Vietnamese Recordings

Vào thế kỷ thứ 19, người Việt ở Nha Trang gọi Bác sĩ Alexandre Émile Jean Yersin (1863-1943) là “Ông Năm”. Theo cấp bậc nhà binh, ông là Đại tá Quân y trong lực lượng viễn chinh của quân đội Pháp tại Đông Dương với lon mang 5 vạch, tức “quan năm”.

Yersin nhận văn bằng Tiến sĩ Y khoa khi mới 25 tuổi. Sau đó, ông qua Berlin (Đức) để kịp ghi danh theo học lớp vi trùng học do Bác sĩ Heinrich Hermann Robert Koch (1843-1910) giảng dạy. Giáo sư Koch là một bác sĩ và nhà sinh học nổi tiếng với việc tìm ra trực khuẩn bệnh than (1877), trực khuẩn lao (1882) và vi khuẩn bệnh tả (1883).
Tuy nhiên, nhà khoa học trẻ đầy triển vọng này không chịu hài lòng với môi trường học thuật “đỉnh cao” ở Paris. Năm 1890, Yersin quyết định rời nước Pháp để đến Đông Dương. Đó cũng là lần đầu trong đời ông thấy biển.

Trong một bức thư gửi mẹ, Yersin viết từ Đông Dương: “Con sẽ không buồn nếu phải rời Paris vì con thấy chán ngấy kịch nghệ, đám thượng lưu làm con kinh tởm, và đời mà không đi khám phá thì còn gì là đời!”.

Chính Pasteur viết thư đề cử Yersin làm bác sĩ chăm sóc sức khỏe cho hành khách và thủy thủ của tàu Messageries Maritimes chạy bằng buồm và hơi nước trên tuyến hàng hải Sài Gòn – Manila, chuyên chở 67 hành khách cùng vài tấn hàng hóa.

Bác sĩ Albert Calmette (1863-1933), một môn đệ khác của Pasteur, đến Sài Gòn tìm gặp Yersin. Calmette đề nghị hợp tác trong việc thành lập chi nhánh Viện Pasteur ở Sài Gòn năm 1891 – đây là Viện Pasteur đầu tiên ngoài nước Pháp của Viện Pasteur Paris.

Vào thế kỷ thứ 19, người Việt ở Nha Trang gọi Bác sĩ Alexandre Émile Jean Yersin (1863-1943) là “Ông Năm”. Theo cấp bậc nhà binh, ông là Đại tá Quân y trong lực lượng viễn chinh của quân đội Pháp tại Đông Dương với lon mang 5 vạch, tức “quan năm”.

Yersin nhận văn bằng Tiến sĩ Y khoa khi mới 25 tuổi. Sau đó, ông qua Berlin (Đức) để kịp ghi danh theo học lớp vi trùng học do Bác sĩ Heinrich Hermann Robert Koch (1843-1910) giảng dạy. Giáo sư Koch là một bác sĩ và nhà sinh học nổi tiếng với việc tìm ra trực khuẩn bệnh than (1877), trực khuẩn lao (1882) và vi khuẩn bệnh tả (1883).
Tuy nhiên, nhà khoa học trẻ đầy triển vọng này không chịu hài lòng với môi trường học thuật “đỉnh cao” ở Paris. Năm 1890, Yersin quyết định rời nước Pháp để đến Đông Dương. Đó cũng là lần đầu trong đời ông thấy biển.

Trong một bức thư gửi mẹ, Yersin viết từ Đông Dương: “Con sẽ không buồn nếu phải rời Paris vì con thấy chán ngấy kịch nghệ, đám thượng lưu làm con kinh tởm, và đời mà không đi khám phá thì còn gì là đời!”.

Chính Pasteur viết thư đề cử Yersin làm bác sĩ chăm sóc sức khỏe cho hành khách và thủy thủ của tàu Messageries Maritimes chạy bằng buồm và hơi nước trên tuyến hàng hải Sài Gòn – Manila, chuyên chở 67 hành khách cùng vài tấn hàng hóa.

Bác sĩ Albert Calmette (1863-1933), một môn đệ khác của Pasteur, đến Sài Gòn tìm gặp Yersin. Calmette đề nghị hợp tác trong việc thành lập chi nhánh Viện Pasteur ở Sài Gòn năm 1891 – đây là Viện Pasteur đầu tiên ngoài nước Pháp của Viện Pasteur Paris.

Chào cô!

Chào ông!

Cô tìm ai?

Tôi tìm ông Ba.

Cô là ai?

Tôi là Lan.

Mời cô vào!

Cảm ơn ông.

Chào cô!

Chào ông!

Cô tìm ai?

Tôi tìm ông Ba.

Cô là ai?

Tôi là Lan.

Mời cô vào!

Cảm ơn ông.

Xin chào! Xin chào! Xin chào!
Tạm biệt. Tạm biệt. Tạm biệt.
Hẹn gặp lại! Hẹn gặp lại! Hẹn gặp lại!
Hẹn gặp lại nhé. Hẹn gặp lại nhé. Hẹn gặp lại nhé.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.

Xin chào! Xin chào! Xin chào!
Tạm biệt. Tạm biệt. Tạm biệt.
Hẹn gặp lại! Hẹn gặp lại! Hẹn gặp lại!
Hẹn gặp lại nhé. Hẹn gặp lại nhé. Hẹn gặp lại nhé.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.

Lễ hội chùa Hương là nơi hội tụ các sinh hoạt văn hóa dân tộc độc đáo như bơi thuyền, leo núi và các chiếu hát chèo, hát văn...

Lễ hội chùa Hương là nơi hội tụ các sinh hoạt văn hóa dân tộc độc đáo như bơi thuyền, leo núi và các chiếu hát chèo, hát văn...

Hành hương về lễ hội chùa Hương, du khách không chỉ khấn Phật cầu an và vãn cảnh chùa chiền mà còn dịp leo núi thăm hang động và ngắm cảnh thiên nhiên hùng vỹ ở khu vực núi rừng này

Hành hương về lễ hội chùa Hương, du khách không chỉ khấn Phật cầu an hay vãn cảnh chùa chiền, mà còn dịp leo núi thăm hang động và ngắm cảnh thiên nhiên hùng vỹ ở khu vùng núi rừng này.

oxy oxygen
đường sugar, road
chết death, die
khá pretty (much. little..)
kỹ năng skill
phụ nữ women
mùa season
giải pháp solution
nam châm magnet
bạc silver
cảm ơn thank
chi nhánh branch
trận đấu match
hậu tố suffix
đặc biệt là especially
sung fig
sợ afraid
to huge
em gái sister
thép steel
thảo luận discuss
về phía trước forward
tương tự similar
hướng dẫn guide
kinh nghiệm experience
điểm score
táo apple
mua buy
dẫn lead
sân pitch, court. yard
áo coat, shirt
khối lượng weight
thẻ card
ban nhạc band
dây rope
trượt slip
giành chiến thắng won
mơ dream
buổi tối evening
điều kiện condition
thức ăn chăn nuôi feed
công cụ tool
tổng số total
cơ bản basic
mùi smell
thung lũng valley
cũng không nor
đôi couple, pair
ghế seat
tiếp tục continue
khối block
biểu đồ chart
mũ hat
bán sell
thành công success
công ty company
trừ subtract
sự kiện event
riêng particular
thỏa thuận deal
bơi swim
hạn term
ngược lại opposite
vợ wife
giày shoe
vai shoulder
lây lan spread
sắp xếp arrange
trại camp
phát minh invent
bông cotton
Sinh born
xác định determine
lít litre
chín nine
xe tải truck
tiếng ồn noise
mức level
cơ hội chance
thu thập gather
cửa hàng shop
căng ra stretch
ném throw
tỏa sáng shine
tài sản property
cột column
phân tử molecule
chọn select
sai wrong
màu xám gray
lặp lại repeat
yêu cầu require
rộng wide, huge
chuẩn bị prepare
muối salt
mui nose
số nhiều plural
tức giận anger
xin claim
lục continent