Portuguese Recordings

nós estamos em frente da loja
vocês estão amedrontado
eles estão dormindo

Nós estamos assistindo à televisão
Ela está comendo feijão com arroz
Eu estou estudando português
Elas estão andando no parque

uma mesa, duas mesas
um jornal, dois jornais
um fóssil, dois fósseis
um lápis, dois lápis
um homem, dois homens
um melão, dois melões

Rita é melhor estudante que Pedro
Teresa é pior atleta que Jacinto

mil e novecentos
mil novecentos e dois
mil novecentos e vinte e dois

Eu parto amanhã para o Rio!
a criança come o sanduíche
você reponde às perguntas?
Os Jovens assistem o filme
Vocês vivem nos Estados Unidos?
Nós sempre comemos neste restaurante

O garçom serve a cerveja no restaurante, e eu sirvo vinho em casa
Eu subo as escadas, e a secretária sobe pelo elevador
Meus amigos dormem oito horas por dia, mas eu só durmo seis horas

Para onde você vai?
Eu vou para o clube, fazer ginástica
Nós vamos beber
Eles vão jogar

eu venho do cabeleireiro
De onde você vem?
Nós vimos do banco
Os vizinhos vêm do parque

eu tenho que comer verduras
você tem um livro interessante
A aluna tem uma prova amanhã
Nós temos que dormir oito horas
Meus amigos têm meu número de telefone
você tem que ler este livro

Tem um livro em cima da mesa
Tem muita gente no banco
Tem uma padaria aqui perto

A irmã da minha mãe é a minha tia
Os filhos dos meus tios são os meus primos
Eu sou o neto do meu avô

Há muitas pessoas na rua

pão pão

mão mão

Pau pau

mau mau

si, se, vim
sê, sé, entro
da, dá, antro
pós, pôs, som
tu, mundo

Sá, sã
vá, van
maca, manca
abas, ambas
mata, manta
grade, grande
caça, cansa
machucado, machucando
catando, cantando

Leda, lenda
violeta, violenta
eixo, encho
cedo, sendo
fedeu, fendeu

vi, vim
mi, mim
ri, rim
vida, vinda
fica, finca
lipo, limpo

dou, dom
boba, bomba
coxa, concha

o, um
tuba, tumba
mudo, mundo
fuga, funga

sei, sem
Nei, nem
a lei, além
tem, têm, tens

pêlo, pélo, pelo

erra, era
ferro, fero
carro, caro
morre, more
corres, cores
gorro, goro
forra, fora
forro, foro
mirra, mira
espirro, espiro

1. Emagreci dois quilos esta semana.
2. Eu estou enjoada.
3. Eu me pergunto se estamos sozinhos no universo.
4. Faça o favor, passe.
5. Correr emagrece.
6. O mais quente que me apetece das manhãs, não é precisamente um café.
7. O bebê gorila está andando e batendo palmas.
8. camiseta cavada

Preciso aprender a falar inglês.

1. Ela bate uma foto de sua amiga.
2. Os carros bateram.
3. Enquanto estive em casa, o telefone não tocou.
4. Médico ou poeta, não importava, contanto que trouxessem boas histórias.
5. Não saia daqui enquanto não chegar a polícia.
6. Bater os ovos com o açúcar.
7. WhatsApp libera para aparelhos Android recurso para ligações online.
8. O medo nos possuiu.
9. Emagreci dois quilos esta semana.
10. Eu estou enjoada.
11. É um belo bigode que você tem aí.

1. É um belo bigode que você tem aí.
2. É possivel eles irem ao cinema.
3. É defícil irmos ao cinema.
4. Uns parecem empenhados enquanto os outros já se desinteressaram.
5. Deparou-se com uma oposição unânime.
6. Enquanto cidadão, esta situação indigna-me.
7. O cristianismo possuia a Europa durante a Idade Média.

Estou procurando um apartamento pequeno.

A pesquisa revela que 92% dos brasileiros têm interesse por sexo, sendo que a maior parte (40%) tem interesse médio, 30% têm grande interesse, 18% têm interesse muito grande e 4% têm um interesse pequeno. Já 7% não têm nenhum tipo de interesse.

Têm interesse muito grande por sexo principalmente os homens (26%), os que têm entre 25 e 34 anos (25%), os que fazem sexo todos os dias (33%), os que costumam ter relações com outras pessoas além do parceiro fixo (34%) e os bissexuais (25%). Entre as mulheres, 10% têm interesse muito grande por sexo. Na comparação entre os que já tiveram relações sexuais e os que ainda são virgens, 5% destes têm um interesse muito grande pelo assunto, ante 18% daqueles.

Em 1997, o Datafolha realizou pesquisa com o mesmo tema. Em relação a esse levantamento, o percentual de quem tem interesse médio por sexo oscilou negativamente de 43% para 40%. Já, em relação ao grau de grande interesse, a parcela passou de 26% para 30%, o interesse muito grande foi de 16% para 18%, enquanto que os brasileiros que declaram nenhum interesse variou de 9% para 7%, e a parcela dos que têm um interesse pequeno, de 5% para 4%.

Praticamente a totalidade (97%) afirma que os brasileiros em geral se interessam por sexo, sendo que na opinião de 42% este interesse é muito grande, para 36% ele é grande, para 17%, os brasileiros têm interesse médio por sexo, e segundo 2%, no geral há um pequeno interesse. Para 1%, os brasileiros não têm interesse pelo assunto e 4% não souberam responder. Entre os que acham que os brasileiros têm um interesse muito grande por sexo destacam-se as mulheres (46%, ante 37% entre dos homens), os que possuem ensino médio (46%), os que praticam sexo menos de uma vez por mês (54%), os bissexuais e os viúvos (48%, cada) e os homossexuais (49%).

Em comparação com a pesquisa anterior, a taxa dos que acreditam que os brasileiros têm um interesse muito grande por sexo manteve-se praticamente a mesma (43% antes, 42% agora), de que os brasileiros têm um grande interesse subiu de 30% para 36%, de que têm interesse médio manteve-se em 17%, de que têm um pequeno interesse manteve-se em 2%, e de que não têm interesse variou de 2% para 1%. A parcela dos que não souberam responder oscilou de 7% para 4%.

Sobre o grau de liberação em relação ao sexo, praticamente não houve mudanças da última pesquisa à atual. Os que se consideram liberados, com restrição a algumas experiências, oscilou de 39% para 42%, os que se consideram totalmente liberados, abertos a qualquer experiência, foram de 21% a 24%, os que são poucos liberados, com restrições a muitas experiências, eram 16% e agora são 17%, e o percentual de pessoas que se consideram nada liberadas, fechadas a qualquer tipo de experiências, variou de 14% para 15%.

Consideram-se liberados, com restrição a algumas experiências, principalmente os mais escolarizados (61%), os homossexuais (51%) e os que fazem sexo menos de uma vez por mês (62%). Entre homens e mulheres, consideram-se totalmente liberados 27% deles ante 20% delas. Também se consideram liberados com restrições, entre os que já tiveram relações sexuais e os que ainda não tiveram, 43% daqueles e 25% desses.

Literatura russa: quando ler o quê

Existe época certa para ler os russos? Por qual autor começar? Qual obra? E as traduções, como escolher? Perguntas difíceis que podem ter várias respostas. Cada leitor deve buscar a sua.

Certa vez, um amigo meu passou por uma grave crise de saúde e ficou alguns dias hospitalizado. Pensando no tédio do quarto de hospital, comprei uma tradução de Crime e Castigo, de Fiódor Dostoiévski, e levei pra ele de presente. Esse episódio agora faz parte do anedotário de nossa amizade. Ele adora contar e recontar como se sentiu torturado por aquela leitura.
Esse é um exemplo de presente certo na hora errada; tenho certeza de que meu amigo teria adorado Crime e Castigo em outro momento da vida. Assim como aconteceu com ele, muitos começam a ler os grandes romances de Dostoiévski ou Liev Tolstói na hora errada e nunca mais se animam a tentar de novo. Outros devoram as centenas de páginas desses clássicos em poucos dias e transformam-se em fãs eternos. Não há receita pronta, mas algumas dicas podem ajudar na escolha.
Os mais conhecidos e mais traduzidos

Fiódor Dostoiévski
Para quem gosta de romances densos e longos, há várias opções: Os Irmãos Karamázov, O idiota, Crime e Castigo...
As novelas são uma boa alternativa para quem começou, mas não conseguiu terminar os romances: Gente Pobre, Noites Brancas, Niétotchka Niezvânova...
Uma faceta pouco conhecida de Dostoiévski pode ser encontrada em O crocodilo, novela cômico-satírica de 1864.

Liev Tolstói
Os leitores mais familiarizados com os romances do século XIX vão gostar de Anna Kariénina e Guerra e Paz, clássicos lidos, discutidos e adaptados no mundo inteiro.
As novelas e contos longos, como Padre Sérgio, A morte de Ivan Ilitch, Três mortes e O diabo, são uma boa amostra para quem não tem fôlego para romances.
Duas opções para sair do trivial: Contos da nova cartilha e a peça (sim, Tolstói também foi dramaturgo!) O cadáver vivo.

Anton Tchékhov
Mais famoso como dramaturgo e contista.
Há várias seleções de contos curtos publicadas no Brasil: Os melhores contos de Tchékhov, A dama do cachorrinho e outros contos, A corista e outras histórias...
Os contos longos e as novelas revelam outro lado do escritor: O beijo e outras histórias, Minha vida...
Para quem gosta de ler peças, há diversas opções: As três irmãs, A gaivota, Os males do tabaco, Ivanov...
Quem prefere ser espectador em vez de leitor, pode ficar de olho na programação dos teatros da cidade onde mora. Tchékhov tem sido grande fonte de inspiração para a maioria das companhias teatrais brasileiras.

Aleksandr Púchkin
Para os russos, o maior e o melhor de todos os tempos. Iniciador da literatura russa moderna, um gênio da poesia e da prosa.
No Brasil, não é tão popular quanto Dostoiévski e Tolstói, mas muitas de suas obras já foram traduzidas: A dama de espadas, Noites egípcias, Eugenio Oneguin, Contos de Belkin, O negro de Pedro, o Grande...

Nikolai Gógol
Seu O inspetor geral é uma das peças russas mais conhecidas entre nós.
Os críticos dividem sua obra em duas fases: ucraniana e petersburguesa. Ambas encontram-se disponíveis em traduções brasileiras. Da primeira, Vii, Tarás Bulba, A terrível vingança... Da segunda, Almas mortas, O nariz, O capote, Avenida Niévski...
Autores que valem uma garimpagem (galeria abaixo)

Obviamente, essa lista não esgota nem autores nem obras. São apenas sugestões citadas de memória. Quanto às traduções, merecem um post especial. Por enquanto, posso dizer que o mais importante é saber identificar os vários tipos e fazer uma escolha consciente.
Indiretas: grande parte das traduções mais antigas é indireta, feita a partir de traduções em inglês ou francês.
Diretas: a maior parte das traduções mais recentes, sobretudo das últimas duas décadas, é direta do russo; nelas são destacados o nome do tradutor e a edição russa usada como referência.
Mais anotadas: algumas editoras apostam nas notas explicativas, prefácios, posfácios e ensaios complementares.
Menos anotadas: outras preferem textos mais “limpos”, sem notas.
“De grife”: com o aumento do número de traduções diretas, alguns tradutores se destacam e os próprios leitores começam a identificar os seus tradutores preferidos.
Plagiadas: fuja delas! Antes de comprar, consulte o blog de Denise Bottmann “Não gosto de plágio”
Finalmente, acompanhe os lançamentos e comece a identificar temas, gêneros e tendências com os quais você mais se identifica. E presenteie os amigos. Na hora certa!