Spanish Recordings

Presidente Inaugura La Represa del Río Chico
(La Prensa, Agosto 10)

Miles de personas estuvieron presentes ayer en el acto de inauguración de la represa del Río Chico. El
Presidente de la República, que llegó acompañado de varios miembros de su gabinete, pronunció
un brillante discurso que decía en parte lo siguiente:

"La inauguración de esta gran obra simboliza una fecha memorable en nuestra historia porque da principio
a una nueva era de progreso. Mi gobierno, atendiendo siempre a las aspiraciones del pueblo, ha tenido
como objetivo el progresivo desarrollo material y espiritual de la nación. Es así que, desde un principio, sólo
ha querido poder interpretar estas justas aspiraciones. No es ésta la oportunidad de hablar de la obra
realizada por mi gobierno; ejemplo suficiente es esta imponente represa que hoy inauguramos y que muy
pronto va a dar nueva vida a un sector muy grande del país. Pero, damas y caballeros, ésta sí es la
oportunidad de expresar una vez más mi fe en los destinos de nuestra patria, cuyo progreso material se ve
simbolizado en esta gran represa. La entrego al pueblo, señoras y señores, como un ejemplo más de la
prosperidad cada vez mayor de esta nación."

Grandes aplausos siguieron al discurso del Presidente quien fue invitado después a un banquete en
su honor ofrecido por altos jefes de la Compañía Surlandesa de Electricidad.

—Puede Ud. estar seguro—dijo el Sr. González después de oír todos los detalles del proyecto—que mi
gobierno ve con mucho agrado el establecimento de esa planta. A nosotros nos conviene por dos razones:
primero, porque ofrece nuevas oportunidades de trabajo y, segundo, porque plantas de este tipo ayudan a la
especialización de los obreros surlandeses, que es uno de los objetivos de la administración. Ahora, para
Uds. también es mejor, debido a nuestra política sobre aduanas y a los salarios que se pagan en este país,
como supongo que el Agregado Comercial ya le ha explicado. Además, vienen Uds. en un buen momento;
como Ud. sabe, ya muy pronto vamos a tener terminada la represa del Río Chico, uno de los muchos
proyectos de nuestra administración.

—Sí, cómo no; hemos tenido muy buenos informes del gran desarrollo económico de este país, gracias a su
gobierno--respondió el Sr. Hambleton como buen diplomático. —Es ésta la razón principal de mi
compañía para querer establecer esta planta en Surlandia.

—Es Ud. muy amable y me alegro mucho que Uds. en los Estados Unidos no se han dejado convencer por
las acusaciones falsas que nos hacen los periódicos de la oposición. Muy bien, Sr. Hambleton, Ud. puede
estar seguro de que mi gobierno les va a prestar toda la ayuda necesaria empezando por considerar un
acuerdo monetario como el que tenemos con Japón. —Como era cerca de la una de la tarde, el Agregado
Comercial los invitó al Club a almorzar. Los dos aceptaron encantados y allí siguieron discutiendo de
negocios.

El Sr. Hambleton se quedó en Surlandia varias semanas mientras se completaban todas las negociaciones y
luego volvió a los Estados Unidos para arreglar sus cosas y traer a su familia porque la United Appliances
Corporation, en vista de la importancia que ese proyecto tenía, había decidido ponerlo a la cabeza de las
operaciones por unos dos o tres años.

Resultados del Viaje a Surlandia

Inmediatamente después de la reunión de directores de la United Appliances Corporation, en la cual se
discutieron las posibilidades de extender los negocios de esta compañía a Surlandia, el Sr. Hambleton arregló
todos los documentos para el viaje y pocos días después salió para Surlandia en un avión de la ANDES
(Aerolínea Nacional de Surlandia). Al día siguiente de haber llegado a Las Palmas, llamaba a la Embajada de
Los Estados Unidos para pedir una entrevista con el Agregado Comercial, a quien ya le había informado por
carta del propósito de su viaje.

En la oficina del Agregado Comercial, el Sr. Hambleton explicó en forma detallada el proyecto de la United
Appliances, que era de instalar una agencia exclusivamente para la importación de artefactos eléctricos en
Surlandia, para ser distribuidos en el mercado por el comercio local. Así, la United Appliances no necesitaba
de gran capital, sólo lo necesario para una oficina en el centro de Las Palmas, unas camionetas y equipo para
la instalación y reparación de artefactos eléctricos. La compañía pensaba, si el mercado era favorable,
construir después una planta para armar en Surlandia las piezas traídas de los Estados Unidos.

El Agregado Comercial expresó que éste era un buen plan, pero que antes había que considerar varios
problemas. El principal de ellos era obtener un tipo de cambio favorable debido a que la situación de los
dólares en Surlandia, especialmente en los últimos seis meses, estaba un poco difícil, y por eso, él no estaba
seguro si la United Appliances iba a poder obtener un buen acuerdo monetario con el gobierno. Además,
aunque por el momento no había restricciones para la importación de artículos eléctricos, todos los artículos
terminados debían pagar en la aduana un buen porcentaje de su valor--60 por ciento en este caso. Japón,
por un acuerdo con el gobierno de Surlandia, traía excelentes artefactos que podía vender a precios
relativamente bajos. Este era un factor que la United Appliances debía considerar seriamente antes de
instalar una agencia exclusivamente importadora de artefactos eléctricos terminados. Debido a esto,
continuó el Agregado Comercial, en lugar de poner tal agencia, la compañía podía instalar una planta,
porque, en este caso, las piezas sueltas para ser armadas en Surlandia pagaban sólo un 15 por ciento de
aduana y además, los salarios de los obreros eran mucho más bajos que en los Estados Unidos.

Antes de terminar la entrevista, el Agregado Comercial ofreció al Sr. Hambleton llevarlo, cuando él
quisiera, a ver al Sr. Alejandro González, amigo personal de él y Jefe de la Sección de Control de Cambio del
Ministerio de Economía y Trabajo, para ver si era posible un acuerdo monetario y también para conversar
sobre la planta, si la United Appliances aprobaba ese plan. El Sr. Hambleton se despidió entonces, dándole
las gracias al Agregado Comercial por toda su ayuda. Algún tiempo después, el Sr. Hambleton recibió un
cable de su compañía diciendo que el plan para la instalación de la planta había sido aprobado.
Inmediatamente él se comunicó con el Agregado Comercial y éste lo acompañó al Ministerio para la
entrevista con el Sr. González, en la que el Agregado Comercial sirvió de intérprete.

Los Negocios en Surlandia

Las relaciones comerciales entre los Estados Unidos y la América Latina han aumentado durante los
últimos años, que puede decirse que los países latinoamericanos representan el área más importante del
mundo para las exportaciones norteamericanas. En vista de esta expansión comercial y de las favorables
perspectivas que el futuro ofrece, muchas firmas norteamericanas que hasta hace algún tiempo habían
limitado operaciones a unos pocos países en Latinoamérica, están ahora extendiendo sus negocios en esa
zona.

Tenemos un caso típico en la United Appliances Corporation, compañía norteamericana de artefactos
eléctricos. La United Appliances por mucho tiempo ha tenido negocios sólo en México, Argentina y
Venezuela, pero ahora está considerando extender sus actividades a otros países que, por el gran desarrollo
económico que han tenido en los últimos tiempos, ofrecen un mercado excelente para sus
productos.

Uno de los países que se están considerando es Surlandia. La compañía está considerando abrir una agencia
en Las Palmas, capital de la república, y una de las primeras medidas que se tomó, fue la de escribir al
Departamento de Comercio en Washington pidiendo informaciones sobre la situación económica de ese
país.

Unos días después, contestó el Departamento dando la siguiente información.

(1) Una lista de las oficinas regionales del Departamento donde podían pedirse los informes
económicos sobre cualquier país, informes que las embajadas y consulados norteamericanos
mandan periódicamente. Con respecto a Surlandia, el Departamento de Comercio recomendaba
particularmente dos números del "Economic Review of Surlandia", el No. 73 y el No. 128, con
informaciones de interés para el proyecto de la United Appliances.

(2) El problema principal que podría presentársele a la compañía, según la experiencia de otras
firmas norteamericanas en Surlandia, era el problema de los dólares. Se recomendaba, por tal
razón, negociar con las autoridades de ese país un sistema de cambio. Así, por ejemplo, dice el
Departamento en su carta, los productos eléctricos de manufactura japonesa dominan el
mercado en Surlandia debido en gran parte al tratado comercial de 1955 entre Japón y Surlandia,
por el que Japón ha obtenido un tipo de cambio muy favorable.

(3) En Surlandia no hay grandes restricciones para la importación de artefactos eléctricos y así, no
sería difícil obtener, por ejemplo, licencias de importación.

(4) Si la United Appliances decidía mandar un representante a Surlandia para hacer allí un estudio
más detallado, el Departamento de Comercio recomendaba a tal persona al llegar allá, ponerse
en contacto con Mr. Ronald Mathews, Agregado Comercial de la Embajada Norteamericana en
Las Palmas, quien puede prestarle toda la ayuda necesaria. Además, la Embajada en Las
Palmas tiene las últimas listas del comercio local y los WTDR (World Trade Directory Reports)
que contienen datos muy importantes sobre todos los establecimientos comerciales en Surlandia.

Al recibir estas informaciones favorables del Departamento de Comercio, el Jefe de Ventas en el Extranjero
de la United Appliances, Mr. John Hambleton, se sintió muy optimista y aún más después, cuando leyó las
copias del "Economic Review" que él mismo fue a pedir a la oficina regional del Departamento en Denver.
En uno de los números que el Departamento de Comercio había recomendado hay toda una sección sobre la
expansión del mercado para los artículos eléctricos en ese país. El otro trata de la construcción de una
represa en el Río Chico y que muy pronto va a estar terminada. Esta represa va a dar como resultado la
electrificación de una área de 10,000 kilómetros cuadrados, con una población de 750,000 habitantes, lo que
va a abrir un mercado muy grande a todo tipo de artefactos eléctricos.

Unos días después, en la reunión de directores de la compañía, se discutieron todos los datos presentados
por el Sr. Hambleton y otros. Como primer resultado de esta reunión, se le pidió al Sr. Hambleton hacer un
viaje a Surlandia, lo más pronto posible, con el propósito de estudiar el establecimiento de una agencia
en Las Palmas.

Comprobando datos.
Rolf necesita 29 puntos para subir de NV (nivel).
Nei necesita 12 puntos para subir de NV.

¿Quieres guardar la partida?
* ¿En qué número quieres guardar?
* Ya hay datos en ese número. Sobreescribirlos?
* Ponle un nombre.
* Partida guardada.

¿Aún sigues jugando?
¡Buena suerte entonces!
* Vaya... Bueno, sigue tu camino.
*¡Hasta otra!

Hola otra vez, Rolf.
Rolf necesita 256 puntos para subir de NV.
Nei necesita 147 puntos para subir de NV.
¡Ándate con cuidado!

Hola me llamo Travis y estoy aquí en Nueva Zelanda, como pueden ver. Soy de los Estados Unidos pero vivo en Nueva Zelanda y estoy aprendiendo español

Estoy en una misión para aprender español. Mi objetivo es aprender a hablar español antes del fin de año que es cuando probablemente voy a regresar a los Estados Unidos

Ya puedo hablar dos idiomas además de inglés. Puedo hablar en tailandés y Esperanto. Ahora quiero aprender a hablar en español

¡Manténganse actualizados de mi progreso!. De todos modos, gracias y buenos días

¿Cómo están? Soy de Los Estados Unidos en un estado llamado "Idaho". No es muy famoso. Tiene sólo un millón habitantes. Idaho sólo es famoso por sus papas.

En este momento puedo hablar inglés y alemán. Quiero hablar Español porque pienso que es muy interesante e importante. Más de trescientos milliones de personas hablan Español como lengua materna.

¿Cómo está mi Español hasta ahora?

El agua del río es frío todo el año.
Los tomates son rojos.

La motocicleta está en la tienda.
Los niños están en casa.

¿A qué hora almuerzas?

Mi madre cena a las cinco de la tarde.
Mis abuelos cenan a las cuatro de la tarde.

El niño empieza a comer una fruta.
Mis clases empiezan en septiembre.

La profesora comienza la clase con las letras.
Los libros comienzan con páginas vacías.

El béisbol es el deporte favorito de mi hijo pequeño.
Las abejas pequeñas son negras y amarillas.

El lago Possum Kingdom está al oeste de Fort Worth y a lo largo del río Brazos.
Muchas barcas están sobre el lago Possum Kingdom el fin de semana.

El río Trinidad atraviesa el noroeste de Fort Worth y el sureste de Dallas.
Los jóvenes atraviesan el puente que va sobre una calle en sus bicicletas.

El perro malo abre y empuja la puerta y ahora está afuera.
Los camareros empujan las sillas bajo de las mesas por la noche.

El león jala la carne de los huesos de una cebra lenta.
Los caballos jalan el coche a la granja que está muy lejos.

Mi hijo mayor lee muchos libros todos los días.
Los estudiantes de la clase de español leen sus frases a la profesora cada semana.

La ardilla corre entre los carros por la calle que está al lado norte de mi casa.
Los hermanos y su prima corren a lo largo de la playa un día del último verano.

El chico llora porque una pata de la mesa está encima de su pie izquierdo.
Los patos pequeños lloran antes de cenar.

El tendero pinta palabras negras en su letrero nuevo que está sobre su tienda pequeña.
Los niños pintan en amarillo, la cerca que está alrededor de su casa.

Mi hijo baila en frente de una cámara. Nunca está parado en un lugar.
Sus dedos bailan a lo largo de la guitarra como una araña.

La tienda cierra a las cinco de la tarde pero no puedo ir hasta las seis.
Los niños cierran los ojos y duermen por la noche.

Ella toma un diccionario de la estantería y busca la palabra correcta.
Los perros toman mucha agua porque hoy hace calor.

El hombre cuenta los pájaros que ve por sus prismáticos.
Los ciclistas cuentan las casas que están a lo largo de la calle.

La bibliotecaria dice que el libro está muy bueno.
Los niños dicen que no pueden esperar más por la cena.

La revistas de fotos de hoy en día están dedicadas a esa creación moderna: la celebridad. Eso casi no existía hace cien años.

También retrata una época de transición, cuando la fotografía de masas estaba comenzando, pero la manipulación de la imagen y el manejo de la publicidad eran desconocidos.