Portuguese Recordings

El gobierno de Brasil decidió posponer el referéndum sobre las reformas políticas propuesto por la presidenta Dilma Rousseff tras semanas de protestas callejeras en todo el país contra la corrupción y el mal gobierno.
El vicepresidente de Brasil, Michel Temer, dijo que el referéndum se celebrará el próximo año y no en septiembre como se sugirió al principio.
Temer dijo que no hay tiempo para organizar la votación de este año. Dijo que el referéndum probablemente se celebrará simultáneamente con las elecciones presidenciales.
La propuesta incluye cuestiones como la financiación de los partidos y si se debe poner fin a la votación secreta en el Congreso.
Durante las últimas semanas millones de brasileños tomaron las calles para protestar al principio contra un aumento del precio del transporte, pero luego las demandas se ampliaron a otros temas como la salud, la educación y la corrupción.

Hoje estou em casa doente, por isso amanhã não vou trabalhar.

Hello, I am doctor Rodriguez. What brings you here today?

I've been having a pain in my chest for quite some time.

What does the pain feel like?

It's a squeezing type of pain and I can't catch my breath.

Hello, my name is Dr. Jones. I understand you have been having some pain in your abdomen and your back?

It hurts a lot here, and over here too.

Have you felt these pains often? Has something started this? Can you please lift up your blouse?

I get these sometimes. But... I don't know, it's just that he...my boyfriend... sometimes he's jealous. He even follows me sometimes. I think it's kind of cute. I know he loves me very much.

Nossa historia se passa na época em que os humanos ainda consideravam nós, os elfos, como seus deuses...

Uma jovem elfa, Irna, preparava-se para o Iter, Uma jornada pela qual todo jovem deve passar para conhecer a si próprio e expandir sua mente em contato com a natureza.

Foi durante os primeiros dias de sua Iter que Irna ouviu estranhos gemidos vindos de uma caverna próxima e foi ver o que era. Descobriu ser um humano gravemente ferido e sozinho. Por compaixão daquele pobre ser, a elfa decidiu cuidar dele até que este melhorasse e conseguisse procurar alguma aldeia e ela pudesse seguir com sua jornada.

Irna tratava do homem com toda delicadeza possível, lhe buscava água, trocava os curativos, usava compressas quando sua febre aumentava. Com dois dias ele já podia abrir os olhos, ficava observando tudo que a elfa fazia. Já no terceiro dia ele conseguia balbuciar algumas palavras, seu nome era Argo, fora atacado por um urso, e era muito agradecido pelos cuidados.

Com o passar dos dias Argo ficava cada vez mais forte, mas andar ainda era um problema, mal conseguia se levantar sem a ajuda de Irna, que sempre estava lá quando ele precisava. Ele sabia o que era ela, e mesmo assim não a temia, achava a mulher mais bela que já se viu. A proximidade dos dois também começou a afetar a elfa, a cada minuto ao lado de Argo aumentava a dor em pensar em deixa-lo, eles não podiam continuar juntos, era terminantemente proibido.

Num dia ela estava ajudando ele a se levantar quando ele se desequilibrou e caiu sobre ela, a proximidade acendeu alguma coisa nos dois e, pela primeira vez na historia, um humano e um elfo se beijaram. Sem fôlego, ambos permaneceram deitados, olhos nos olhos, sem palavras. Ali, naquela caverna, nenhuma proibição do mundo externo fazia sentido, ele a queria e ela o queria.

Tal alegria não podia durar para sempre e ambos sabiam. À essa altura Irna decidiu contar para a família que ficaria com Argo, mesmo que isso lhe custasse o amor deles. Argo iria acompanha-la para dar apoio caso a família fosse contra. Porém nenhum dos dois pode prever o que seguiria.

Quando chegaram na vila dos elfos, foram recebidos com dezenas de guardas armados na entrada que os separaram, um para uma cela e a outra levada aos pais. Eles não podiam suportar a dor que seria de ver sua única filha destinada a sofrer por um humano, mesmo que ficassem juntos, ele envelheceria e morreria enquanto ela permaneceria jovem e bela para sempre. Aquilo não era certo.

Nossa elfa ainda teimava em dizer que não desistiria de seu amado, que o seguiria aonde quer que ele fosse. Diz a lenda que o pai estava tão furioso com a rebeldia da filha que mandou que seus próprios guardas a amarrassem e trouxessem o jovem. Irna sabia o que aconteceria, mas pensava que o pai não teria coragem para tanto.

Então o pai desceu do trono e com rápidos movimentos retirou a adaga do casaco e a enterrou no peito do rapaz, num golpe rápido e letal. Os gritos da elfa eram de doer o coração, nunca se viu tanta tristeza em um elfo, também nunca se viu tamanha determinação quando ela decidiu o que faria.

Irna esperou que os guardas a desamarrassem e correu para junto do corpo de Argo a ponto de ver seu ultimo olhar, seu ultimo suspiro. Antes que percebessem o que faria, arrancou a adaga do peito de Argo e apontou para seu próprio, ela ficaria com seu amor nem que isso lhe custasse a vida, era um preço justo a se pagar, foi o que ela disse antes de enterrar a adaga em seu coração.

Quando Irna finalmente se foi, os Grandes Deuses amaldiçoaram os elfos por sua arrogância e, a partir daquele dia, todo elfo estaria fadado a amar um humano e quando o encontrasse se tornaria um mesmo, adoeceria, sentiria fome, morreria.

Muitos dizem que Irna e Argo ainda vivem felizes no Outro Lado, amando-se sem restrições, guardando as almas dos amantes proibidos.

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
No doce balanço, a caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

Ao cair da tarde, havia de descobrir na última das janelas o vulto gracioso de uma menina que aí se conservava imóvel até seis horas, e que, retirando-se ligeiramente, vinha pela portinha do jardim encontrar-se com um moço que subia a ladeira, e oferecer-lhe modestamente a fronte, onde ele pousava um beijo de amor tão casto que parecia antes um beijo de pai.

Depois, com as mãos entrelaçadas, iam ambos sentar-se a um canto do jardim, onde a sombra era mais espessa, e aí conversavam baixinho um tempo esquecido; ouvia-se apenas o doce murmúrio das vozes, interrompidas por esses momentos de silêncio em que a alma emudece, por não achar no vocábulo humano outra linguagem que melhor a exprima.

Eu aprendi sozinho espanhol, e agora estou me ensinar português.

Qual é o seu nome?
Você tem apelido?
Pode me chamar de Bob.
Qual é o seu sobrenome?
Como se soletra?
Vou te apresentar uns amigos...
Essa é minha namorada.
Você sabe o nome dela?
Prazer em conhecê-la!
O prazer é meu!
Esse é o meu melhor amigo!
Prazer em conhecê-lo.
Como ele se chama?
Você fala Português?
Só um pouquinho.
Estou aprendendo.
Eu entendo mais do que falo.
Estou começando a aprender...
De onde você é?
Eu sou do Canadá.
Eu sou francês.
Onde você mora?
Você é brasileiro?
Eu sou dos Estados Unidos.
Há quanto tempo você está no Brasil?
Acabei de chegar.
Cheguei semana passada.
Chegamos já faz um mês!
Onde você trabalha?
Você trabalha em quê?
Quantos anos você tem?
Quando é o seu aniversário?
Você é casado?
Qual o nome da sua esposa?
A senhora é casada?
Qual o nome do seu marido?
Vocês têm filhos?
Temos um casal.
Qual é a idade da sua filha?
Você tem namorado?
Você tem namorada?
Quantos irmãos você tem?
Qual é o seu telefone?
Você quer dançar?
Quer sair comigo essa noite?
Vamos ao cinema?

Quando o último rojão de luz cessa, meus olhos se abrem. Apoiada contra a grossa parede de vidro, posso ver através dela a escuridão que se torna meu planeta, ficando cada vez mais distante, me deixando para trás, sendo sugado pelo abismo. As lágrimas que escorrem por meus olhos são de uma coloração azulada, como meus olhos, mas não posso impedi-las de cair, e nem mesmo a mão apreensiva que agora toca meu ombro é o bastante para me acalmar. Ouço vozes atrás de mim mas sou incapaz de decifrar o que dizem, conversam em alguma língua estranha a qual eu não estou acostumada, o que é uma novidade, visto que devo ser fluente em pelo menos cinco línguas dentre as dezenas faladas por todo o universo. A mão que tocava meu ombro me puxa para trás, arrastando-me para longe da janela onde posso ver os últimos vestígios de meu planeta, as camadas de gelo protetoras que lhe rodeavam, as camadas que não foram o suficientes para proteger meu povo de um buraco negro. Mas eu sai viva, e isso ainda é uma incrível injustiça para mim. Desde que meu pai morreu, governar Solem sozinha tinha sido um trabalho e tanto, e agora vendo as consequências de minha incapacidade, me sinto ainda pior por não honra-lo.

Sou levada até uma cabine bem iluminada onde há apenas uma cama embutida, nenhuma janela. - Fique bem, Ástrid. - É a última coisa que eu ouço antes de sentir algo espetar minha nuca e minha visão escurecer. Não imaginava que meu estado fosse tão deplorável a ponto de precisar ser apagada por um tempo. Quando acordo, a primeira coisa que noto é uma porta extra defronte a minha cama. No exato momento que a vejo, tenho total certeza de que ela não estivera ali quando fui adormecida. Obrigo meu corpo ainda um pouco grogue a se levantar e caminhar até ela, cruzando o pequeno espaço entre mim e um futuro imprevisto. Abro a porta, é um corredor estreito e comprido, repleto de espelhos. No final do corredor há uma silhueta que de inicio não reconheço, mas conforme vou andando tomo conhecimento. Seus cabelos são de uma tonalização incomum de turquesa, enquanto sua pele é tão pálida que chega a parecer impossível, Tara está viva. Meu primeiro impulso é de me jogar em seus braços, mas quando tento, minhas pernas amolecem e eu caio em um baque surdo no chão, chamo a atenção da garota.

- Você não se enxerga mesmo, não é Ástrid? Olhe as condições que você está! - Sua voz irritante me traz de volta a realidade, com um pouco de esforço eu me levanto e vislumbro meu reflexo em um dos espelhos. Meus cabelos rosados estão embaraçados e mal cortados, algumas pontas estão um pouco chamuscadas, minha pele tem algumas feridas avermelhadas sobre a pele corada de meu rosto. Estou mais magra, mais fraca, as maçãs de meu rosto já não estão tão cheias como antes, isso me desespera. Tara me toma em seus braços e me aperta contra seu corpo esguio, com o intuito de confortar-me um pouco, e então as lágrimas azuladas voltam a preencher meu rosto.

- Onde estamos? - Minha voz sai um pouco mais quebradiça do que eu pretendia.

- A caminho da terra. - Meu corpo congela, meus olhos se arregalam, e me vejo a caminho da morte. Não, a terra não, tudo menos a terra, tudo menos aquilo. Em meu planeta dizemos que a terra é o lugar dos fracos e mal amados, onde nada se resolve na maneira correta. Solem não era nem de longe o planeta mais pacífico de todos, mas desde que astronautas terráqueos tentaram tomar nosso planeta com armas ridículas, gostamos de chama-los de fracos e incapazes, mas isso foi a anos, imagino que já tenham evoluído pelo menos um pouco desde que os banimos de nossas terras.

- Por que? - É o que escapa de minha boca entre um gemido de frustração e outro.

- Fica a dois anos de Solem, teremos tempo o bastante para procurar um planeta melhor até o buraco negro chegar lá. - Me parece uma ideia boa, um pouco egoísta talvez, partiremos da terra pouco antes deles serem engolidos pelo mesmo buraco negro que destruiu boa parte de minha espécie, isso toca meu coração, mas não fui criada para sentir pena de raças inferiores, e com humanos mesmo ainda, então simplesmente assinto com a cabeça e me retiro do corredor espelhado.

Tenho dois anos para me preparar para viver com os humanos, e isso é um tempo muito, muito curto.

Um ano e onze meses depois, me vejo sentada defronte a um espelho circular que reflete-me perfeitamente. Eu não mudei nada, é claro, nós paramos de envelhecer aos cem anos, quando temos a aparência de um terráqueo de dezenove. Atualmente tenho cento e oitenta e cinco, minha espécie vive em média até os quinhentos, estou nova. Minha beleza me faz aparentar uns dois anos a mais, então na terra, serei uma segundanista de dezessete anos, é assim que eles chamam os intermediários de lá, adolescentes, jovens, palavras estranhas em uma língua mais estranha ainda, inglês. Fui obrigada a aprende-la com mais ou menos cinquenta anos de idade. Estremeço ao ver meus longos cabelos rosados serem cortados um pouco mais a cima da cintura, e então serem tingidos de uma cor tão... Estranha. É escuro, é marrom, e eu não gosto. Sempre estive ciente de que meu cabelo deveria se adequar ao padrão denominado "normal" pelos terráqueos, mas ver meus fios rosados em uma cor tão opaca e sem vida quase me deixa depressiva. Com meus olhos já não é muito diferente, as lentes incomodam, são da mesma cor que os cabelos. Minha pele é coberta com uma camada de pó desconhecida, deixando-a caucasiana, isso me incomoda. - É mesmo necessário? - Resmungo, revirando os olhos.

In Portuguese, please tell me about your last vacation. What did you do? What did you like best? What did you dislike? Who did you go with?

Please speak for 2 to 3 minutes, if you can.

I am looking for multiple recordings from different native speakers.

If you are able to include a transcript in the comments below, that would be great, too.

Muito obrigado!