French Recordings

Salut ! Ça va ?

Tu as surement entendu parler de Diam's, la chanteuse ?

Elle est une chanteuse et rappeuse française, née en Chypre. Sa mère est française et son père est chypriote et quant à elle, elle est venue en France quand elle était très petite alors d’une part elle est immigrante, mais elle est aussi française. Elle écrit ses propres chansons à propos des problèmes en France – les problèmes comme l’immigration, la peur de la police et les inégalités sociales. Est-ce que ça t’intéresse ?

Oui, c'est elle ! Est-ce que tu aimes ses chansons ?

Tu as sûrement entendu sa chanson « Ma France à moi » à la radio, elle parle des différences entre sa France à elle, la France des habitants des banlieues et la France des immigrés, et la « France profonde » celle qui est loin de la réalité pour elle.

Oui, je crois que tout le monde sait qu'elle a un grand concert ce week-end et alors… j'ai gagné deux billets pour le concert ce samedi. Est-ce que tu veux venir avec moi ?

Mais pourquoi ? Est-ce que tu n'as jamais écouté ses chansons, vraiment ?

Alors tu ne sais pas ce que tu manques !

Mais il faut absolument que tu viennes, c'est le dernier concert de Diam's que le monde verra, ne veux-tu pas qu’on soit une partie de ça ? Pense à ce que Diam's et sa voix représente pour la France et les français de notre génération. Même si tu n'aimes pas trop le rap, ne vois-tu pas la signification de cet événement. Bien que le rap ne soit pas mon genre de musique préféré, je ne manquerais pas cet événement sans une bonne raison.

Même si tu n’habites pas dans les banlieues, elle a un message pour toute la France. Il faut que tu ailles à ce concert et écoute ce qu’elle veut dire. Pense aux messages qu'elle donne aux jeunes en France. Elle déteste le racisme, elle ne veut pas que les immigrés et les défavorisés soient exclus de la société française et elle veut que tout le monde ait une voix. Est-ce que tu ne veux pas que sa France à elle devienne une réalité ?

Et comme je t'ai déjà dit, c'est son dernier concert. Si tu n'agis pas, tu auras manqué un des moments le plus déterminant de l'année. Je sais que j'irai et ce sera une expérience que je n'oublierai pas. Alors… tu viens ?

Oui, je peux venir te chercher chez toi samedi après-midi. Est-ce que tu veux qu'on dîne ensemble avant le début ?

Oui, où est-ce que tu veux aller ?

Oui, bien, ça marche. Alors je vais venir te chercher à 17h chez toi ?

Oui, à toute !

Salut ! Ça va ?

Tu as sûrement entendu parler de Diam's, la chanteuse ?

C'est une chanteuse et rappeuse française, née à Chypre. Sa mère est française et son père est chypriote et quant à elle, elle est venue en France quand elle était toute petite alors d’une part elle est d'ailleurs, mais elle est aussi française. Elle écrit ses propres chansons à propos des problèmes en France – les problèmes comme l’immigration, la peur de la police et les inégalités sociales. Est-ce que ça t’intéresse ?

Oui, c'est elle ! Est-ce que tu aimes ses chansons ?

Tu as sûrement entendu sa chanson « Ma France à moi » à la radio, elle parle des différences entre sa France à elle, la France des habitants des banlieues et la France des immigrés, et la « France profonde » celle qui est loin de la réalité pour elle.

Oui, je crois que tout le monde sait qu'elle donne un grand concert ce week-end et tu sais quoi ?… j'ai gagné deux billets pour le concert ce samedi. Est-ce que tu veux venir avec moi ?

Mais pourquoi ? Est-ce que tu n'as jamais écouté ses chansons, vraiment ?

Alors tu ne sais pas ce que tu manques !

Mais il faut absolument que tu viennes, elle a annoncé que ce serait son dernier concert, ne veux-tu pas en être ? Pense à ce que Diam's et sa voix représentent pour la France et les Français de notre génération. Même si tu n'aimes pas trop le rap, ne vois-tu pas la signification de cet événement ? Bien que le rap ne soit pas mon genre de musique préféré, je ne manquerais pas ce concert sans une bonne raison.

Même si tu n’habites pas dans les banlieues, elle a un message pour toute la France. Il faut que tu ailles à ce concert pour écouter ce qu’elle veut dire. Pense aux messages qu'elle envoie aux jeunes en France. Elle déteste le racisme, elle ne veut pas que les immigrés et les défavorisés soient exclus de la société française et elle veut que tout le monde ait une voix. Est-ce que tu ne veux pas que sa France à elle devienne une réalité ?

Et comme je t'ai déjà dit, c'est son dernier concert. Si tu ne te décide pas à y aller, tu auras manqué un des moments les plus déterminants de l'année. Je sais que j'irai et que ce sera une expérience que je n'oublierai pas. Alors… tu viens ?

Oui, je peux venir te chercher chez toi samedi après-midi. Est-ce que tu veux qu'on dîne ensemble avant le début du concert ?

Oui, où est-ce que tu veux aller ?

Oui, bien, ça marche. Alors je viens te chercher à 17h chez toi ?

Oui, à toute !

Bonjour, ça va ?
Est-ce que tu as entendu parler du politicien, Robert Carré, qui va parler des préjugés envers les immigrés, ce soir ?
Oui, c'est ça. Est-ce que tu veux que je te conduise pour voir ce qu'il va dire ce soir ?
Mais pourquoi est-ce que tu as cet avis ? Pourquoi est-ce que tu ne veux pas aider les immigrés ?

Mais non ! Les immigrés ne prennent absolument pas les emplois des français. C'est les medias qui t'ont fait croire ces mensonges. La vérité, c'est que les immigrés prennent surtout les emplois que les français ne veulent pas. Ce sont les emplois sous-payés et vulnérables qu'ils prennent la plupart du temps. Il faut que tu réfléchisses et que tu décides - est-ce que tu veux faire confiance à des faits ou à des medias ?

Mais où est-ce que tu as entendu ça ? Parce que ce n'est pas du tout vrai que les immigrés contribuent à l'insécurité. Oui, ils sont plus souvent arrêtés que les français de souche, mais il ne faut pas croire que cela signifie que les immigrés sont plus violents et dangereux que toi. Contrairement à ce que tu penses, même s'ils sont souvent arrêtés pour des délits mineurs à propos de leurs papiers, les immigrés sont moins arrêtés pour des crimes graves que d'autre français.

Mais pourquoi est-ce que tu crois que les immigrés vivent toujours aux crochets des français ? Les immigrés contribuent à l'économie et ils sont une partie intégrale de la culture de la France. Tous les immigrés ont des raisons différentes de vivre ici, et si ils ont pu obtenir un visa, la France a certaines obligations vis-à-vis d’eux. Soit ils ont le droit d'asile, soit ils peuvent contribuer à la France avec leur travail, soit ils ont d' autres raisons. Mais personne ne t'a jamais dit que tu ne pourrais pas vivre ici si tu ne contribuais pas à la France. Pourquoi est-ce que tu crois avoir le droit de vivre ici et pas eux ?

Connais-tu un vrai immigré ? Alors pourquoi est-ce que tu penses vraiment connaître les immigrés et ce qu'ils veulent et ce qu'ils font. Ils ne veulent pas que tu les rendes plus riches ou n'importe quoi comme ça. Mais assez de ça, si tu viens, je ne te promets pas que tu changeras complètement d'avis tout de suite. Mais je crois qu'il faut que tu viennes et que tu écoutes ce qu'il veut dire.

Oui, si tu veux je peux venir te chercher. Son discours commence à 19h30, alors je pourrais venir te chercher à environ 19h, si cela marche bien pour toi.. Oui c'est au théâtre dans le centre-ville.

Oui, alors, à toute !

Bonjour, ça va ?
Est-ce que tu as entendu parler du politicien, Robert Carré, qui va parler des préjugés envers les immigrés, ce soir ?
Oui, c'est ça. Est-ce que tu veux que je te conduise pour écouter ce qu'il va dire ce soir ?
Mais pourquoi es tu de cet avis ? Pourquoi est-ce que tu ne veux pas aider les immigrés ?

Mais non ! Les immigrés ne prennent absolument pas les emplois des français. C'est les médias qui t'ont fait croire ces mensonges. La vérité, c'est que les immigrés prennent surtout les emplois que les français ne veulent pas faire. Ce sont les emplois sous-payés et vulnérables qu'ils prennent la plupart du temps. Il faut que tu réfléchisses et que tu décides - est-ce que tu veux croire des faits ou des médias commerciaux?

Mais où est-ce que tu as entendu ça ? Parce que ce n'est pas du tout vrai que les immigrés contribuent à l'insécurité. Oui, ils sont plus souvent arrêtés que les français de souche, mais il ne faut pas croire que cela signifie que les immigrés sont plus violents et dangereux que toi. Contrairement à ce que tu penses, même s' ils sont souvent arrêtés pour des délits mineurs à propos de leurs papiers, les immigrés sont moins arrêtés pour des crimes graves que d'autres français.

Mais pourquoi est-ce que tu crois que les immigrés vivent toujours aux crochets des français ? Les immigrés contribuent à l'économie et ils sont une partie intégrante de la culture de la France. Tous les immigrés ont des raisons différentes pour vivre ici, et s' ils ont pu obtenir un visa, la France a certaines obligations vis-à-vis d’eux. Soit ils ont le droit d'asile, soit ils peuvent contribuer à la France avec leur travail, soit ils ont d'autres raisons. Mais personne ne t'a jamais dit que tu ne pourrais pas vivre ici si tu ne contribuais pas la richesse de la France. Pourquoi est-ce que tu crois avoir le droit de vivre ici et pas eux ?

Connais-tu un vrai immigré ? Alors es tu sur de vraiment connaître les immigrés et ce qu'ils veulent et ce qu'ils font? Ils ne veulent pas que tu les rendes plus riches ou profiter du système Mais restons en là si tu viens, je ne te promets pas que tu changeras complètement d'avis tout de suite. Mais je crois qu'il faut que tu viennes et que tu écoutes ce qu'il a à dire.

Oui, si tu veux je peux venir te chercher. Son discours commence à 19h30, alors je pourrais venir te chercher à environ 19h, si cela marche bien pour toi.. Oui c'est au théâtre dans le centre-ville.

Oui, alors, à toute !

Écoute les petits dialogues et associe-les aux commerces correspondants.

Situation nº 1
- C’est tout ?
- Non, je voudrais aussi un kilo de sardines, s’il vous plaît.

Situation nº 2
- Quelle est votre taille ?
- Je fais du 38.

Situation nº 3
- Bonjour, vous désirez ?
- Deux baguettes et deux croissants, s’il vous plaît.

Situation nº 4
- Ces bottes sont un peu serrées.
- Je vais vous chercher la pointure au-dessus.

Situation nº 5
- Et avec ceci ?
- Un rôti de veau et quatre côtelettes, s’il vous plaît.

Situation nº 6
- Vous avez du jambon fumé ?
- Oui, Madame. Combien de tranches voulez-vous ?

Situation nº 7
- Comment allez-vous payer l’ordinateur ?
- Je vais payer avec ma carte bleue.

Situation nº 8
- Elles sont bonnes vos oranges ?
- Elles sont délicieuses et très savoureuses.

Situation nº 9
- Je peux vous aider ?
- Je voudrais un médicament contre la fièvre, s’il vous plaît.

Situation nº 10
- Donnez-moi aussi du lait et du riz.
- Voilà, Madame !

Bonjour, Je m’appelle Joey
Je suis australienne et habite á Adélaïde en Australie du sud. J'ai vingt ans. J’étudie le journalisme et la politique internationale dans cette université. En politique internationale, J’étudie le français.
Dans ma famille, il y a six personnes. J’ai deux soeurs plus vielles que moi et un petit frère. Ma sœur aînée s’appelle Mélanie et mon autre sœur s’appelle Sharon. Mélanie a vingt sept ans et elle est mariée. Sharon a vingt-quatre ans et est célibataire. Mon frère a dix-huit ans et aime voyager. Il va passer 5 semaines à Vanuatu . Mon Père est un homme patient et gentil. Ma mère est gentille aussi et jolie.
J’aime peindre, les sports extrêmes et manger des gâteaux! J’aime être avec mes amis et apprendre de nouvelles choses aussi. Je n’aime pas regarder les films ni boire de la bière. Mais j’adore le vin. Je parle un peu allemand parce que J’ai habité en Suisse pendant six mois.
Samedi et Dimanche matin sont mes jours préférés.

Bonjour, je m’appelle Joey
Je suis australienne et habite á Adelaide en Australie du sud. J'ai vingt ans. J’etudie le journalisme et la politique internationale à l'université d'Adelaide. J'étudie aussi le français.
Dans ma famille, il y a six personnes. J’ai deux grandes soeurs et un petit frère. Ma soeur aînée s’appelle Melanie et mon autre soeur s’appelle Sharon. Melanie a vingt sept ans et elle est mariée. Sharon a vingt-quatre ans et elle est célibataire. Mon frère a dix-huit ans et aime voyager. Il part à Vanuatu dans cinq semaines. Mon père est un homme patient et gentil. Ma mere est gentille aussi et très belle.
J’aime la peinture, les sports d’adventure, et les patisseries aussi! J’aime etre avec mes amis et apprendre de nouvelles choses. Je n’aime pas regarder des films ou boire de la bière. Mais j’adore le vin. Je parle un peu allemand vu que j'ai habité en Suisse pendant six mois.
Le samedi et le dimanche matin sont mes moments de la semaine préférés.

Madame, Monsieur,

J’ai lu avec attention votre article sur la pollution produite par l’entreprise de chaussures en cuir dans notre ville. Tout le monde dans mon travail et mon quartier a été choqué. Nous ne nous rendons pas compte que le lac local a été sévèrement contaminé.
A cause de cette dernière nouvelle, la communauté a décidé d’agir. Je vous propose de nous aider à trouver plus d’information. Il faudra être très discret. Je préfère si l’information est légalement obtenue, au cas où quelqu’un dans l’entreprise remarquerait que nous allons utiliser l’information pour empêcher la pollution ou, peut-être, fermer l’entreprise.
Vous savez clairement que notre ville est connue pour avoir les plus grands écologistes du pays. Imaginez si nous perdons cette image. L’économie de la ville diminuera vite. Vous savez aussi que 40% de notre économie est acquise grâce au tourisme, grâce à nos lacs, nos parcs et sûrement nos beaux arbres.
Un rendez-vous aura lieu entre un porte-parole de la communauté et la maire. L’information sur l’entreprise, que vous nous aiderez à trouver, sera utilisée pour trouver une solution plus écologiste qui cessera la pollution. Soit nous trouvons une manière plus pure de rejeter les déchets correctement, soit nous fermons l’entreprise complétement. Nous devons cesser la pollution. Mais nous préférons trouver une solution qui bénéficiera à la communauté et à l’entreprise puisque cette entreprise apporte 5% de l’économie de notre ville.

J’espère que vous considérez ma proposition.
Je vous remercie cordialement d’avoir lu cette lettre.

Xavier Z.

Madame, Monsieur,

J’ai lu avec attention votre article sur la pollution produite par l’entreprise de chaussures en cuir dans notre ville. Tout le monde dans mon travail et mon quartier a été choqué. Nous ne nous rendions pas compte que le lac local était sévèrement contaminé.
A cause de cette dernière nouvelle, la communauté a décidé d’agir. Je vous propose de nous aider à trouver plus d’information. Il faudra être très discret. Je préfèrerais que l’information soit légalement obtenue, pour le cas où quelqu’un dans l’entreprise remarquerait que nous allons utiliser l’information pour empêcher la pollution ou, peut-être, fermer l’entreprise.
Vous savez clairement que notre ville est connue pour avoir les plus grands écologistes du pays. Sachez que si nous perdons cette image. L’économie de la ville diminuera vite. Vous savez aussi que 40% de notre économie est acquise grâce au tourisme, grâce à nos lacs, nos parcs et sûrement à nos beaux arbres.
Un rendez-vous aura lieu entre un porte-parole de la communauté et madame la maire. L’information sur l’entreprise, que vous nous aiderez à trouver, sera utilisée pour trouver une solution plus écologique qui cessera la pollution. Soit nous trouvons une manière plus pure de traiter les déchets correctement, soit nous fermons l’entreprise complétement. Nous devons cesser la pollution. Mais nous préférons trouver une solution qui satisfasse toute la communauté et l’entreprise puisque cette entreprise porte 5% de l’économie de notre ville.

J’espère que vous considérez ma proposition.
Je vous remercie cordialement d’avoir lu cette lettre.

Xavier Z.

Les extraterrestres ont mangé mes devoirs, que dois-je faire?
Les extraterrestres ont mangé mes devoirs, et je n'ai pas le temps de les refaire. Que dois-je faire? Que devrions-nous, les gens, dont les devoirs ont été mangés par des extraterrestres, faire? S'il vous plaît, dites-moi.