Portuguese Recordings

Feliz Natal!

Faz favor, pode me dizer onde é o telefone mais perto?
Lá em cima, no correio. O correio é à esquerda, a seguir ao banco e em frente da farmácia.
Faça o favor de repetir, mais devagar.
Lá em cima... no correio... O correio é à esquerda... o seguir ao banco... e em frente da farmacia...
Obrigada
De nada

"ão"

acção
balão
cidadão
então
gravação
ipsilão
João
não
razão
relação
restrição
saguão
satisfação
(eles) são
tradução
transcrição
versão

Obrigadão :)

Olá

Tudo bem?

Estou bem, obrigado. E tu?

Nossa! Quanto tempo! A quanto tempo!
A quanto tempo não nos vemos!
A quanto tempo não te vejo!
A muito não te via! A tempos não te vejo!
A tempos não nos vemos!
A um longo tempo não nos vemos!

Como se chama? (frm)
Qual é o teu nome? (inf)
Qual é o seu nome? (inf)
Como é o seu/teu nome? Como você se chama?
Qual a sua/tua graça? Qual é o seu/teu nome?

Eu não estou entendendo, Não entendi

Você fala português? Fala português?

Sim, um pouco.

Adeus!

Considerando que o reconhecimento da dignidade inerente a todos os membros da família humana e dos seus direitos iguais e inalienáveis constitui o fundamento da liberdade, da justiça e da paz no mundo;
Considerando que o desconhecimento e o desprezo dos direitos do Homem conduziram a actos de barbárie que revoltam a consciência da Humanidade e que o advento de um mundo em que os seres humanos sejam livres de falar e de crer, libertos do terror e da miséria, foi proclamado como a mais alta inspiração do Homem.

• Esta língua tem estado em declínio há vários séculos até recentemente.

• As células possuem dois meios de reprodução: a mitose e a meiose.

• Eles estavam ali por outro motivo que ela ainda não sabia.

• Em muitos casos fazer isso é impossível.

• Outros documentos de grande importância são os escritos dos jesuítas.

• Ele pediu-lhe sete vezes que ela casasse com ele.

• Era-lhe preciso dizer alguma coisa, mas nenhuma palavra lhe aflorava aos lábios.

• Ela é uma santa mulher.

• Eles faziam esta visita geralmente aos domingos, depois do jantar.

• Esta relação entre Portugal e os EUA mantém-se até hoje.

• No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.

• A falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.

• Eu escrevi aquele livro.

• Ela não tivera coragem de falar sobre a morte do marido.

• A primeira coisa que tens a fazer é tomar um banho.

• Por uns tempos você vai ficar aqui com a gente.

• O patrão deve vários meses de salário aos trabalhadores da construção civil.

• Os presos teriam que passar ainda por outra provação.

• Ela queria saber se é verdade o que descobri!

• Assim fica difícil.

• Nem tudo pode ser como a gente quer, Teresa.

• Fica onde estás.

• Em dezembro desse ano, foi adoptada uma nova Constituição.

• A maioria deles é invisível sem a ajuda do microscópio.

• Logo atrás vinha outro riquexó a toda a velocidade, decidido a ultrapassar.

• A obra levou um período de tempo enorme para ser concluída.

• Simone perguntou: – Como está? Bem?

• A região não se desenvolve, porque o domínio chinês é mal recebido.

• Tenho saudades da minha família e do meu país.

• Ele era o tipo de pessoa em quem se pode confiar.

• Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.

• A mãe dele, até então quieta, disse a primeira palavra desde que chegara.

• O amigo a quem convidei nunca chegou a aparecer.

• A relação entre o pai e a mãe da criança sempre fora turbulenta.

• Ele assinou uma confissão na qual admitia ter matado um americano.

• O dinheiro pode demorar dias a chegar ao seu destino.

• Acho que, pela primeira vez na minha vida, compreendi-a.

• Quero fazer um pouco de exercício.

• Eu fui o único filho que ingressou na faculdade.

• José mostrou ser uma pessoa de mau carácter.

• A cidade foi fundada em 573.

• Em 1902 ele é preso e mandado para a Sibéria.

• O presidente anunciou que os Estados Unidos colocariam um satélite em órbita.

• O sangue é o fluido responsável pela circulação dos nutrientes.

• O coração é um músculo.

• O comunismo foi professado por Marx e Engels.

• As informações são comprimidas para serem transmitidas.

• Depois fomos a Belém ver as estátuas.

• Não faça isso não.

• Comeu pão com manteiga.

• O seu programa teve um enorme sucesso.

• O mulato não se vê como negro, no entanto é identificado como negro.

• Apesar da protecção do governo, ele sofreu um atentado que o matou.

• A sua cara era pálida e os seus vestidos humildes.

• A mãe ainda se lembra como se faz?

• Hoje estou muito feliz com minha gravidez.

• Ele precisava de mais tempo para concluir a tarefa.

• Estas aves são más voadoras mas excelentes corredoras.

• Os Aliados fizeram uma tentativa pouco convincente de ajudar os russos.

• Os eclipses lunares podem ser totais ou parciais.

• Este meu relógio é incansável.

• Se me reconhecerá ou não, isso se verá.

• Todos olharam para o rapaz espantados. Ele, porém, continuou.

• Esse povo quase desapareceu.

• Você deveria entregar essa tarefa a outra pessoa.

• A dominação alemã não se prolongou por muito tempo.

• Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.

• Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.

• Esse tipo de templo influenciou todo o Oriente Médio, principalmente o Egipto.

• Digo-lhes que eu, pessoalmente, sou contra a interrupção da gravidez.

• O pior já passou.

• Queres que te diga verdade?

• Por volta do ano 174 d.C., o povo dele se rebelou contra Roma.

• Quando voltou, ele trouxe um boné e deu de presente para o amigo.

• Ele cobria o rosto com o lenço e também chorava!

• Ele ficava levemente irritado quando era procurado por mendigos.

• A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais.

• Não vejo graça em nada.

Se você pode manter a cabeça fria, quando todos à sua volta estão perdendo a cabeça, culpando você por isso;

Se você pode confiar em você mesmo, quando todos os homens duvidam de você, mas pode perdoar as dúvidas deles;

Se você pode esperar e não se cansa de esperar, ou sendo enganado, não recorre a mentiras, ou sendo odiado, não dá lugar ao ódio e, todavia, não parece demasiado bom, nem fala demasiado como um sábio;

Se você pode sonhar - e não faz dos sonhos o seu senhor;

Se você pode pensar - e não faz dos seus pensamentos o seu objetivo;

Se você pode encontrar o triunfo e o desastre e tratar esses dois impostores da mesma maneira;

Se você pode aguentar ouvir a verdade que você falou ser torcida pelos malandros para fazer uma armadilha para os tolos, ou ver as coisas a que você deu a sua vida, quebradas e se abaixar e consertar essas coisas usando ferramentas usadas;

Se você pode fazer uma pilha de todos os seus ganhos e arriscar tudo numa só vez e perder, e começar outra vez, desde o começo e nunca falar uma palavra sobre a sua perda;

Se você pode forçar o seu coração, a sua coragem, a sua força muscular, e cumprir a sua obrigação muito depois que o seu coração, a sua coragem, a sua força muscular se foram, e ainda aguentar quando não há nada em você exceto a vontade que diz a eles “Aguentem!”

Se você pode falar com as multidões e mantém a sua virtude, ou anda com os reis e não perde o toque popular;

Se nem os inimigos e nem os amigos que amam você podem machucar você,

Se todos os homens contam com você, mas nenhum demasiadamente;

Se você pode preencher o minuto implacável com sessenta segundos que valem uma corrida de distancia,

Sua vai ser a Terra, e tudo que está nela, e - o que é mais - você vai ser um Homem, meu filho

esquecer to forget
esqueço I forget
esqueces you forget
esquece he forgets
esquecemos we forget
esquecem they forget
esqueci I forgot
esqueceste you forgot
esqueceu he forgot
esquecemos we forgot
esqueciam they forgot

fazer To Make /To do
faço I make/do
fazes you make/do
faz he makes/does
fazemos we make/do
fazem they make/do
fiz I made/did
fizeste You made/did
fez He made/did
fizemos We made/did
fizeram They made/did

Haver To exist, there to be, to have
hei There I am
hás There you are
há There he is
hamos there we are
hão there they are
houve there I was
houveste there you were
houve there he was
houvemos there we were
houveram there they were

ler to read
leio I read
lês you read
lê he reads
lemos we read
lêem they read
li I read
leste you read
leu he read
lemos we read
leram they read

dizer To Say
digo I say
dizes you say
diz he says
dizemos we say
dizem they say
disse I (he) said
disseste You said
dissemos We said
disseram They said

dormir to sleep
durmo I sleep
dormes You sleep
dorme He sleeps
dormimos We sleep
dormem They sleep
dormi I slept
dormiste you slept
dormiu he slept
dormimos we slept
dormiram they slept