French Recordings

venir en aide

jurer sa foi

Molière (1622 - 1673)
Le grand auteur de théâtre s'est beaucoup moque des défauts humains. Ainsi, dans "Tartuffe", il critique avec dureté l'hypocrisie religieuse. Le terme de "tartuffe" est d'ailleurs devenu un nom commun ("quel tartuffe!"). Dans "l'Avare", Molière se moque, bien évidemment, de l'avarice terrible du personnage d'Harpagon, lui aussi devenu un nom commun: "c'est un harpagon!" (voir unité 19, p. 155)

Les rapports hommes-femmes.
En France, les rapports hommes-femmes restent, en général, marqués par la séduction. Même dans un contexte sérieux, professionnel par exemple, il est courant de manifester (discrètement!) son admiration ou de faire des compliments. Il s'agit, bien sûr, d'un art délicat et subtil...

Trois ans après (Victor Hugo)

10 novembre 1846

Il est temps que je me repose ;
Je suis terrassé par le sort.
Ne me parlez pas d'autre chose
Que des ténèbres où l'on dort !

Que veut-on que je recommence ?
Je ne demande désormais
A la création immense
Qu'un peu de silence et de paix !

Pourquoi m'appelez-vous encore ?
J'ai fait ma tâche et mon devoir.
Qui travaillait avant l'aurore,
Peut s'en aller avant le soir.

A vingt ans, deuil et solitude !
Mes yeux, baissés vers le gazon,
Perdirent la douce habitude
De voir ma mère à la maison.

Elle nous quitta pour la tombe ;
Et vous savez bien qu'aujourd'hui
Je cherche, en cette nuit qui tombe,
Un autre ange qui s'est enfui !

Vous savez que je désespère,
Que ma force en vain se défend,
Et que je souffre comme père,
Moi qui souffris tant comme enfant !

Mon oeuvre n'est pas terminée,
Dites-vous. Comme Adam banni,
Je regarde ma destinée,
Et je vois bien que j'ai fini.

L'humble enfant que Dieu m'a ravie
Rien qu'en m'aimant savait m'aider ;
C'était le bonheur de ma vie
De voir ses yeux me regarder.

Si ce Dieu n'a pas voulu clore
L'oeuvre qu'il me fit commencer,
S'il veut que je travaille encore,
Il n'avait qu'à me la laisser !

Il n'avait qu'à me laisser vivre
Avec ma fille à mes côtés,
Dans cette extase où je m'enivre
De mystérieuses clartés !

Ces clartés, jour d'une autre sphère,
Ô Dieu jaloux, tu nous les vends !
Pourquoi m'as-tu pris la lumière
Que j'avais parmi les vivants ?

As-tu donc pensé, fatal maître,
Qu'à force de te contempler,
Je ne voyais plus ce doux être,
Et qu'il pouvait bien s'en aller ?

T'es-tu dit que l'homme, vaine ombre,
Hélas! perd son humanité
A trop voir cette splendeur sombre
Qu'on appelle la vérité ?

Qu'on peut le frapper sans qu'il souffre,
Que son coeur est mort dans l'ennui,
Et qu'à force de voir le gouffre,
Il n'a plus qu'un abîme en lui ?

Qu'il va, stoïque, où tu l'envoies,
Et que désormais, endurci,
N'ayant plus ici-bas de joies,
Il n'a plus de douleurs aussi ?

As-tu pensé qu'une âme tendre
S'ouvre à toi pour se mieux fermer,
Et que ceux qui veulent comprendre
Finissent par ne plus aimer ?

Ô Dieu ! vraiment, as-tu pu croire
Que je préférais, sous les cieux,
L'effrayant rayon de ta gloire
Aux douces lueurs de ses yeux ?

Si j'avais su tes lois moroses,
Et qu'au même esprit enchanté
Tu ne donnes point ces deux choses,
Le bonheur et la vérité,

Plutôt que de lever tes voiles,
Et de chercher, coeur triste et pur,
A te voir au fond des étoiles,
Ô Dieu sombre d'un monde obscur,

J'eusse aimé mieux, loin de ta face,
Suivre, heureux, un étroit chemin,
Et n'être qu'un homme qui passe
Tenant son enfant par la main !

Le comportement.
On peut décrire le caractère ou le comportement d'un individu par des phrases plutôt que par des adjectifs:
* De caractère/ de tempérament, Julie est quelqu'un de ... (+ adjectif). C'est quelqu'un qui ... (+ phrase descriptive). Elle a tendance à (+ infinitif). Souvent, il ... (+ phrase descriptive).
On peut aussi employer le verbe "manquer":
* Elle ne manque pas de courage (= elle a du courage). Il manque de générosité (= il n'est pas très généreux).

J'aurai fini de dîner quand vous arriverez ce soir.
Il ne savait pas qu'elle avait déjà payé l'addition.
Quand il sera de retour, téléphonez-moi.
Lorsque je reviendrai, j'achèterai des robes.
Dès qu'elle sera descendue de l'avion, je prendrai sa photo.
Nous partirons aussitôt que nous aurons visité le musée.
Ce gourmand continuera de manger tant que vous le servirez.
Il commandera bientôt son repas.
Si elle entre, je sors !
S’il lisait le Guide Michelin, il connaîtrait de bons restaurants.
Si elle avait mangé ces sardines, elle aurait eu mal au ventre.
Il dit qu’il laissera le pourboire.
Il a dit qu’il laisserait le pourboire.
Pourrais-tu venir me voir demain ?
Quand j’avais 17 ans, je lisais le journal toutes les semaines.
Si la soupe était moins chaude, je le goûterais.
Chéri, tu dois éviter de manger ce dessert !
Ils devront acheter une marque moins chère.
Elle devait tout faire.
J’ai dû prendre l’avion parce que j’avais raté le train.
Vous devriez avoir honte !
J'aurais dû l’avouer plus tôt.
Il doit être fou !
Les architectes devaient être fiers de ce bâtiment.
Elle a dû manquer l’avion.
Je dois trop d’argent à la banque.
L’ambassadeur doit arriver bientôt
Il devait faire des courses avec moi.
Il a pris un repas.

Les termes généraux.
Michel est quelqu'un de bien (c'est le commentaire le plus positif possible = "bien" moralement). Il est super (familier), formidable, merveilleux, adorable, si gentil! Il a bon caractère < il a un caractère en or.
Au contraire, Patrice est pénible, il a mauvais caractère < "il a un caractère de cochon!" (familier).
Jules est (complètement) fou, et sa femme est folle! Tous les deux sont cinglés (familier).

Les défauts... humains, eux aussi!
Véronique est impatiente et nerveuse (≠ calme).
Didier est agressif, provocateur, insolent. Il est même, parfois, brutal physiquement (≠ doux).
Nicolas est menteur = il ment tout le temps. Il est aussi hypocrite, faux (il dit quelque chose et pense le contraire).
Sonia est indiscrète: elle cherché à connaître la vie des autres. Pourtant, cela ne la regarde pas!
Louis est bavard, il n'arrête pas de parler. Qu'il est fatiguant! C'est un vrai moulin à paroles!
Béatrice est avare (≠ généreuse): elle déteste dépenser un centime. Elle est radine (familier)!
Agnès est têtue comme une mule, alors que son frère est mou et influençable: il se laisse facilement manipuler.

animal
loup
porc
mouton
poule
singe
ours
canard
lion
serpent
lapin
papillon
dragon
saumon