": "Le Débat du jour" (RFI), "Le Débat de France 24", "Le Grand Débat" (chaîne "Histoire"), la rubrique "Débats" dans "Le Figaro", sans oublier la revue "Le Débat" (crée en 1980).
* D'autres termes sont associés au "débat": la querelle, la dispute, la polémique, la bataille, la brouille.. Ainsi, il est possible de lire ce genre de phrases dans la presse: "Lors d'un débat houleux à l'Assemblée nationale", "querelles de parti", "ne faisons pas de polémique", "organisions un grand débat national", "je refuse de
polémiquer"...
* La tradition politique est d'organiser un débat télévisé entre les deux principaux candidats à l'élection présidentielle.

La communication.
Quand on promet quelque chose, on fait une promesse. Ensuite, on doit tenir sa promesse.
Alain répète toujours la même chose, il se répète.
Être au courant = avoir des informations:
- Tu es courant de ce projet?
- Non, on ne m'a pas mis au courant.
- Eh bien, moi, je te tiendrai au courant!
Être en contact ≠ perdre le contact:
- Vous êtes toujours en contact avec Sami?
- Non, j'ai perdu le contact avec lui. Nous nous sommes perdus de vue il y a une dizaine d'années.
Lucien est énervant, il ne me laisse pas parler, il me coupe la parole (= il m'interrompt) tout le temps!

Je ne suis (absolument) pas 'accord avec toi/lui/elle/vous/eux/elles/cette décision/ce projet...
Je suis de l'avis de Rémi. ≠ Je ne suis pas de son avis, je ne suis pas du même avis. Je ne partage pas (du tout) cette opinion!
À mon avis... Pour moi... Selon moi...