Portuguese Recordings

Quando eu não te tinha
Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...
Agora amo a Natureza
Como um monge calmo à Virgem Maria,
Religiosamente, a meu modo, como dantes,
Mas de outra maneira mais comovida e próxima.
Vejo melhor os rios quando vou contigo
Pelos campos até à beira dos rios;
Sentado a teu lado reparando nas nuvens
Reparo nelas melhor...
Tu não me tiraste a Natureza...
Tu não me mudaste a Natureza...
Trouxeste-me a Natureza para ao pé de mim.
Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,
Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,
Por tu me escolheres para te ter e te amar,
Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente
Sobre todas as cousas.
Não me arrependo do que fui outrora
Porque ainda o sou.
Só me arrependo de outrora te não ter amado.

Quando Eu não te Tinha

Quando eu não te tinha
Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo.
Agora amo a Natureza
Como um monge calmo à Virgem Maria,
Religiosamente, a meu modo, como dantes,
Mas de outra maneira mais comovida e próxima ...
Vejo melhor os rios quando vou contigo
Pelos campos até à beira dos rios;
Sentado a teu lado reparando nas nuvens
Reparo nelas melhor —
Tu não me tiraste a Natureza ...
Tu mudaste a Natureza ...
Trouxeste-me a Natureza para o pé de mim,
Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,
Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,
Por tu me escolheres para te ter e te amar,
Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente
Sobre todas as coisas.
Não me arrependo do que fui outrora
Porque ainda o sou.

Alberto Caeiro
Heterónimo de Fernando Pessoa

Há algumas alterações ao poema original na tua versão, de modo que gravo a versão que está em cima.

Quando eu não te tinha
Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...
Agora amo a Natureza
Como um monge calmo à Virgem Maria,
Religiosamente, a meu modo, como dantes,
Mas de outra maneira mais comovida e próxima.
Vejo melhor os rios quando vou contigo
Pelos campos até à beira dos rios;
Sentado a teu lado reparando nas nuvens
Reparo nelas melhor...
Tu não me tiraste a Natureza...
Tu não me mudaste a Natureza...
Trouxeste-me a Natureza para ao pé de mim.
Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,
Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,
Por tu me escolheres para te ter e te amar,
Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente
Sobre todas as cousas.
Não me arrependo do que fui outrora
Porque ainda o sou.
Só me arrependo de outrora te não ter amado.

[Last line is not present in the original poem of Alberto Caeiro and has been corrected to: "Só me arrependo de outrora não te ter amado." --> the personal pronoun "te" has to come before the verb forms "ter amado", but after the negation adverb "não"]
Quando eu não te tinha
Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...
Agora amo a Natureza
Como um monge calmo à Virgem Maria,
Religiosamente, a meu modo, como dantes,
Mas de outra maneira mais comovida e próxima.
Vejo melhor os rios quando vou contigo
Pelos campos até à beira dos rios;
Sentado a teu lado reparando nas nuvens
Reparo nelas melhor...
Tu não me tiraste a Natureza...
Tu não me mudaste a Natureza...
Trouxeste-me a Natureza para ao pé de mim.
Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,
Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,
Por tu me escolheres para te ter e te amar,
Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente
Sobre todas as cousas.
Não me arrependo do que fui outrora
Porque ainda o sou.
Só me arrependo de outrora não te ter amado.

"Muito arroz"
Pessoal essa expressão significa que alguém precisa se esforçar muito para chegar no nível de alguém, é uma expressão de comparação.
Eu preciso comer muito arroz e feijão para meu jiu jitsu ficar igual ao do Minotauro.
O Neymar tem que comer muito arroz e feijão para jogar igual ao Messi.

É importante eu lembrar os nomes dos alunos
É necessário visitarmos nossos avós
É importante as meninas dormirem cedo

Eu tive vontade de sentar-me
Nós tivemos vontade de sair

Ele acabou de chegar
Nós acabamos de ver o filme

Eu ouço música muito alto
Eu trago os livros para a aula
Eu digo a verdade à mamãe
Eu saio de casa muito cedo

Quando eu era criança, comia muito chocolate
Ontem nós vimos um filme interessante
Chovia um pouco quando saímos do cinema
Meu pai sempre nos levava para o parque
Estava no banho e de repente minha irmã me ligou
Em Illinois fazia um frio horrível

No mês passado eu fui a Aruba
Anteontem nós nos acordamos tarde
Minha esposa cozinhou ontem à noite

A mesa foi posta pelas empregadas
As portas foram fechadas

Todas as manhãs, minha irmã e eu íamos à praia
Na adolescência, nós nos acordávamos muito cedo
Minha avó cozinhava todos os dias
As portas estavam abertas

A prova terá cinco perguntas de ensaio
Nós acompanharemos as crianças até o parque
A primeira prova será em uma semana

Se fosse mais cedo, nós sairíamos para dar uma volta
Ele disse à Maria que chegaria tarde
As meninas levantariam mais cedo se pudessem
Se tivesse mais caipirinha, meus amigos e eu beberíamos mais

1. Nascer do sol
2. As Ligações para celular no Brasil estão entre as mais caras do mundo.
3. Eu me pergunto se estamos sozinhos no universo.
4. Faça o favor, passe.
5. Eu possuo dois automóveis.
6. Que data é hoje?
7. Ligações para celular no Brasil estão entre as mais caras do mundo.
8. É importante o senhor ir rapidamente ao médico.

Slow pronunciation-brazilian portuguese
Hello nice to meet you wats your name?

Oi, prazer em te conhecer. Qual é o seu nome?

Slow pronunciation-brazilian portuguese
Hello nice to meet you wats your name?

oi, prazer em conhecê-lo. Qual o seu nome?

Slow pronunciation-brazilian portuguese
Hello nice to meet you wats your name?

Oi, prazer em conhecê-lo. Qual é o seu nome?

faz muito frio
faz sol lá fora
O que é que eu faço caso tenha algum problema com a minha encomenda?

Você sabe andar de bicicleta?
Eu conheço Lisboa, a capital de Portugal
Eu sei que preciso estudar mais
Nós conhecemos os nossos vizinhos
Minha esposa e eu sabemos dirigir muito bem
Vocês conhecem aquela música do Marcos Valle?

eu perco as minhas chaves frequemente
eu sempre peço guaraná no restaurante
Mário e Maria põem as xícaras na Mesa
Eu trago os livros para a aula
Eu ponho o lápis na mesa

Na semana passada, quantos dias você falou sobre política com a sua família ou amigos?
Eu visitei o Brasil no ano passado
Ontem ela lavou os pratos e limpou o balcão
Na noite passada nós comemos todos juntos.
Eles falaram sobre o jogo.

Eu comi naquele restaurante na semana passada
Quantos quilômetros você correu no mês passado?
Eles viveram juntos por um ano

Eu dormi como uma pedra naquela noite
Você dirigiu para casa naquele dia?
Nós abrimos um segundo escritório em 2011
Houve uma grande festa e todos cantaram, dançaram e riram até a madrugada.

Eu me chamo Horacio. Sou casado e tenho uma filha pequena. Minha esposa se chama Maria e minha filha Lucy. Nos moramos em Hanover, New Hampshire por dois anos, mas vamos nos mudar em dois meses. Nos vamos mudar na California por meu novo trabalho. Eu vou trabalhar em gestao de investimentos.

Antes de me iniciar o trabalho, nos vamos a viajar por varios lugares. Primeiro vamos visitar nossos amigos e familia no Nueva Iorque. Depois vamos montar um trem ate Chicago. Em Chicago vamos nos visitar os museos por umo ou dois dias. Depois vamos montar outro trem ate Los Angeles. Desde chegar em Los Angeles, vamos a ter quasi dois meses ate que eu tenho que comecar meu trabalho. Durante esse tempo, vamos a conhecer a cidade melhor.

Minha esposa e eu temos os nossos doutorados. Ela na genetica e eu na fisica. Nos conhecemos na universidade.

Eu comecei estudar o Portugues por que pensei que seria facil de aprender. Eu ja falo Espanhol bem e a idioma Portugues nao e bastante diferente.

Eu me chamo Horácio. Sou casado e tenho uma filha pequena. Minha esposa se chama Maria e minha filha, Lucy. Nós moramos em Hanover, New Hampshire por dois anos, mas vamos nos mudar em dois meses. Nós vamos mudar para a Califórnia por causa do meu novo trabalho. Eu vou trabalhar em gestão de investimentos.

Antes de começar a trabalhar, nós vamos viajar por vários lugares. Primeiro vamos visitar nossos amigos e família em Nova Iorque. Depois vamos ir de trem até Chicago. Em Chicago vamos visitar os museus por um ou dois dias. Depois vamos pegar outro trem até Los Angeles. Assim que chegar em Los Angeles, vamos ter quase dois meses até que eu tenha que começar meu trabalho. Durante esse tempo, vamos conhecer melhor a cidade.

Minha esposa e eu temos os nossos doutorados. Ela, na genética e eu, na física. Nos conhecemos na universidade.

Eu comecei a estudar Português por que pensei que seria fácil de aprender. Eu já falo Espanhol bem e o idioma Português não é muito diferente.

Eu me chamo Horácio. Sou casado e tenho uma filha pequena. Minha esposa se chama Maria e minha filha Lucy. Nós moramos em Hanover, New Hampshire faz dois anos, mas vamos nos mudar em dois meses. Nos vamos morar na California devido ao meu novo trabalho. Eu vou trabalhar com gestao de investimentos.

Antes de me iniciar no trabalho, nós vamos viajar por vários lugares. Primeiro vamos visitar nossos amigos e família em Nova Iorque. Depois vamos pegar um trem até Chicago. Em Chicago, vamos visitar os museus por um ou dois dias. Depois vamos pegar outro trem até Los Angeles. Após chegar em Los Angeles, vamos a ter quase dois meses até que eu tenha que comecar meu trabalho. Durante esse tempo, vamos conhecer melhor a cidade.

Minha esposa e eu temos os nossos doutorados. Ela na genética e eu na fisica. Nos conhecemos na universidade.

Eu comecei a estudar o Português por que pensei que seria fácil de aprender. Eu já falo Espanhol bem e o idioma Português não é muito diferente.