Spanish Recordings

Naufragio

Marta y María hicieron un viaje en barco en el cual naufragaron. El barco pasaba cerca del Artico, donde había muchos témpanos de hielo que flotaban en el mar. Marta y María consiguieron un bote y con él llegaron a una pequeña isla de hielo. No había nada en la isla, sólo un cajón que ellas trajeron en el bote. El cajón era de madera y Marta se sentó en él. Las chicas estaban temblando de frío, aunque todavía no era invierno en el Artico. María tuvo una idea: ella rompió el cajón donde Marta estaba sentada y con unos fósforos que tenían, encendieron un buen fuego con las tablas del cajón. El fuego tenía una llama caliente y agradable y un poco de humo. Las chicas se pusieron muy contentas! Pero por el calor del fuego, el hielo se derritió y ellas cayeron al mar donde se ahogaron porque no sabían nadar.

Visita A Espana

Cuando yo tenía quince años, lo que quería hacer más que nada era viajar a España. Un día, mi tío me dijo que él iba a España a trabajar durante tres meses. Me explicó que necesitaba a alguien que pudiera ayudarlo. Yo fuí con mi tío y pasé diez semanas en España. Cuando nosotros volvimos, trajimos muchos regalos para la familia y muchos cuentos sobre España que decirles a nuestros amigos. Después de volver, yo me acostumbré de nuevo a la vida norteamericana sin muchos problemas.

LA CONDUCTA DE LA NUTRIA GIGANTE DE RÍO

Un cachorro de nutria gigante mendiga un bocado a un hermano mayor. Foto: Frank Hajek.

Mongabay: Las nutrias gigantes de río son animales muy sociables. ¿Cómo se estructuran los grupos familiares?

Jessica Groenendijk: Un grupo familiar consiste de una pareja monógama reproductora más su descendencia de varios años, desde cachorros pequeños hasta adultos. El tamaño promedio del grupo en Manu es de 6 y los grupos más grandes consisten de 14 miembros, en Cocha Salvador. Los grupos son muy unidos: las nutrias cazan, marcan sus territorios, se asolean y duermen juntas y los lazos constantemente se refuerzan mediante el juego y el acicalamiento mutuo. Una familia de nutrias gigantes se asemeja bastante a una familia humana, por lo que observarlas durante muchos años es como ver una telenovela. Existe drama, luchas de poder, unidad ante la amenaza que representa un caimán, cuidado y alimentación compartida de las crías y, finalmente, la descendencia partiendo del hogar. Si el destino es benévolo, una pareja reproductora puede permanecer junta hasta por 10 años.

Mongabay: ¿Cómo se comunican las nutrias gigantes?

Jessica Groenendijk: ¡Ruidosa y continuamente! Las nutrias gigantes son muy locuaces y utilizan un gran número de vocalizaciones para comunicarse en diferentes circunstancias. Cualquier cosa inesperada o extraña es encarada con una serie de exhalaciones explosivas, al tiempo que las nutrias escudriñan con la cabeza fuera del agua para tener una mejor vista. La madre puede iniciar una nueva actividad con un pequeño murmullo que significa "¡vamos!" Los cachorros mendigan pescado a sus hermanos mayores empleando chillidos ensordecedores que pueden escucharse a cientos de metros de distancia. Y cuando una nutria gimotea una advertencia, todos los miembros del grupo se reúnen y ululan a todo volumen una estruendosa vocalización que pone los pelos de punta.

Mongabay: ¿Qué es la crianza aloparental? ¿Qué función tiene en el éxito de las nutrias gigantes?

Jessica Groenendijk: En la crianza aloparental, individuos distintos a los padres ayudan en el cuidado de las crías. En el caso de las nutrias gigantes, los hermanos mayores ayudan alimentando a los cachorros y los juveniles dándoles pescado (en ocasiones a regañadientes), corriendo a defenderlos ante señales de peligro, transportándolas de una madriguera a otra y de vez en cuando, haciendo de niñeras dentro de la madriguera mientras la madre caza con el resto del grupo. Mientras mayor es un grupo de nutrias, mayor es su fuerza. El tamaño del grupo juega un papel primordial en el éxito de cacería, la defensa contra los depredadores y la capacidad para mantener el control de un territorio. La crianza aloparental ayuda a incrementar la tasa de sobrevivencia de las crías y juveniles, aumentando, por lo tanto, el tamaño del grupo.

Mongabay: Un estudio de 2010 registró nutrias gigantes jóvenes alimentando a una matriarca anciana. ¿Este descubrimiento concuerda con sus propias observaciones de las nutrias gigantes?

Jessica Groenendijk: De hecho creo que esta es la primera vez que se registra ese tipo de comportamiento, por parte de Lisa Davenport. Conozco al grupo de nutrias involucrado. La matriarca tenía al menos 13 años de edad cuando finalmente murió, para ser remplazada por su hija. Durante su último año de vida, la matriarca se encontraba mucho menos activa y Lisa presenció la curiosa reversión de roles que mencionas. El macho del grupo era un recién llegado y el conocimiento que tenía la vieja nutria del territorio pudo haber sido su única pero significativa contribución al bienestar grupal. Sin embargo, aunque puede escucharse demasiado antropocéntrico, estoy segura que los fuertes lazos familiares también tuvieron algo que ver.

Mongabay: ¿Cuál es su formación?

Jessica Groenendijk: Soy una conservacionista danesa con una licenciatura en Biología por el Colegio Imperial y una maestría en Manejo de Recursos Acuáticos por el Colegio del Rey, en Londres. Laboré durante 4 años, iniciando como voluntaria, en el Comité Holandés de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN), fungiendo como coordinadora del Grupo de Trabajo Europeo en la Amazonía (una red de 300 personas, ONG e instituciones de gobierno involucradas en la conservación y el desarrollo sustentable de nueve países amazónicos). Esto me llevó a convertirme en 1999 en líder de proyecto del Programa de Conservación de la Nutria Gigante de Río de la Sociedad Zoológica de Fráncfort, desarrollando investigación aplicada y acciones de conservación para esta especie en las áreas protegidas de la región peruana de Madre de Dios, lo cual incluyó la elaboración de planes de manejo turístico dentro del hábitat de las nutrias gigantes, así como material educativo que se ha reproducido en varios países sudamericanos. También realice el monitoreo demográfico de poblaciones clave de la especie y, en mi posición de coordinadora del Grupo Especialista en Nutrias de la IUCN/SSC, impulsé el desarrollo de directrices para el monitoreo de la especie a lo largo de su área de distribución, trabajando de forma conjunta con especialistas en nutria gigante de 8 naciones distintas. En el 2005 aparecieron en escena los muchachos Saba y Luca y después de terminar nuestro libro de divulgación científica Gigantes del Río Madre de Dios me traslade al Parque Nacional Norte de Luangwa, en Zambia, donde fungí como consejera técnica en el Programa de Conservación de dicha reserva natural, por parte de la Sociedad Zoológica de Fráncfort, responsable de monitoreo de la población reintroducida de rinoceronte negro, administrando el Programa de Educación para la Conservación. En el 2008, mientras me encontraba en el Reino Unido, inicie el análisis y la elaboración de reportes con base en 14 años de datos sobre nutrias gigantes y el apoyo de la unidad WildCRU de la Universidad de Oxford. Ello se vio interrumpido temporalmente cuando me mudé a Cuzco, Perú a finales del 2010. Desde julio del 2011 en este lugar he estado trabajando para el Zoológico de San Diego como Coordinadora de Enlace y Educación en la hermosa Estación Biológica de Cocha Cashu en el Parque Nacional del Manu. Tengo la responsabilidad de involucrar a personas de todos los niveles sociales –desde niños, estudiantes e investigadores peruanos e internacionales hasta personal de áreas protegidas y funcionarios de gobierno- en la investigación y conservación de la biodiversidad tropical.

Mongabay: ¿Qué fue lo primero que la atrajo al estudio de las nutrias gigantes?

Jessica Groenendijk: Mientras estudiaba la Universidad, co-lideré dos expediciones al Parque Nacional del Manu y al Río Las Piedras. Tuvimos la oportunidad de dar pequeños vistazos a las nutrias gigantes durante ambos viajes. Las nutrias siempre me han parecido sumamente atractivas y desde que leí el libro Círculo Resplandeciente de Gavin Maxwell, la idea de una nutria "gigante" me fascinó. El hecho de que la especie se encontrara amenazada tornó los avistamientos aún más especiales, por lo cual los reporté a mis superiores en el Comité Holandés de la IUCN con un gran entusiasmo y sentido de urgencia. Cuando el Fondo Internacional para el Bienestar Animal se encontraba buscando a alguien para desarrollar un estudio de gabinete sobre el estado de conservación de la nutria gigante de río en Sudamérica, mi jefe pensó en mí. Una cosa llevó a otra y cuando terminé el estudio dos años después ya me encontraba en Perú, recién casada, como coordinadora adjunta del Proyecto de Investigación y Conservación de Nutria Gigante de la Sociedad Zoológica de Fráncfort. Fui muy afortunada. Nuestro primer encuentro con una familia de nutrias gigantes fue una experiencia maravillosa y me enganché por completo. Esto fue el inicio de lo que creo y espero sea un compromiso vitalicio con la nutria gigante.

Aun cuando los investigadores están avanzando en el estudio del comportamiento de las nutrias gigantes, existe el sentimiento de que se encuentran en una carrera contra el tiempo a medida que los ecosistemas de la Amazonía enfrentan cambios por la deforestación, la minería, las carreteras y el cambio climático. La nutria gigante se encuentra amenazada a pesar de distribuirse en diez naciones amazónicas. Casi llevadas a la extinción debido al tráfico de pieles, que fue prohibido en 1975, la especie actualmente enfrenta varias amenazas directas que impiden su complete recuperación.

El auge de las minas de oro, la destrucción del hábitat, la contaminación, el conflicto entre humanos y nutrias por los recursos pesqueros e incluso el turismo mal administrado han afectado a las poblaciones de nutria gigante.

"La extracción artesanal de oro está fuera de control en el Departamento de Madre de Dios, con toda la devastación que eso implica. El aumento de la actividad minera en los ríos Madre de Dios, Malinowski e Inambari ha ocasionado la casi completa extinción de las nutrias gigantes, las cuales solo sobreviven en los afluentes y lagos donde no se práctica la minería", asegura Groenendijk y agrega que esto ha originado preocupación por la contaminación por mercurio producto de la minería y su posible bio-acumulación en los tejidos de las nutrias gigantes, lo cual estaría afectando su salud reproductiva y su sobrevivencia".

Otro problema particular de la especie surge por el conflicto con los pescadores. "Injustificadamente se culpa a las nutrias gigantes de la disminución en la cantidad de peces ya que los pescadores las perciben como competidoras por las mismas especies", afirma Groenendijk, quien menciona que la causa más probable detrás del declive pesquero de algunas regiones no son unas cuantas familias de nutrias sino la pesca excesiva y otros problemas ambientales.

Incluso las actividades turísticas pueden afectar a las nutrias gigantes porque estresan a los animales y destruyen su hábitat, aunque Groenendijk afirma que se pueden tomar algunas medidas sencillas para asegurar la coexistencia de las nutrias y los turistas, e incluso beneficiarse por las visitas controladas a los lagos que habitan las nutrias.

Como sucede con la mayoría de las especies amenazadas, la conservación de la nutria gigante requiere ir más allá de asegurar que sus selvas no sean taladas, explica Groenendijk: requiere concertar con la actividad minera artesanal, en ocasiones ilegal; requiere programas de educación y concientización para las personas que viven cerca de las nutrias; requiere más investigación sobre la ecología de la especie y un mayor entendimiento de sus requerimientos de hábitat y presas alimenticias, así como más y mejor administradas áreas protegidas. En última instancia, alcanzar la meta de una población de nutrias gigantes boyante requerirá salvaguardar la cuenca del Amazonas de una multitud de amenazas, una tarea que los científicos creen que podría beneficiar a miles de especies, conocidas y desconocidas, así como a la misma sociedad humana.

Por su naturaleza juguetona y sus grandes y dramáticas personalidades las nutrias gigantes de río podrían llegar a convertirse en embajadores de la conservación amazónica y más allá de sus confines.

La conservación de la nutria de río más grande del mundo
Jeremy Hance, mongabay.com
Traducción de Gustavo Lorenzana
February 26, 2012

Conducta y conservación de la nutria gigante del Amazonas.

Carismática, vocinglera, impredecible, dócil y juguetona son algunos de los adjetivos que describen a la nutria gigante de río (Pteronura brasiliensis), uno de los mamíferos más espectaculares del Amazonas. Como lo sugiere su nombre, esta nutria es la especie más espigada de la familia de las comadrejas: de la punta de la nariz al extremo de la cola puede llegar a medir 1.8 metros de largo. Gracias a que vive en grupos familiares, en donde exhibe una compleja gama de conductas, con un temperamento caprichoso casi humano, la nutria gigante ha cautivado el corazón de muchos investigadores y conservacionistas, incluyendo el de la danesa Jessica Groenendijk.

"Las nutrias siempre me han parecido sumamente atractivas y desde que leí el libroCírculo Resplandeciente de Gavin Maxwell, la idea de una nutria 'gigante' me fascinó", comenta Groenendijk durante una entrevista para mongabay.com. Después de obtener el grado de Maestría en Manejo de Recursos Acuáticos por el Colegio del Rey, en Londres, Groenendijk fue reclutada como líder de proyecto para el Programa de Conservación de la Nutria Gigante de Río de la Sociedad Zoológica de Fráncfort. "Fui muy afortunada. Nuestro primer encuentro con una familia de nutrias gigantes fue una experiencia maravillosa y me enganché por completo. Esto fue el inicio de lo que creo y espero sea un compromiso vitalicio con la nutria gigante".

Los investigadores recién comienzan a descifrar algunas de las complejas relaciones familiares en las comunidades de nutrias gigantes, que viven en grupos de aproximadamente una docena de animales. Estos grupos familiares están dominados por una pareja reproductora, pero hacen casi todo juntas.

"Los grupos son muy unidos: las nutrias cazan, marcan sus territorios, se asolean y duermen juntas y los lazos constantemente se refuerzan mediante el juego y el acicalamiento mutuo", explica Groenendijk y agrega que una familia de nutrias gigantes se asemeja bastante a una familia humana, por lo que observarlas durante muchos años pareciera como ver una telenovela. Existe drama, luchas de poder, unidad ante la amenaza que representa un caimán, cuidado y alimentación compartida de las crías y, finalmente, la descendencia partiendo del hogar. Si el destino es benévolo, una pareja reproductora puede permanecer junta hasta por 10 años".

Los investigadores han encontrado que estos grupos familiares practican el cuidado aloparental, que significa que individuos distintos a los padres participan en la crianza de los cachorros, tal como ocurre en muchas comunidades humanas. Además, recientemente se observó a un grupo de nutrias jóvenes alimentando a una matriarca de edad avanzada, que probablemente tenía dificultades para cazar por su cuenta. No obstante estos descubrimientos, Groenendijk resalta que aún es mucho lo que los científicos desconocen acerca de la vida privada de las nutrias gigantes de río.

"Prácticamente no sabemos nada acerca de la dinámica de los animales que emigran una vez que se separan de sus familias. ¿Hacia dónde se dirigen? ¿Qué tan lejos viajan? ¿Qué amenazas enfrentan? ¿Cómo se forman nuevos grupos? Desafortunadamente, la telemetría en las selvas lluviosas tropicales se ve afectada por las condiciones locales: se requiere diseñar una forma innovadora para radio monitorear a las nutrias gigantes".

Los investigadores también están tratando de dilucidar las causas naturales de mortandad en las nutrias gigantes: por ejemplo, se cree que la mortalidad infantil es alta, pero los científicos han tenido dificultades para colectar datos al respecto debido a la ausencia de cadáveres. La conducta de apareamiento y las relaciones presa-depredador son otros aspectos poco conocidos.

Gran logro de conservación en Colombia: protección del habitat de uno de los animales más mortíferos del mundo

La Fundación ProAves anuncia la creación de la primer area protegida para la Rana Terribilis Phyllobates terribilis, la Reserva Natural Rana Terribilis.

La Rana Terribilis es una especie en peligro de extinción que tiene la distinción de ser, posiblemente, el animal más mortífero del mundo. Se calcula que cada Rana Terribilis tiene la toxina suficiente para matar a diez personas adultas en cuestión de minutos.

(Río Timbiquí y Reserva Natural Rana Terribilis)

Con el apoyo de nuestros socios hemos adquirido 47 hectáreas en uno de los bosques tropicales más húmedos del mundo a lo largo de la costa del Pacífica del oeste de Colombia, el nombre de la Reserva Natural Rana Terribilis corresponde a su nombre científico en latín Phyllobates terribilis.

La reserva es propiedad y administrada por ProAves. La piel de esta rana es de color naranja brillante y está cubierta por una secreción de veneno alcaloide mortal (batrachotoxins). La toxina impide la transmisión de impulsos nerviosos, dejando los músculos contraídos lo que conduce a insuficiencia cardíaca. La muerte llega en cuestión de minutos.

La especie es reconocida por algunas culturas indígenas por su veneno letal y está fuertemente ligada a sus tradiciones ancestrales. Los comunidad indígena Emberá, del Chocó utiliza la toxina de la rana para envenenar los dardos que emplean para cazar; frotan suavemente la punta de las flechas en la espalda de las ranas, sin hacerles daño, estas armas pueden mantener su efecto mortal durante más de dos años.

La Rana usa su letal veneno para defenderse de sus predadores, pero es poco para defenderse de su mayor amenaza, las excavadoras. La destrucción de su hábitat aumenta a pasos agigantados debido a la extracción ilegal de oro y la tala ilegal (un estimado de 100 excavadoras destruyen sin compasión la zona).

A pesar de su infame reputación y de su importancia para las culturas indígenas, la rana esta considerada al borde de la extinción y hasta ahora estaba totalmente desprotegida. Dependiente de los bosques primarios, el rango de distribución de la Rana Terribilis ocurre irregularmente un área muy pequeña. La Alianza para la Cero Extinción, ha identificado a la Rana Terribilis como una de las criaturas mas amenazadas del mundo debido a su rango de distribución y a su población restringida.

La Reserva Natural Rana Terribilis también protege a varias especies de aves clave incluyendo la Pava del Baudó que se encuentra en peligro de extinción, igualmente resguarda la Chilacoa Parda, en estado vulnerable, y el Paujil del Chocó.

"El apoyo de nuestros socios hace que la creación de la reserva sea posible, y ahora, una de las criaturas más impresionantes, hermosas y mortales, la Rana Terribilis, está protegida.", Dijo Lina Daza, Directora Ejecutiva de la Fundación ProAves.

"Que este esfuerzo este ayudando a salvar aunque sea una parte de la selva tropical es muy importante y estamos inmensamente satisfechos de haber sido parte de esto. Tenemos que poner fin a la rápida y continuada desaparición de los bosques y su consiguiente pérdida de la vida silvestre que depende de ellos ", dijo el Dr. George Fenwick, Presidente de American Bird Conservancy.

El reconocido periodista Simon Barnes, miembro del consejo WLT, escribió en el periódico The Times of London en septiembre de 2011: "sorprendente: estamos en el borde del aniquilamiento de una de las criaturas más extraordinarias y apasionantes del planeta. No importa lo bien que una criatura este siendo protegida por la naturaleza y por la evolución, siempre es vulnerable a los seres humanos. No hay nada que no se pueda hacer cuando ponemos nuestras mentes en ello; por lo menos ahora estamos empezando a concentrarnos en salvar a la Rana Terribilis: todos seríamos mucho más pobres sin una criatura que nos dé pesadillas".

¡Feliz Navidad! Ayude al medio ambiente durante la temporada navideña y también todo el resto del año. Healthy Planet fue creado para inspirar, motivar y apoyar a las personas y empresas de todo el mundo, con el fin de preservar los recursos naturales.www.healthyplanet.org

Adopte un terreno con Healthy Planet

Healthy Planet fue creado para inspirar, motivar y apoyar a las personas y empresas de todo el mundo.

A través de Healthy Planet, usted puede apoyar la conservación mediante la adopción de una parcela en la Reserva Natural de las Aves Giles Fuertesi. Necesitamos su ayuda para proteger y restaurar 149 hectáreas de hábitat crítico (bosque nublado) y para salvar a uno de los loros más amenazados del mundo, el Loro Coroniazul (Hapalopsittaca fuertesi). Para hacer una donación haga clicaquí.

Con la ayuda de los proyectos de Healthy Planet, entre ellos la adopción de terrenos, ProAves logró adquirir 1214 hectáreas de bosque húmedo ubicado en las tierras bajas del Valle del Magdalena. Este hábitat protegido es la Reserva Natural de las Aves El Paujil; además de las aves, la Reserva es uno de los últimos refugios para varias especies de animales silvestres en peligro de extinción y endémicos como: el mono araña (uno de los 25 primates más raros en la Tierra), la danta y la rana Pristimantis fallax. Para conocer más sobre este proyecto y la ayuda que le presta a la Fundación ProAves ingrese awww.healthyplanet.org

1. Quisiéramos un presidente honesto para nuestro país.

2. Habla de la injusticia como si no existiera.

3. Me respondió como si estuviera
disgustado conmigo.

4.Mi esposo necesitaba que su jefe político apoyara su proyecto.

5.Te sorprendió que mi padre no influyera en mi decisión.

6.Qué pasaría si no denunciáramos
al ladrón.

Miren, me dijo que era importante que nosotros pusiéramos el vino en un lugar oscuro y sin corrientes de aire. Me sugirió que lo guardara en el sótano de la casa, donde hay una temperatura baja y constante. También me recomendó que mantuviera el sótano con un nivel de humedad de un setenta por ciento como si fuera absolutamente esencial. Y claro, me dijo que sólo comprara vinos de calidad, como los chilenos o argentinos. A mí me pareció curioso que me aconsejara comprar vinos argentinos, porque otros chilenos con los que hablé me pidieron que nunca los comprara. ¿Qué les parecen estos consejos? Papá, me dijo que no dudaras en llamarlo si tienes alguna pregunta.