French Recordings

l'argent
le pétrole
le charbon
le carton
le bijou
la boue
le ciment
la soie
la brique
l'anniversaire
le calendrier
l'histoire
le but
l'équipe
le tennis
le gagnant
le perdant
le coach
la natation
la réflexion
le satellite
l'écho
l'électricite
la jungle
la planète

Pour Toi, Mon Amour

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
Mon amour

For You, My Love

I went to the market, where they sell birds
and I bought some birds
for you
my love

I went to the market, where they sell flowers
and I bought some flowers
for you
my love

I went to the market, where they sell chains
and I bought some chains
heavy chains
for you
my love

And then I went to the market where they sell slaves
and I looked for you
but I did not find you there
my love

la main
l'œil
le bras
le pouce
le poing
le crâne
le coude
les poumons
le muscle
l'ongle
le sourcil
la moustache
le vin
l'alcool
la cigarette
la bouteille
la pâte
le beurre
le camion
l'hélicoptère
le missile
le sous-marin
l'ascenseur

J'ai deux dollars.
Vous avez faim
il a froid
Nous avons vingt ans
ils ont des stylos orange
Je bats des mains.
Vous battez des mains.
Il bat des mains.
Nous battons des mains.
Ils battent des mains.

Des gestes typiquement français.
Chaque culture a ses propres gestes, et les Français en font beaucoup!
Parmi les plus courants:
On se téléphone? - Bof...Pfuui... (Il hausse les épaules.)

Les gestes pour compter.
1. Le pouce.
2. L'index.
3. Le majeur.
4. L'annulaire.
5. L'auriculaire.

Les gestes symboliques.
Certains gestes ont une valeur symbolique.
☻ Au spectacle, on applaudit pour manifester sa joie, sa satisfaction. On entend les applaudissements.
☻ Se serrer la main peut avoir un fort sens symbolique, par exemple entre deux anciens ennemis réconciliés. On parle alors de "poignée de main historique" entre deux hommes politiques.
☻ Pour marquer un événement (généralement tragique), on peut rester debout pour "observe une minute de silence".
☻ Le geste de la victoire est commun aux pays occidentaux.

Pour faire le portrait d'un oiseau
Jacques Prévert (1900-1977)

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau

Placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger...

Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider

Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée
de l'oiseau n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau

Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un les barreaux
et ayant soin de ne toucher aucune des plumes
del'oiseau
faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter

Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

How To Paint A Portrait of a Bird

First paint a cage
With an open door
Then paint
Something pretty
Something simple
Something beautiful
Something useful
For the bird
Then place the canvas against a tree
In a garden
In a wood
Or in a forest
Hide yourself behind the tree
Without speaking
Without moving...
Sometimes the bird will arrive soon
But it could also easily take many years
For it to decide
Wait
Wait if necessary for years
The rapidity or slowness of the arrival of the bird
Has no connection with the success of the painting
When the bird arrives
If it arrives
Observe the most profound silence
Wait until the bird enters the cage
And when it has entered
Gently close the door with the brush
Then
Erase one by one all of the bars
While being careful not to touch any of the feathers of the bird
Then make a portrait of the tree
Choosing the most beautiful of its branches
For the bird
Paint also the green foliage and the freshness of the wind
The dust of the sun
And the noise of the creatures of the grass in the heat of summer
And then wait for the bird to decide to sing
If the bird does not sing
It's a bad sign
A sign that the painting is no good
But if it does sing it's a good sign
A sign that you can sign.
Then you gently pull out
One of the feathers of the bird
And you sign your name in a corner of the painting.

Expressions imagées.
Elles sont très nombreuses! En voici quelques exemples.
☻ Le gouvernement va faire un geste en faveur des pays pauvres. (= une action généreuse et symbolique). C'est un beau geste!
☻ Je n'ai pas sous la main (= à disposition) l'article qui explique tout cela.
☻ Il saute de joie. (= il est fou de joie).
☻ Cette explication ne tient pas debout. (= est absurde)

Mener (une personne), porter (une chose).
Je mène les enfants à l'école. Je porte leur sac.
Mes enfants amènent leurs amis chez nous. J'apporte des fleurs à ma voisine qui est malade.
J'emmène mes enfants au cinéma. J'emporte mon appareil photo en voyage.
Je ramène Léa chez elle. Je rapporte le livre à la bibliothèque.