Spanish Recordings

Querida Betty:

Ayer recibí tu carta y te doy toda la razón por estar resentida conmigo porque, aunque es verdad que he
estado ocupadísima desde que llegué, esto no es pretexto suficiente para no haberles dedicado un rato a
todas mis amigas, especialmente a ti a quien prometí escribir muy a menudo. Espero que me perdones.
Me alegro que te hayas divertido tanto durante las vacaciones y que las cosas entre tú y Jim vayan tan
bien. ¿No te lo dije yo desde aquel día? Y pensar que al principio no te gustaba ni un poquito. ¡Ay, Dios
cómo cambian las cosas en este mundo! Bueno, me alegro muchísimo y te felicito. Sé que todavía no
están pensando en casarse, pero ojalá que se decidan algun día porque los dos son el uno para el otro.
Ahora, déjame contarte de mi vida por estas partes. En primer lugar, quiero decirte que estoy muy
contenta y, aunque al principio me hizo bastante falta todo lo de allá, no me costó mucho acostumbrarme.

He pasado casi todos estos meses estudiando para pasar unos exámenes a fin de poder entrar a la
universidad. Esta ha sido la principal razón por la cual no te había escrito antes. No te imaginas la
cantidad de cosas que tuve que aprender de memoria. El peor de todos en ese sentido fue el de Historia de
Surlandia.... Fue algo horrible tener que recordar tantos nombres, fechas y una serie de detalles como
nunca en mi vida había visto antes...y todo en español imagínate. Una cosa que me ayudó mucho fue que,
por medio de Alberto Valenzuela, un muchacho que venía en el avión conmigo, conocí a muchos amigos y
amigas de él, unos estudiantes de la universidad y otros que se estaban preparando para entrar, y todos me
ayudaron muchísimo. Cuatro de ellos, un muchacho y tres chicas, estaban estudiando las mismas materias
que yo porque iban a entrar a la Escuela de Pedagogía (donde estoy yo ahora; algún día te voy a contar por
qué) y entonces los cinco estudiábamos juntos. Te digo que esa fue la salvación mía porque oyéndolos
discutir y conversando con ellos fue como aprendí más. Lo divertido del caso era que me hacían
levantarme todos los días a las cinco de la mañana, imagínate, para ir a estudiar con ellos en el parque. Se
ve que eso es una costumbre entre los estudiantes aquí porque cuando nosotros llegábamos ya el parque
estaba lleno y aquello parecía como un domingo en la tarde; todos los estudiantes paseándose con los
libros abiertos recitando sus materias. Esta manera de estudiar se debe, según parece, a que el profesor le
da al estudiante casi todo digerido y esto es casi exclusivamente lo que uno tiene que saber para los
exámenes. El resultado es que los estudiantes se aprenden de memoria cantidades de detalles porque el
que más detalles sepa, mejor pasa el examen. Así tuve que hacer yo, y estoy segura de que si en estos
momentos entro a un "quiz program" en los EE UU, nadie me gana. Los primeros días no podía
concentrarme por tanta distracción con otros etudiantes que a cada momento se acercaban para hablarnos
de otras cosas. Pero en fin, así son las costumbres de cada país y poco a poco me fui acostumbrando.
Bueno, la cosa es que pasé los exámenes más o menos bien, y ya hace como un mes que estoy en
la universidad.

La vida universitaria aquí es muy diferente a la nuestra y es difícil acostumbrarse. Ahora me doy cuenta
por qué a esas dos chicas latinas que estaban en nuestra clase, ¿recuerdas? les costó tanto adaptarse. Para
empezar, aquí la gente joven no forma un mundo aparte sino que, por el contrario, participa en todas las
actividades de los adultos; con decirte que en español ni siquiera hay una palabra para decir "teenager".
Así, los muchachos y muchachas participan en la política nacional y se casan muy jóvenes. Otra cosa que
me ha llamado la atención ha sido ver tan pocas estudiantes mujeres en toda la universidad, con la
excepción de la Escuela de Pedagogía, donde nosotras llevamos una mayoría de tres por uno.

Tour de Boise
Bienvenidos a Boise, la capital de Idaho.Boise es famoso por sus estación de esquí llamada Bogus Basin, la Universidad Estatal de Boise, y su gran población de vascos.

Boise tiene una gran variedad de restaurantes.Algunos favoritos míos son "El Gallo Giro" (un restaurante mexicano), Pizzal Chik (pizza), Alibaba's (Oriente Medio), Boise Fry Company (hamburguesas), y Rembrandt's (una cafetería).

Puedes hacer muchas cosas en Boise.
En verano puedes ir de excursión, hacer esquí acuático en un lago, y montar enbicicleta por toda la ciudad.En invierno puedes ir a esquiar en Bogus Basin (aproximadamente a una hora de distancia).

El tiempo en Boise puede variar.
En el verano la temperatura promedio es de treintiún grados Centígrados, y enel invierno es de menos de cinco grados.

Boise es una ciudad en crecimiento.
Cada año hay nueva gente y nuevas empresas aquí.

¡Ven a Boise!

Un hombre se despierta de repente y descubre que esta tumbado en la bañera de un cuarto de baño desconocido. No recuerda ni quién es ni dónde está. En el suelo encuentra una jeringuilla extraña. Después de salir del cuarto de baño, se pone la ropa que hay en un armario y abre una maleta con iniciales misteriosas. De repente oye sonar el teléfono. Lo descuelga y oye una voz masculina desconocida advirtiéndole que tiene que huir porque "ellos" quieren detenerlo por haber asesinado a una mujer. La voz misteriosa deja de hablar y el protagonista se da cuenta de que hay un cadáver de una mujer que yace en el sueldo. Empieza a huir y un rato después llega la policía. Éstas son las primeras escenas de la película de ciencia ficción estadounidense "Dark City" que vi ayer. Mientras huye, el protagonista empieza a descubrir hechos sobre sí mismo y sobre las personas que intentan cogerlo. El hombre, cuyo nombre parece ser John Murdoch, poco a poco descubre los hechos sobre la ciudad donde la noche es eterna, y sobre sus habitantes, que parecen no ser conscientes de que algo malo está pasando con su pequeño mundo. Encuentra también a la gente extraña: una mujer que dice de ser su esposa, un hombre cojo con gafas que le llamó por teléfono en el comienzo del film y que afirma de saber la verdad sobre lo que pasa alrededor de John. Lo que es más importante es que John encuentra también a los misteriosos hombres pálidos que son los verdaderos soberanos de la ciudad envuelta en la oscuridad perpetua y, durante uno de los encuentros con ellos, descubre que tiene el mismo poder. Pero lo que le inquieta cada vez más es que no puede confiar en sus recuerdos, que resultan falsos.
Quiere descubrir la verdad sobre sí mismo pero además, poco a poco, descubre también la verdad sobre la "ciudad oscura". "Dark City" es una película inquietante que os hará preguntar a vosotros mismos "¿Son mis recuerdos de verdad mios?"

Un controvertido político polaco se suicidó hace algunos días
Hace tres días, los diarios en Polonia revelaron una noticia inesperada: en la sede del partido polaco " Autodefensa de la República de Polonia" un grupo de oficiales del partido había descubierto el cuerpo de Andrzej Lepper, el lider de la agrupación. Al parecer que uno de los políticos polacos más controvertidos se había ahorcado.
El fallecido se hizó especialmente famoso (o más bien impopular) en los años 90 y en los primeros años del siglo presente cuando organizó entre los agricultores unas acciones de protesta muy espectaculares contra lo que había percibido como condiciones injustas impuestas sobre esta capa de la sociedad.
Mientras trabajaba como diputado del parlamento seguía siendo un personaje escandaloso, especialmente por sus mensajes poco claros y agresivos y por sus frecuentes ataques contra otros políticos.
Fue también acusado de varios crímenes, asociados tanto con las protestas de agricultores, como con acoso sexual o difamación; pero nunca fue encarcelado.
Se sabe que en los últimos años tenía algunos problemas profesionales, financieros y personales, y se supone que éstos podían haber influenciado en su decisión.

El ama de casa.

«Cuando una mujer se casa, cambia las atenciones de muchos hombres por las desatenciones de uno.» Desde luego, la señora García no piensa en esta frase exagerada mientras contempla a sus cuatro hijos que están sentados en la cocina y desayunan. Ella está muy orgullosa de su familia, que es ya más numerosa que las familias de sus hermanas. La pequeña tiene tres años y medio, y los otros tienen once, nueve y siete años. Tienen que ir a la escuela.
Entra el señor García y pregunta cómo están todos. Él se levanta casi siempre más tarde que la señora y los chicos.
- Los chicos ya han desayunado. ¿Cuándo desayunas tú?
El señor Garcia quiere desayunar en seguida. Se sienta a la mesa y toma uno de los panecillos que hay en la cesta. Su mujer enciende la cocina de gas y calienta el agua y la leche. El señor Garcia toma siempre café con leche para el desayuno y, como muchos españoles, moja el pan. Después de desayunar, se levanta y abre un momento la ventana. Pero sólo un momento.
- ¡Qué frío! ¡Qué desagradable es este invierno! Cuando pienso que tengo que salir a la calle, ya empiezo a temblar.
- Bueno, tú siempre tienes frío con este tiempo. Es algo que yo no entiendo. ¿Por qué no tomas un coñac? - recomienda la señora.
- Gracias. Ah, qué bien, esto calienta. Bueno, adiós, hasta luego.
Cuando los hijos y el marido han salido, la señora Garcia cierra la puerta y empieza a trabajar. En realidad, para ella el trabajo comienza muy temprano, cuando despierta a sus hijos, y acaba cuando todos ya están en la cama. Tiene que arreglar los tres dormitorios, el comedor, la sala de estar, la cocina y el cuarto de baño, tiene que preparar las comidas, lavar, planchar etc. Desde luego, tiene muchos aparatos electrodomésticos, desde la lavadora y el aspirador hasta la batidora. Pero a pesar de ello queda trabajo, más que suficiente.

Un barrio tranquilo.

Los señores López siempre han deseado vivir en un barrio tranquilo. Por la calle donde viven pasan cada día más coches.
- ¿Has leído este anuncio en el periódico? - pregunta el señor López a su esposa. - Hay una casa en venta cerca de San Pedro. ¿Sabes dónde está? ¿No hemos pensado a veces en comprar una casa? Creo que es un barrio muy tranquilo.
La señora López ha pensado muchas veces en esta posibilidad. Han ahorrado muchos años, y hace poco, ella ha ganado algo en la lotería. Pero todavía está un poco indecisa.
- Sí, sí, José. Pero hay que pensar que una casa del barrio de San Pedro debe ser cara. No somos tan ricos. Mira, hasta ahora hemos vivido en un piso alquilado y hemos sido felices.
Poco después, el señor López ya ha convencido a su mujer. Ahora, ella también está convencida. Debe ser agradable vivir en una casa propia. Han tomado el tranvía y han llegado hasta la iglesia de San Pedro. La casa está en una calle tranquila. No pasan muchos coches. Miran la casa desde la calle. Tiene dos pisos, es bastante grande y está muy bien conservada.
- Es muy grande para nosotros - dice la señora López. - Hay que pensar que una casa tan grande da mucho trabajo.
- Sí, desde luego. Pero si alquilamos el piso de arriba ... No necesitamos la casa entera para nosotros. Y siempre hemos deseado vivir en un barrio tan tranquilo.
Un momento después, la calle ya no está tan tranquila. Han llegado unos chiquillos con una pelota y han organizado en seguida un partido de fútbol. Todos corren detrás de la pelota con gran alboroto.
- ¡Eh, chicos! ¿Habéis confundido la calle con un campo de fútbol?
- ¿Y qué? - dicen los chicos. - Todos los dias jugamos aquí. ¡Adelante, Pepe, Paco, Antonio!
El señor López está perplejo y resignado. Mira a su esposa y murmura:
- En fin, yo creo que estamos acostumbrados más al ruido de los coches.

Una pequeña equivocación

Juan y María viven en una casa nueva y muy elegante. Juan es ingeniero químico. Trabaja mucho y gana bastante. Esta tarde tienen la primera visita de sus amigos, Pedro e Isabel. Los cuatro toman asiento en la sala de estar para tomar café. Pedro e Isabel no comen nada. María pregunta:
- ¿No coméis pastas?
Y Pedro responde:
- Ya sabes que comemos muy tarde y todavía no tenemos apetito.
Después de charlar un rato, Juan interrumpe la conversación:
- Mientras vosotras discutís sobre la moda, nosotros subimos a mi despacho.
De paso, Juan enseña a su amigo las otras habitaciones de la casa.
- Tienes un despacho muy cómodo. ¿Recibes aquí también visitas?
- Aqui trabajo a veces todo el día. Además, recibo visitas, leo revistas técnicas y libros, escribo cartas ... Y yo necesito comodidad para trabajar bien, ¿comprendes?
Luego pasan a otra habitación, que está un poco oscura, ya que las persianas están bajadas. Pedro exclama:
- ¡Hombre, incluso tienes tu laboratorio particular!
- Estás equivocado - replica Juan con una sonrisa un poco irónica
mientras sube las persianas. - Esto no es ningún laboratorio quimico.
¡Esto es el tocador de mi mujer!

1. ¿Cómo se te ocurre venir a Arima? ¡Pero si es un lugar horrible!

2. Parece que los terroristas han reventado la puerta con dinamita y han robado todo.

3. ¡Yo sé dónde está su escondite! ¡Está en un edificio Shure!

4. Los terroristas deben de tener dos cartuchos de dinamita más. Si no los detenemos...

5. He oído que esos tíos son muy prudentes y que guardan todo en cofres cerrados con llave.

6. No parece que haya nada raro por aquí.

7. ¡Darum no es malo! ¡Lo que pasa es que se hizo criminal cuando secuestraron a su hija!

8. Los terroristas robaron comida, mataron a los hombres y secuestraron a las mujeres.

9. Los que quedamos aquí somos pobres esperando simplemente a morir.

10. Los terroristas vinieron desde el este.

11. Los humanos dan más miedo que los monstruos.

12. Esos terroristas han acabado con la ciudad. Ya no queda nada.

13. Si esos terroristas no hubieran venido, Darum y su hija Tiem podrían haber tenido una vida feliz.

14. ¡Esos terroristas han reventado todo con dinamita!

Surlandia y su Economía

Aunque Surlandia produce granos y legumbres y tiene alguna ganadería, casi toda su agricultura está
dedicada al café, cacao, azúcar y bananos, productos todos de exportación. La Tabla I puede darnos una
idea de la producción agrícola de Surlandia (Ver: Censo Agrícola, 1996)
----------
La producción de exportación agrícola y de minerales dan al país casi el cien por ciento de sus entradas en
dólares. Por otra parte, se importan maquinarias industriales y agrícolas, artículos para transporte y
comunicaciones, materiales de construcción y una variedad de artículos de consumo. La Tabla II nos da una
idea del balance de pagos entre las exportaciones e importaciones (Ver: Ministerio de Economía y Trabajo,
Boletín Estadístico, 1997):

------
Como puede verse, la situación todavía es favorable a Surlandia. Pero, debido a la mayor población y a las
nuevas aspiraciones hacia un mejor standard de vida, la importación de artículos de consumo ha aumentado
y el gobierno ha impuesto algunas restricciones a la entrada de productos manufacturados al país. Aunque
hay algo de inflación, ésta aún no es muy grande. Sin embargo, los economistas del gobierno piensan que
son necesarias algunas reformas. Uno de los problemas principales es la inflación en los precios de los
productos agrícolas. Para arreglar esta situación es necesario ir a un desarrollo de la agricultura para dar a la
población más y mejores alimentos. Sin embargo, hay serias dificultades para esto. En primer lugar, el 75
por ciento de la tierra está en manos de unos pocos, mientras que el otro 25 por ciento está muy subdividido
entre la mayoría de la población rural. En segundo lugar, tanto los campesinos como los hacendados son de
carácter muy conservador. Entre los proyectos del gobierno está abrir para la agricultura y la inmigración las
tierras bajas del oriente, para lo cual se están haciendo los estudios necesarios. Para el desarrollo de
Surlandia es necesario aumentar la productividad per capita de la población, la inversión de mayores
capitales y la construcción de mayores vías de comunicación.

Después de cruzar la Sierra Nevada, vieron grandes plantaciones de café que, en ese tiempo del año
estaban en flor, una flor blanca que daba un aroma muy agradable; en verdad parecía que la noche antes
había nevado. Después pasaron por muchas plantaciones de azúcar que también les interesó mucho a los
norteamericanos que nunca habían visto estas cosas antes. A la una llegaron a Benaberme donde los
Valenzuela los esperaban con los caballos listos para llevarlos al Río Chico en un lugar cerca de la gran
represa que hacía poco había sido terminada. Era allí donde iban a hacer el picnic. Cuando llegaron ya
estaban los empleados empezando a asar una ternera entera. Mientras la asaban, abrieron unas cervezas y
los jóvenes se pusieron a bailar, y a cantar, mientras los viejos, especialmente los que no estaban muy
acostumbrados a montar a caballo, decidieron sentarse a conversar.

--Por lo que he podido ver del país--decía John Hambleton que estaba en un grupo aparte con los
señores Valenzuela, Harris y González--estas enormes plantaciones de café y azúcar me dan la
impresión que la agricultura debe dejar grandes ganancias.

--Es verdad--dijo el Sr. González--la agricultura deja muchas ganancias pero si dependemos demasiado de
ella ponemos la economía del país en un gran peligro. El café, por ejemplo; hoy la gente se está
dedicando más que nunca a sembrar café porque los precios en el mercado mundial han subido
muchísimo. Pero, ¿qué pasa si se sigue sembrando más y más café y de repente los precios se vienen
abajo? La ruina completa de muchísima gente. Por eso nuestro gobierno está tratando de desarrollar las
industrias pues así no sólo evitamos la ruina que puede venir si la agricultura sufre, sino que esto
puede ayudar al problema de la gran pobreza que Uds. han visto en el campo.

El Sr. Harris, que escuchaba en silencio esta "disertación" sobre economía, no podía dejar de pensar en la
confusión que tenía la gente sobre estos problemas. Su meditación fue interrumpida por el mismo señor
González, quien para terminar le dijo--¿No es verdad, señor Harris?--Este último prefería no dar su opinión,
pero tampoco podía dejar de contestar algo. --Sí, tiene razón, pero creo que es necesario hacer una
distinción entre agricultura de exportación y agricultura de consumo interno. Supongo que Ud. se refiere a
la primera.-- --Sí, desde luego--se apresuró a contestar Rufino González--pero ¿cree Ud. que la
industrialización del país es lo más importante por el momento?
-- Bueno, sí y no--dijo Harris, algo arrepentido por haberse dejado llevar en esta discusión. --Las
industrias son importantes, pero el crecimiento urbano que éstas traen requiere un aumento de
los productos agrícolas de consumo. Tome Ud. el caso de Chile y otros países.

-- Exactamente--interrumpió hábilmente Rufino González--pero para desarrollar las dos cosas
necesitamos dinero, mi querido amigo. --Y luego en cierto tono de broma, dijo--otro préstamo de
su gobierno no estaría mal, ¿verdad?

Todos se rieron y empezaron a conversar de otras cosas. Momentos después, llamaron a comer y el grupo
se acercó alegremente al fuego donde los esperaba la jugosa ternera asada.