Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Vietnamese Recordings

swansong1609
25 Words / 0 Comments
[ Show Text ]

Recordings

swansong1609
28 Words / 0 Comments
[ Show Text ]

Recordings

swansong1609
279 Words / 0 Comments
[ Show Text ]

Recordings

  • Khi niềm kiêu hãnh trở thành nỗi xấu hổ ( recorded by swansong1609 ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
  • Khi niềm kiêu hãnh trở thành nỗi xấu hổ ( recorded by neil_nguyen ), Northern Vietnamese

    Download Unlock
  • Khi niềm kiêu hãnh trở thành nỗi xấu hổ ( recorded by nmn15382 ), North, Central and South of Vietnam

    Download Unlock
LM35200
4 Words / 0 Comments
[ Show Text ]

Recordings

  • Basics ( recorded by ashdalat ), 0

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Hello = Xin chào
    How are you? = Anh khỏe không ?

  • Basics ( recorded by swansong1609 ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Hello = Xin chào.
    How are you? = Bạn khỏe không? / Cậu khỏe không? / Anh khỏe không? / Chị khỏe không? / Em khỏe không? ...

  • Basics ( recorded by loidich ), unspecified accent

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Hello = xin chào
    How are you?
    Khỏe không mày? (for friend)
    Khỏe không anh (for brother)

  • Basics ( recorded by KN ), American English

    Download Unlock
swansong1609
56 Words / 0 Comments
[ Show Text ]

Recordings

  • Nghe thầy đọc thơ ( recorded by swansong1609 ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
  • Nghe thầy đọc thơ ( recorded by annie123 ), vietnamese

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Em nghe thầy đọc bao ngày
    Tiếng thơ đỏ nắng xanh cây quanh nhà.
    Mái chèo nghe vọng sông xa
    Êm êm nghe tiếng của bà năm xưa.
    Nghe trăng thở động tàu dừa
    Rào rào nghe chuyển cơn mưa giữa trời.
    Thêm yêu tiếng hát nụ cười
    Nghe thơ em thấy đất trời đẹp ra.

  • Nghe thầy đọc thơ ( recorded by ptd1311 ), Vietnamese

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Em nghe thầy đọc bao ngày
    Tiếng thơ đỏ nắng xanh cây quanh nhà.
    Mái chèo nghe vọng sông xa
    Êm êm nghe tiếng của bà năm xưa.
    Nghe trăng thở động tàu dừa
    Rào rào nghe chuyển cơn mưa giữa trời.
    Thêm yêu tiếng hát nụ cười
    Nghe thơ em thấy đất trời đẹp ra.

swansong1609
51 Words / 0 Comments
[ Show Text ]

Recordings

  • Ngôi nhà ( recorded by swansong1609 ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
  • Ngôi nhà ( recorded by ngyntienkhoa229 ), unspecified accent

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Em yêu nhà em
    Hàng xoan trước ngõ
    Hoa xao xuyến nở
    Như mây từng chùm.

    Em yêu tiếng chim
    Đầu hồi lảnh lót
    Mái vàng thơm phức
    Rạ đầy sân phơi.

    Em yêu ngôi nhà
    Gỗ tre mộc mạc
    Như yêu đất nước
    Bốn mùa chim ca.

    ~ Tô Hà

swansong1609
84 Words / 0 Comments
[ Show Text ]

Recordings

  • Đất nước ( recorded by khuongdb ), Northern Vietnamese

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Mùa thu nay khác rồi,
    Tôi đứng vui nghe giữa núi đồi,
    Gió thổi rừng tre phất phới
    Trời thu thay áo mới
    Trong biếc nói cười thiết tha.

    Trời xanh đây là của chúng ta,
    Núi rừng đây là của chúng ta,
    Những cánh đồng thơm mát,
    Những ngả đường bát ngát,
    Những dòng sông đỏ nặng phù sa.
    Nước chúng ta,
    Nước những người chưa bao giờ khuất,
    Đêm đêm rì rầm trong tiếng đất.
    Những buổi ngày xưa vọng nói về.

  • Đất nước ( recorded by swansong1609 ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
  • Đất nước ( recorded by ngyntienkhoa229 ), unspecified accent

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Mùa thu nay khác rồi,
    Tôi đứng vui nghe giữa núi đồi,
    Gió thổi rừng tre phất phới
    Trời thu thay áo mới
    Trong biếc nói cười thiết tha.

    Trời xanh đây là của chúng ta,
    Núi rừng đây là của chúng ta,
    Những cánh đồng thơm mát,
    Những ngả đường bát ngát,
    Những dòng sông đỏ nặng phù sa.
    Nước chúng ta,
    Nước những người chưa bao giờ khuất,
    Đêm đêm rì rầm trong tiếng đất.
    Những buổi ngày xưa vọng nói về.

swansong1609
100 Words / 0 Comments
[ Show Text ]

Recordings

  • Ngày khai trường ( recorded by anhducanh12345 ), Miền Bắc

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Sáng đầu thu trong xanh
    Em mặc quần áo mới
    Đi đón ngày khai trường
    Vui như là đi hội.

    Gặp bạn, cười hớn hở
    Đứa tay bắt mặt mừng
    Đứa ôm vai bá cổ
    Cặp sách đùa trên lưng.

    Nhìn các thầy, các cô
    Ai cũng như trẻ lại
    Sân trường vàng nắng mới
    Lá cờ bay như reo.

    Từng nhóm đứng đo nhau
    Thấy bạn nào cũng lớn
    Năm xưa bé tí teo,
    Giờ đã lên lớp Bốn.

    Tiếng trống trường gióng giả
    Năm học mới đến rồi
    Chúng em đi vào lớp
    Khăn quàng bay đỏ tươi.

  • Ngày khai trường ( recorded by swansong1609 ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
  • Ngày khai trường ( recorded by ngyntienkhoa229 ), unspecified accent

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Sáng đầu thu trong xanh
    Em mặc quần áo mới
    Đi đón ngày khai trường
    Vui như là đi hội.

    Gặp bạn, cười hớn hở
    Đứa tay bắt mặt mừng
    Đứa ôm vai bá cổ
    Cặp sách đùa trên lưng.

    Nhìn các thầy, các cô
    Ai cũng như trẻ lại
    Sân trường vàng nắng mới
    Lá cờ bay như reo.

    Từng nhóm đứng đo nhau
    Thấy bạn nào cũng lớn
    Năm xưa bé tí teo,
    Giờ đã lên lớp Bốn.

    Tiếng trống trường gióng giả
    Năm học mới đến rồi
    Chúng em đi vào lớp
    Khăn quàng bay đỏ tươi.

swansong1609
73 Words / 1 Comments
[ Show Text ]

Recordings

  • Măng tre ( recorded by thanhbinh3355 ), Vietnamien

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Tôi cây măng tre
    Mọc lên giữa bụi
    Chưa tròn một tuổi
    Cành chửa thành cành
    Lá vừa nảy xanh
    Mỏng như cánh bướm

    Thức dậy buổi sớm
    Nghe tiếng chim ca
    Hớp giọt sương sa
    Lòng nghe mát rượi
    Ngày ngày tôi đợi
    Cho đến mùa xuân

    Nắng mới tưng bừng
    Tôi vươn cao vút.
    Cành mềm mát mẻ
    Rủ bóng ao sâu

    Cò, vạc bảo nhau:
    “ Ồ, tre chóng lớn!”

  • Măng tre ( recorded by swansong1609 ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
  • Măng tre ( recorded by ngyntienkhoa229 ), unspecified accent

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Tôi cây măng tre
    Mọc lên giữa bụi
    Chưa tròn một tuổi
    Cành chửa thành cành
    Lá vừa nảy xanh
    Mỏng như cánh bướm

    Thức dậy buổi sớm
    Nghe tiếng chim ca
    Hớp giọt sương sa
    Lòng nghe mát rượi
    Ngày ngày tôi đợi
    Cho đến mùa xuân

    Nắng mới tưng bừng
    Tôi vươn cao vút.
    Cành mềm mát mẻ
    Rủ bóng ao sâu

    Cò, vạc bảo nhau:
    “ Ồ, tre chóng lớn!”

swansong1609
128 Words / 0 Comments
[ Show Text ]

Recordings

  • Mùa sương ở Hạ Long ( recorded by thanhbinh3355 ), Vietnamien

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Đi giữa Hạ Long vào mùa sương, ta cảm thấy những hòn đảo vừa xa lạ, vừa quen thuộc, mờ mờ, ảo ảo. Chung quanh ta, sương buông trắng xóa. Con thuyền bơi trong sương như bơi trong mây. Tiếng sóng vỗ long bong bên mạn thuyền. Tiếng gõ thuyền lộc cộc của bạn chài săn cá, âm vang mặt vịnh. Thỉnh thoảng mấy con hải âu đột ngột hiện ra trong màn sương. Chúng giang cánh sà xuống mặt nước, rồi vội vã bay vọt lên, vô ý đập vào lá buồm.

    Vào mùa sương, ngày ở Hạ Long như ngắn lại. Buổi sớm, mặt trời lên ngang cột buồm, sương tan, trời mới quang. Buổi chiều, nắng vừa nhạt, sương đã buông nhanh xuống mặt biển.

  • Mùa sương ở Hạ Long ( recorded by swansong1609 ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
  • Mùa sương ở Hạ Long ( recorded by ngyntienkhoa229 ), unspecified accent

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Đi giữa Hạ Long vào mùa sương, ta cảm thấy những hòn đảo vừa xa lạ, vừa quen thuộc, mờ mờ, ảo ảo. Chung quanh ta, sương buông trắng xóa. Con thuyền bơi trong sương như bơi trong mây. Tiếng sóng vỗ long bong bên mạn thuyền. Tiếng gõ thuyền lộc cộc của bạn chài săn cá, âm vang mặt vịnh. Thỉnh thoảng mấy con hải âu đột ngột hiện ra trong màn sương. Chúng giang cánh sà xuống mặt nước, rồi vội vã bay vọt lên, vô ý đập vào lá buồm.

    Vào mùa sương, ngày ở Hạ Long như ngắn lại. Buổi sớm, mặt trời lên ngang cột buồm, sương tan, trời mới quang. Buổi chiều, nắng vừa nhạt, sương đã buông nhanh xuống mặt biển.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.