Spanish Recordings

Progreso Urbano y Facilidades Públicas
(Editorial de La Prensa, 21 de julio)

Los numerosos cambios en la estructura económica y social de los últimos años, como bien sabemos, han
traído como resultado grandes reajustes en la distribución de la población. Así, el aumento del número de
habitantes de los centros urbanos en nuestro país, que hasta hace poco era normal en relación al de las zonas
rurales, ha continuado en forma desproporcionada. Hace veinte o treinta años era difícil anticipar estos
grandes cambios y por lo tanto difícil, si no imposible, tomar las medidas necesarias para una transición
normal de la vida tranquila y colonial de nuestra capital a un gran centro urbano.

Sin embargo, era la obligación de nuestros gobiernos, cuando este proceso empezaba, haber planeado la
expansión de la ciudad en vista de los numerosos problemas que desde un principio se presentaron y sobre
los cuales este periódico llamó la atención más de una vez. Hoy, el efecto acumulativo de este cambio
necesita, de una vez por todas, la urgente consideración de las autoridades.
Numerosos son los aspectos que necesitan una pronta solución. Tal vez, el problema más grave es la
alarmante escasez de casas y apartamentos, y los precios exorbitantes que nos vemos obligados a pagar por
los alquileres. Viene en seguida el serio problema del transporte público con su gran escasez de autobuses y
mala organización de sus servicios. No menos grave es la total desorganización de otros servicios de
utilidad pública, tales como el del agua, los teléfonos, gas, electricidad, etc., y finalmente, la lenta burocracia
colonial de nuestros servicios administrativos. Es absolutmente necesario, entonces, que nuestras
autoridades miren estos problemas en forma práctica, utilizando los numerosos planes y proyectos cuyo
destino, hasta el momento, parece ser el de dormir eternamente en los polvorientos archivos de nuestros
Ministerios.

Querido Bruce:

Como has podido ver por mis últimos informes, lo de la planta marcha más o menos bien, aunque no tan bien
como uno quisiera. Día a día se presentan problemas nuevos para mí a los que, de una manera u otra, tengo que
darles solución. Por ejemplo, ayer tuve que pasar todo el día atendiendo personalmente a la instalación de unos
cables eléctricos debido a la falta de especialistas. Cada día se presentan nuevas dificultades que atrasan los
trabajos: unas veces es que falta un documento nuevo para poder sacar ciertas cosas de la aduana, otras está
lloviendo demasiado, y otras que los obreros no pueden continuar trabajando porque hay no sé qué en el
contrato, en fin, si no es una cosa es otra. Francamente tengo que confesar que tenías razón cuando me dijiste
que yo estaba demasiado optimista.

Bueno, yo creo que lo que debo hacer es aprender a tener mucha paciencia hasta poder adaptarme a los
hábitos de trabajo y a los complicados aspectos legales aquí. Por una parte tenemos aquí una ley de seguro social
para los obreros por la cual las compañías deben pagar salarios por días de fiesta no trabajados (y estos son
bastantes), y también pagar seguro de accidentes de trabajo, enfermedad y medicina preventiva y curativa, y los
tipos de contratos de trabajo son muy complicados. Por otra parte, a diferencia de los Estados Unidos, es
necesario mantener relaciones con los obreros y empleados a un nivel personal antes que profesional. Sin
embargo, aunque esto complica y atrasa las operaciones (desde nuestro punto de vista), le da al trabajo un
aspecto más humano y, una vez que uno se adapta a esto, es increíble lo que puede
conseguirse con esta gente.

Todo esto que te digo, más la gran cantidad de pequeños detalles a los que tengo que atender personalmente y
los mayores salarios que tenemos que pagar (aquí la gente cree que las compañías americanas deben pagar
mejores sueldos que las compañías locales), me han obligado a revisar considerablemente la fecha de iniciación
de las operaciones, como también hacer un reajuste en el presupuesto. Aunque sé que con esto la compañía se
ve obligada a mantener inactivo un importante capital mientras la planta no esté instalada, no hay otra cosa que
podamos hacer. Felizmente nos ha llegado un número importante de pedidos que van a tomar toda nuestra
producción por varios meses, gracias a la gran ayuda que nos ha prestado el agregado comercial de la
Embajada quien nos ha hecho unas conexiones magníficas.

Con respecto a nosotros, Catalina y yo estamos muy contentos. Estamos esperando a Patricia que viene en
estos días. Ahora estamos viviendo en un apartamento, pero nos vamos a mudar a una casa que están
construyendo en las afueras de Las Palmas. El dueño me la va a alquilar porque él se va por un tiempo a los
Estados Unidos. He tenido mucha suerte porque la escasez de casas y apartamentos es terrible. El que tenemos
no nos gusta porque es muy pequeño y nos cuesta carísimo. Pero como vamos a tener casa nueva, el poco
tiempo que tengo desocupado lo he pasado consiguiendo teléfono (algo casi imposible) y la instalación de un
buen servicio de agua, gas y luz. Todavía no sé cómo va a resultar. La población de esta ciudad ha aumentado
tanto y tan rápidamente en los últimos meses, que las utilidades públicas no son
suficientes.

Bueno, viejo, termino porque me están llamando a comer. No te olvides de escribir de vez en cuando.

Tu amigo,

John

Mi hija adorada:

Llegamos esta tarde como a las tres. Son ahora las doce de la noche y no pensaba escribirte hasta
llegar a Las Palmas porque me sentía muy cansada, pero está haciendo un calor tan horrible que no he
podido dormir nada. Acabo de ver el termómetro que tenemos en el cuarto y la temperatura está a
treinta y cuatro grados centígrados que supongo deben ser por lo menos noventa y cinco en grados
Fahrenheit. El hotel en que estamos es bonito y cómodo pero no hay aire acondicionado. Felizmente
salimos mañana para la capital. ¿Recibiste las tarjetas que te mandamos de Panamá? En unas horas que
estuvimos allí tuvimos tiempo de ir a dar una vuelta por la ciudad y pudimos conocer un poco.
Anduvimos por lo que llaman Panamá Vieja que con sus edificios viejos y calles muy estrechas nos
pareció muy interesante por el contraste que ofrece con el resto de la ciudad. Después fuimos a un lugar
donde hacen la mejor cerveza de Panamá y donde los turistas pueden tomar gratis toda la que quieren.
Finalmente nos llevaron a conocer unos barrios residenciales lindísimos.

El viaje estuvo bastante interesante aunque yo perdí el apetito porque me sentía muy mareada y
entonces me volvieron otra vez aquellos dolores de estómago que me han tenido siempre tan
preocupada. No le quise decir nada a John porque él siempre dice que son ideas mías. A él sí le hizo
mucho bien el viaje; yo creo que inclusive engordó algunas libras que se le ven muy bien. En el barco
conocimos a un señor de apellido Valenzuela y a su señora. Ellos son de Surlandia y venían de pasar
unas vacaciones en Europa. Son muy simpáticos y nos hicimos muy amigos. Tienen un hijo estudiando
medicina en la USC y dos niñas en una escuela en Francia. Por lo visto son muy ricos, ¿no crees? El se
interesó mucho cuando John le habló de los proyectos de la compañía porque, según dijo él, ellos son
dueños de grandes tierras en la región donde se está construyendo la represa del Río Chico.

Voy a terminar esta carta porque se está haciendo muy tarde y voy a ver si puedo dormir unas horas.
Mañana tenemos que levantarnos muy temprano porque el tren sale a las siete. Al llegar allá te escribo
otra vez y te prometo continuar haciéndolo muy a menudo. No dejes tú de hacer lo mismo porque nos
haces una falta muy grande. Menos mal que ya dentro de poco terminan las clases.

Bueno, hija mía, pórtate bien. Recibe todo el cariño de tu mamá,

Catalina

La noche del crimen fue oscura como la boca del lobo.
La novia de Julio es atenta y educada, pero está en paro.
Para ese trabajo hace falta alguien que sea más despierto que tu primo.
Me parece que Felipe es demasiado vivo.
No me gusta el tono de esa tela para el sofá, es muy sucio, se va a manchar enseguida.
Dime lo todo. Soy todos oídos.
Este chico es un plomo.
Nunca ha dado una propina a nadie. Es muy agarrado.
Este profesor es un hueso.
Corre la voz que esta chica es un buen partido.
Nadie le hace caso. Es un cero a la izquierda.
Eso para ellos es pan comido.
La señora ministra no puede atenderles hoy, tiene demasiado trabajo y dice que no esta para nadie.
Pues sí, este año estoy de suerte, me han ofrecido varios papeles para trabajar en el cine.
Mi marido está trina.
Esta gente es muy chismosa, esta al corriente de la vida de todo el vecindario.
A Ernesto le pusieron la multa. Está bien empleado po no hacer las declaraciones como es debido.

Tu padrastro nunca ha cocinado, y ya que lo hace por nosotros, no deberíamos pedirle peras al omo.
Los gemelos siempre van a todos los sitios juntos. Son uña y carne. e ayudarán toda la vida.
Todos los estudiantes de la clase han suspendido el examen final y el profesor que les preparó durante 2 años seguro que va a estar de mala uva por mucho tiempo.
Este chico mañana tiene examenes orales de inglés, de alemán y de frances. Tiene una empanada mental. Al hablar mezcla las tres lenguas.
José ha encontrado se media naranja en Polonia.
La película que echan esta noche en la televisión es un churro.
Corre la voz de que Maradona está en Cuba.
No pude sacarle partido a las entradas que me regalaron.
Desde que discutimos está un guante, se comporta muy bien.
Este equipo siempre juega sucio, en cada partido reciben minimo una tarjeta roja.
Miguel en todos los trabajos hace la pelota a jefe, por eso sus compañeros no están muy contentos con él.
La segretaria debe hacerse cargo de atender a todas las llamadas.
Se necesitan comerciales con disponibilidad para viajar.
Está todo preparado para una aperturade nuestras nuevas oficinas en Galicia.
Este nuevo trabajo está muy bien pagado.
Para poder optar a este trabajo es requisito imprescindible hablar español.
La empresa constructora precisa de un delineante.
No iré a su fiesta aunque me lo pida de rodillas.
Me sé esta camino de memoria, he venido varias veces.
Mi hermano, cuando hay tormenta, se muere de miedo.
El accidente fue terrible, los pasajeros no se mataron de milagro.
De noche todos los gatos son pardos.
No encendí la luz porque Lusi estaba durmiendo y salí de la hablitación a oscuras.
Estas gafas no son para la miopia; son para ver de cerca.
Háblame sin rodeos.
La obra era divertidísima, el público se reía de carcajadas.

Los objetos utiles durante un viaje

Una manta de supervivencia para protegerse del frío.
Unas antorches de señalización para que puedan localizarlo incluso de noche.
Una arma de fuego por si se cruza con algún animal peligroso.
Una crema protectora para que el sol no le queme la piel.
Unas buenas botas para andar por todo tipo de terrenos.
Una brújula para orientarse.
Una linterna para alumbrarse por la noche.
Un botiquín por si tiene un accidente.
Un sombrero de paja para proteger la cabeza de las quemaduras.
Un hacha para poder obtener la madera.
Una cuerda para poder evitar que se pierdan los objetos importantes.
Una hamaca para poder dormir encima del nivel del terreno.
Una navaja multiuso ya que es un objeto muy universal.
Un desinfectante por si no se produja una infección en una herida.
Unos prismáticos para orientarse.

El desierto

Viajar por el desierto no es nada fácil, por la falta del agua, de vegetación, y por las temperaturas extremas.
Los mayores peligros en el desierto están relacionados con el sol: la insolación y la deshidratación. El error más grave que puede cometerse es el de quitarse la ropa; en el primer lugar por el riesgo de quemaduras, pero, sobre todo, por que hay que impedir que el cuerpo pierda sus propias reservas de agua. Cubrir el cuerpo es fundamental, ya que el sudor que humedece los vestido refresca y, a la vez, limita la transpiración.
El elemento más importante de la ropa es, sin duda, el turbante. Es una prenda de algodón, de unos ocho metros. Se usa para cubrir totalmente la cabeza, también protegerse de las quemaduras solares, del viento, de las tormentas de arena y de calor en la nuca, terriblemente peligroso. Además, al estar sobre la nariz y la boca, retiene la humedad de la respiración.
Es muy importante no exponerse al sol durante las horas de más calor. Como encontrar el lugar sombreado en el desierto puede resultar imposible, la mejor solución es enterrarse en la arena. En profundidad más está fresca y tiene un efecto relajante. Si hay plantas cerca, es mejor cavar a su lado, para aprovechar la humedad de los raíces. De este modo se limita la transpiración. Uno de los mayores peligros es sufrir quemaduras en los ojos. La luz, durante todo el día es muy intensa y no llevar protección puede afectar de forma grave a la vista.
La mordedura de vibora en el desierto puede resultar mortal. La vibora solo muerde para defenderse cuando ha sido descubierta, se esconde buscando lugares sombreados, como las rocas. Si se produce una picadura, tanto la víbora como de escorpión, lo más conveniente es aspirar el veneno con una jeringuilla especial.
El mejor medio de transporte es el animal, el camello o el dromadario, que resisten largas temporadas sin beber y que pueden orientarse y conducirte hacias los pozos de agua. Además, sus excrementos pueden servirnos de combustible.
Las noches son tremendamente frías: la temperatura puede llegar a cinco grados bajo cero. Conviene montar las tiendas y encender un fuego. Es difícil encontrar combustible en el desierto pero, si se dispone de gasolina, se puede llenar una lata de conserva con arena empada de gasolina, encenderla y obtener, así, una estufa muy eficaz.

La jungla en Guatemala
Lo más molesto en la jungla es la humedad. Las lluvias caen durante todoas las estaciones del año. La vegetación es tan espesa que a veces no llegan al suelo los rayos del sol y los árboles alcanzan la altura de 60m. A veces, la única forma de avanzar se a golpre de machete. Es fácil perderse y con una cubertura vegetal tan espesa es muy difícil emitir señales de humo o luminosas. En caso de sentirse perdido, es aconsejable construir una balsa y seguir el curso del río, ya que normalmente los ríos atraviesan las zonas habitadas.
Sin embargo, como la vegetación es tan abundante, es difícil morir de hambre. Muchas plantas son comestibles, aunque algunas sean altamente venenosas. Hay que examinar bien la planta, recoger un poco de su liquido y aplicárselo en una zona de piel sensible. Si se produce irritación o hinchazón, se mejor no comerla.
Los animales más molestos y peligrosos son los mosquitos. Sobre todo, cuando cae la noche, conviene cubrirse el cuerpo con ropa e incluso meter la parte interior de los pantalones dentro de los calcetines y las botas. Cubrirse la cara con barro resulta también muy eficaz. Otros animales, como arañas, serpientes o cocodrilos, no suelen atacar al hombre si no se sienten amenazados y son una excelente fuente de alimentos. Aunque !cuidado con la comida!, con un calor tan húmedo la carne se pudre fácilmente. La solución es ahumarla: se considera que, tras una noche de secado, la carne puede conservarse de cinco o siete días.
Lo esencial es disponer de zapatos y vestidos que no se estropeen con la humedad. El algodón y el cuero, pues, no son lo ideal porque tardan mucho en secar y se pudren. Los tejidos sintéticos modernos están perfectamente adaptados a su utilización en la selva.
Para dormir hay que que evitar a toda costa el contacto directo con un terreno siempre mojado y habitado por insectos.

- En el trabajo nadie valora lo que hace. Y le pasa fatal.
- Su mujer y él discuten por qualquier cosa. Quizá acaben separándose.
- Está bien en su trabajo pero no aguanta a su jefe.
- Está muy disgustada con su hija.
- Le da miedo quedarse viuda.
- Los vecinos de su escalera son insoportables.
- Su marido es muy pesado. Tiene celos de todo el mundo.
- Se siente sola. No tiene ningún amigo íntimo.
- Sus hijos no le hacen caso.
- Se lleva muy bien con su hija mayor pero dice que es una mandona. Se quieren pero siempre están peleándose.
- Su hijo mayor le tiene muy preocupado.
- !Como ha cambiado Clara! Hace unos meses todavía jugaba con muñecas y ahora, fijate, trabaja en el bar y sale con los chicos.
- Ignacio tiene ya dieciseis años. Y, claro, a esa edad los chicos se vuelven rebeldes.
- Ayer no le dolía nada pero hoy se ha puesto enferma y se ha quedado en cama.
- Con la energía renovable, el pertóleo ha dejado de ser una fuente de energía imprescindible.
- Se ha ido la luz y he perdido el documento del ordenador. Tengo que ponerme a escribirlo todo.
- Estamos llegando a Madrid, así que estamos a punto de entrar en un atasco.
- Hay que conducir más despacio, porque se ha puesto a llover hace unos minutos.
- El mismo día que Juan recogió el televisor del servicio de reparación volvió a estropearse.
- Con un poco de voluntad puedes dejar de fumar de una vez para siempre.
- Si no cambias tu manera de ser vas a dejar de tener amigos de verdad.
- La situación económica en nuestro pais empeora de día en día.

Anita: ¿Hola?

Gabriel: Buenos días, Anita. So yo, Gabriel. ¿Es muy temprano pare llamarte?

Anita: ¡No, no! En mi casa somos madrugadores.

Gabriel: Bueno... ¿Cuándo es la obra de teatro esta noche?

Anita: Es a las nueve de la noche.

Gabriel: ¿Por qué es tan tarde?

Anita: Yo no sé, pero no es una obra muy larga. ¿Qué hora es ahora?

Gabriel: En mi reloj, son las nueve menos veinte. Estoy ocupado en la oficina hasta más o menos las siete.

Anita: ¿A qué hora estás en el teatro?

Gabriel: A las ocho y media en punto.

Anita: De acuerdo. ¡Hasta luego!

Gabriel: ¡Hasta luego!