Spanish Recordings

[ la tarea de Tomás del once de junio de dos mil doce ]

crecer:
Los cactuses son plantas que crecen en lugares donde llueve poco.

plantar y explicar:
La mujer no explica por qué planta las semillas en el desierto.

rogar y encerrar:
El criminal ruega por su libertad pero el juez lo encierra.

despertar, acostar, descansar y levantar:
Despierto al hombre que duerme en la hamaca y después que él se levanta, me acuesto y descanso.

sentar, grabar y sonar:
El doctor se sienta junto a la mujer embarazada, pone el micrófono sobre el área de la matriz, escucha los latidos del bebé y graba todo lo que suena en el interior.

mostrar y negar:
El doctor muestra la radiografía a la paciente, pero ella tiene mucho miedo y se niega a mirar.

olvidar, recordar y pedir:
A veces me olvido de lavar los platos, a veces no lo recuerdo y otras veces le pido hacerlo a alguien.

Ella dudaba que yo supiera el motivo de la masacre en la escuela.

¿Hay alguien que crea en la leyenda del Chupacabras hoy en día?

Iba a llamarte en cuanto concluyeron mis cinco telenovelas favoritas.

Si tu ex novia estuviera aquí en la fiesta no creo que te divirtieras.

No te cases con Pedro a menos que lo quieras locamente.

El policía dijo que Roberto no paró en el semáforo en rojo ayer.

Me molestó que esos turistas no le dieran una propina al botones.

Lo haremos con tal de que no sea ilegal.

Sugiero que tú busques un amigo en los anuncios personales.

Cuando Ud. vino a visitarme anoche, ya estaba dormida.

Estaría enojado con un amigo si me mintiera

El bebé dejará de llorar en cuanto vea a su madre.

Me gusta tomar café tan pronto como me despierto

Necesito hablar con el guía que conoce este barrio.

Un amigo ideal sería una persona que me hiciera reír mucho.

Peter leyó la carta en español sin que yo se la tradujera.

¿Existe una persona que no tenga prejuicios?

A veces él me llama para que yo le diga mi opinion.

Si veo una bomba en esta pantalla me pongo muy nervioso.

Van a divorciarse a menos que resuelvan sus problemas.

nos acogió en su casa

acogieron la noticia con satisfacción

Acogieron las noticias con sonrisas

tengo que apuntar tu dirección

Apunté mi cámara hacia ella.

Siempre deberíamos acatar las leyes.

decidió acatar las decisiones del Ministro

Ella dudaba que yo supiera el motivo de la masacre en la escuela.

¿Hay alguien que crea en la leyenda del Chupacabra hoy en día?

Iba a llamarte en cuanto concluyeron mis cinco telenovelas favoritas.

Si tu ex novia estuviera aquí en la fiesta no creo que te divertirías.

No te cases con Pedro a menos que lo quieras locamente.

El policía dijo que Roberto no paró en el semáforo en rojo ayer.

Me molestó que esos turistas no le dieran una propina al botones.

Lo haremos con tal de que no sea ilegal.

Sugiero que tú busques un amigo en los anuncios personales.

Cuando Ud. vino a visitarme anoche, ya estaba dormida.

Estaría enojado con un amigo si me mintiera

El bebé dejará de llorar en cuanto vea a su madre.

Me gusta tomar café tan pronto como me despierto

Necesito hablar con el guía que conoce este barrio.

Un amigo ideal sería una persona que me hiciera reír mucho.

Peter leyó la carta en español sin que yo se la tradujera.

¿Existe una persona que no tenga prejuicios?

A veces él me llama para que yo le diga mi opinion.

Si veo una bomba en esta pantalla me pongo muy nervioso.

Van a divorciarse a menos que resuelvan sus problemas.

¿Ya has hecho todo el trabajo, que yo te di ayer?

Todavía no he estado en México, pero estuve en España.

¿Que tal te fue en Mallorca?

Hoy he hecho muchas cosas interesantes.

Pedro ha roto un espejo.

Esta semana han ido a Inglaterra.

Hace poco que descubrí esta cosa. La averigüé y funciona muy bien.

Me dio algunas nuevas noticias buenas.

¿Cuándo naciste?

El sábado paseamos por la ciudad y me gustó mucho.

¿Hicisteis algunas compras el fin de semana pasado?

La llamé anoche. No sé, dónde estuvo tan tarde.

[ la tarea de Tomás del seis de junio de dos mil doce ]

(p. 64)

1. Ésta imagen es de la primavera. Hay una casa que tiene un techo rojo. En frente de la casa hay un caballo blanco. El caballo come hierba. Los árboles tienen hojas verdes nuevas. El cielo azul está despejado. No hace frío y no hace calor. La temperatura es perfecta para los pájaros, para el caballo y para la familia que vive en la casa.

2. Porque el caballo siempre tiene hambre y come demasiada hierba, la familia lo vende. Ahora no hay mucha hierba. Es verano. Hace sol y la tierra está muy seca. La familia abre las ventanas para invitar el viento en la casa. Los árboles tienen manzanas maduras, pero están muy pesadas y las ramas están cansadas.

3. Ahora es otoño. Las hojas cambian de color y se caen de los árboles. Las manzanas se caen también. Está nublado y llueve mucho y el meteorólogo dice que viene un tornado. Es demasiado peligroso ir al supermercado. Afortunadamente la familia tiene muchas manzanas y por eso no tiene que ir al supermercado.

4. En el invierno nieva mucho. El árbol se cubre de nieve. Las hojas están en la tierra bajo la nieve. La nieve cubre todo, excepto el caballo porque su nuevo dueño vive en un clima continental. Hace mucho frío. El papá se pone las botas, los mitones, una chaqueta impermeable, una bufanda y un gorro y toma una pala para quitar la nieve del camino. La familia enciende un fuego en la chimenea y el humo empieza a salir por el conducto.
____________________________________________________

derramar:
La niña derrama la leche sobre el vestido y llora.

costar:
En Japón, las frutas cuestan mucho más que en los Estados Unidos.

valer:
"¿Cuánto valen 100 euros en dólares?" "Valen 125 dólares, más o menos, depende del día."

nacer y dar:
La mamá les da gusanos a sus pájaros que nacen de los huevos en el nido.

exportar e importar:
Muchos países importan los carros que Japón exporta.

fumar:
Ahora no fumo, pero antes sí.

desear:
El niño dice: "Lo que más deseo es ir a la luna."

charlar:
El hombre charla por Skype con su amiga que vive en otro país.

la nuca
el hombro
la espalda
el brazo
la axila
el codo
la muñeca
la mano
la zona lumbar
la nalga
la pantorrilla
el tobillo
el talón

la cabeza
el cuello
el pecho
el pezón
el abdomen
la cintura
el ombligo
la cadera
la ingle
los genitales
el antebrazo
el muslo
la rodilla
la pierna
la espinilla
el pie

La familia cubre el piso de baño con tapetes cuando el niño se baña cada noche y su pobre mamá siempre lo seca con toallas.

El muchacho se lava las manos con la manguera cuando riega el césped.

La mujer siempre le plancha una camisa a su marido cada mañana mientras él se cepilla los dientes.

Si me vacío la cabeza del inglés, descanso y hablo español más fácilmente.

El niño friega los platos después de cenar cada noche porque su madre dice que debe hacerlo pero a él no le gusta.

El cocinero mide con su dedo cuánto líquido no desagua del fregadero y por fin consiente llamar a un plomero.

En verano se pueden cocinar huevos encima del andén porque el sol lo calienta muchísimo.

A veces cada verano creo que mi carro acondiciona ¡mejor que mi casa!

La mujer cuelga tantos cuadros en la pared que no se pueden ver los ladrillos.

A pesar de que los potentes compuestos antibióticos para el tratamiento de enfermedades humanas causadas por bacterias, tales como la tuberculosis, peste bubónica o la lepra, no se aislaron e identificaron hasta el siglo XX, el uso más remoto de los antibióticos tuvo lugar en China hace más de 2500 años. Se sabía entonces que la aplicación de la cuajada mohosa de la soya sobre ciertas infecciones traía beneficios terapéuticos.

Muchas otras culturas antiguas, entre ellos los antiguos egipcios y griegos usaban moho y ciertas plantas para el tratamiento de infecciones debido a que contenían antibióticos. Este fenómeno recibe del nombre de antibiosis. El principio de antibiosis fue descrito en 1877 cuando Louis Pasteur y Robert Koch observaron que un bacilo en el aire podía inhibir el crecimiento de la bacteria Bacillus anthracis.

El primer antibiótico descubierto fue la penicilina, en 1897 por Ernest Duchesne, en Francia, quien trabajaba con hongos del género Penicillium, aunque su trabajo no recibió la atención de la comunidad científica. La investigación en el campo de la terapéutica antibiótica moderna comenzó en Alemania con el desarrollo del antibiótico de corto espectro Salvarsan por Paul Ehrlich en 1909. Ese descubrimiento permitió el tratamiento efectivo de la sífilis, un amplio problema de salud pública en la época. Ese medicamento, efectivo también para combatir otras infecciones por espiroquetas, ya no se emplea en el presente. Más adelante Alexander Fleming (1881-1955), un médico británico, estaba cultivando una bacteria (Staphylococcus aureus) en un plato de agar, el cual fue contaminado accidentalmente por hongos. Luego él advirtió que el medio de cultivo alrededor del moho estaba libre de bacterias, sorprendido, comenzó a investigar el porqué. Fleming ya había trabajado previamente en las propiedades antibacterianas de la lisozima, y por ello pudo hacer una interpretación correcta de lo que vio: que el hongo estaba secretando algo que inhibía el crecimiento de la bacteria. Aunque no pudo purificar el material obtenido (el anillo principal de la molécula no era estable frente a los métodos de purificación que utilizó), informó del descubrimiento en la literatura científica. Debido a que el hongo era del género Penicillium (concretamente P. notatum), denominó al producto penicilina.

Más de 10 años después, Ernst Chain y Howard Walter Florey se interesaron en el trabajo de Fleming y produjeron una forma purificada de la penicilina. Un antiguo alumno de Fleming, Cecil George Paine, realizó las primeras experiencias clínicas con penicilina en neonatos aquejados de oftalmía neonatal logrando el éxito en 1930. Paine no publicó estos resultados, cosa que sí hicieron Chain y Florey más adelante. Los tres investigadores, Fleming, Chain y Florey, compartieron el premio Nobel de Medicina en 1945. En 1939, René Dubos aisló la gramicidina, uno de los primeros antibióticos usados fabricados comercialmente e indicado en el tratamiento de heridas y úlceras. Debido a la necesidad imperiosa de tratar las infecciones provocadas por heridas durante la II Guerra Mundial, se invirtieron muchos recursos en investigar y purificar la penicilina, y un equipo liderado por Howard Florey tuvo éxito en producir grandes cantidades del principio activo puro en 1940. Los antibióticos pronto se hicieron de uso generalizado desde el año 1943.

En marzo de 2000, médicos del hospital San Juan de Dios de San José (Costa Rica) publicaron manuscritos de Clodomiro Picado que explican sus experiencias entre 1915 y 1927 acerca de la acción inhibitoria de los hongos del género Penicillium en el crecimiento de estafilococos y estreptococos infecciosos, motivo por el cual es reconocido como uno de los precursores del antibiótico penicilina, descubierta por Fleming en 1928. El informe con los resultados de los tratamientos realizados con la penicilina por Picado fueron publicados por la Sociedad de Biología de París en 1927.

El descubrimiento de los antibióticos, así como de la anestesia y la adopción de prácticas higiénicas por el personal sanitario (por ejemplo, el lavado de manos y utilización de instrumentos estériles), revolucionó la sanidad y se convirtió en uno de los grandes avances de la historia en materia de salud. A los antibióticos se les denomina frecuentemente "balas mágicas", término usado por Ehrlich, por hacer blanco en los microorganismos sin perjudicar al huésped.