Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!
Join the list
41
Words
/
0 Comments
[ Show Text ]
|
38
Words
/
0 Comments
[ Show Text ]
|
J'ai deux dollars.
Vous avez faim
il a froid
Nous avons vingt ans
ils ont des stylos orange
Je tape dans mes mains
Vous tapez dans vos mains
Nous tapons dans nos mains.
508
Words
/
0 Comments
[ Show Text ]
|
Pour faire le portrait d'un oiseau
Jacques Prévert (1900-1977)
Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
Placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée
de l'oiseau n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un les barreaux
et ayant soin de ne toucher aucune des plumes
del'oiseau
faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.
How To Paint A Portrait of a Bird
First paint a cage
With an open door
Then paint
Something pretty
Something simple
Something beautiful
Something useful
For the bird
Then place the canvas against a tree
In a garden
In a wood
Or in a forest
Hide yourself behind the tree
Without speaking
Without moving...
Sometimes the bird will arrive soon
But it could also easily take many years
For it to decide
Wait
Wait if necessary for years
The rapidity or slowness of the arrival of the bird
Has no connection with the success of the painting
When the bird arrives
If it arrives
Observe the most profound silence
Wait until the bird enters the cage
And when it has entered
Gently close the door with the brush
Then
Erase one by one all of the bars
While being careful not to touch any of the feathers of the bird
Then make a portrait of the tree
Choosing the most beautiful of its branches
For the bird
Paint also the green foliage and the freshness of the wind
The dust of the sun
And the noise of the creatures of the grass in the heat of summer
And then wait for the bird to decide to sing
If the bird does not sing
It's a bad sign
A sign that the painting is no good
But if it does sing it's a good sign
A sign that you can sign.
Then you gently pull out
One of the feathers of the bird
And you sign your name in a corner of the painting.
68
Words
/
0 Comments
[ Show Text ]
|
Du mouvement à la posture.
Il se lève (se lever). Maintenant, il est debout.
Elle s'assied (s'asseoir). Maintenant, elle est assise.
Il s'allonge (s'allonger). Maintenant, il est allongé sur le dos.
Elle est allongée sur le ventre.
L'enfant est allongé sur le côté.
La description n'est pas toujours très précise dans le language courant: j'étais au cinéma (assis, bien sûr)/je faisais la queue au supermarché (debout, bien sûr).
162
Words
/
0 Comments
[ Show Text ]
|
Les mouvements.
On fait un mouvement, un geste = on remue une partie du corps = on bouge. Quand on ne peut plus bouger, on est paralysé (réellement ou psychologiquement). Quand on fait des gestes nerveux et incontrôlés, on a un tic.
Si on se sert naturellement de la main droite, on est droitier, -ère, (≠ gaucher, -ère).
Elle tient un stylo à la main. Si elle le lâche, elle le fait tomber et doit le ramasser.
La mère se penche à la fenêtre pour guetter ses enfants. Quand elle les voit, elle lève (≠ baisse) la main pour leur dire bonjour. Elle se retourne pour prévenir son mari de l'arrivée des enfants.
La danseuse tend la jambe, puis la plie. Ses gestes sont harmonieux: elle est gracieuse.
La vieille dame s'appuie sur le bras de sa fille, pour ne pas glisser dans la rue.
Loïc lance le ballon et l'autre joueur l'attrape.
La petite fille donne la main à sa mère.
To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.
To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.
Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.