Spanish Recordings

Hola, me llamo (nombre)

¿Cómo estás?

Estoy bien, gracias.

¿Y usted?

Mi vida durante mi niñez

Cuando tenía 10 años, vivía con mi familia en Inglaterra. Vivíamos en un piso muy cerca de la factoría en la que trabajaba mi padre.

Nuestra familia es muy numerosa, y por eso, aunque nuestro piso tenía tres dormitorios no había mucho espacio, y tenía que compartir un dormitorio con mis hermanas.

No obstante, éramos muy felices. Todos los niños del edificio jugábamos juntos en las calle. Los sábados, usualmente íbamos al cine matinal para ver una película del oeste. Después por la tarde actuábamos como si fuéramos John Wayne o Vivien Leigh.

Sin embargo, no todo era perfecto. A mí no me gustaba la escuela y una profesora en concreto. Siempre intentaba convencer a mi madre de que estaba enferma, y le rogaba que me permitiera quedarme en casa. Desgraciadamente, o quizás afortunadamente, este truco no funcionaba a menudo. Mi madre me conocía muy bien, e insistía en que fuera a la escuela incluso a veces cuando estaba enferma de verdad.

Espero que todo te vaya bien.
Fue una pena que estuvieras enferma y no pudieras ir a la fiesta de despedida de Laura ayer. Aunque fue un poco triste, tuvimos una fiesta estupenda.

La mejor parte fue cuando el jefe le regaló/entregó a Laura el regalo que le habíamos elegido.
A Laura, se quedó de piedra, no pudo creerlo. Como ya sabes que siempre ha querido visitar La India, le dimos los billetes de avión.

Resulto que brindamos por Laura con cava, y cantamos la canción "Cuando volveré a verte" A Laura, no pudo aguantar más, y se echó a llorar, pobrecita.

Personalmente, tengo sentimientos mezclados. Estoy triste que Laura deje nuestra compañía, pero por otro lado, me alegra de que cumpla sus deseos de viajar. Sin duda, la echaré de menos, aunque nos prometimos escribirnos a menudo.

Pues no tengo nada más que decir. deseo que mejores pronto, y te veré en trabajo.

My new neighbors are Asian Americans who I have yet to meet. They appear to be a nice family and are doing a lot to improve the home they now live in.

Pollo

El àrbol de oro,
Ana María Matute

Asistí durante un otoño a la escuela de la señorita Leocadia, en la aldea, porque mi salud no andaba bien y el abuelo retrasó mi vuelta a la ciudad. Como era el tiempo frío y estaban los suelos embarrados y no se veía rastro de muchachos, me aburría dentro de la casa, y pedí al abuelo asistir a la escuela. El abuelo consintió, y acudí a aquella casita alargada y blanca de cal, con el tejado pajizo y requemado por el sol y las nieves, a las afueras del pueblo.

La señorita Leocadia era alta y gruesa, tenía el carácter más bien áspero y grandes juanetes en los pies, que la obligaban a andar como quien arrastra cadenas. Las clases en la escuela, con la lluvia rebotando en el tejado y en los cristales, con las moscas pegajosas de la tormenta persiguiéndose alrededor de la bombilla, tenían su atractivo. Recuerdo especialmente a un muchacho de unos diez años, hijo de un aparcero muy pobre, llamado Ivo. Era un muchacho delgado, de ojos azules, que bizqueaba ligeramente al hablar. Todos los muchachos y muchachas de la escuela admiraban y envidiaban un poco a Ivo, por el don que poseía de atraer la atención sobre sí, en todo momento. No es que fuera ni inteligente ni gracioso, y, sin embargo, había algo en él, en su voz quizás, en las cosas que contaba, que conseguía cautivar a quien le escuchase. También la señorita Leocadia se dejaba prender de aquella red de plata que Ivo tendía a cuantos atendían sus enrevesadas conversaciones, y —yo creo que muchas veces contra su voluntad— la señorita Leocadia le confiaba a Ivo tareas deseadas por todos, o distinciones que merecían alumnos más estudiosos y aplicados.

Quizá lo que más se envidiaba de Ivo era la posesión de la codiciada llave de la torrecita. Ésta era, en efecto, una pequeña torre situada en un ángulo de la escuela, en cuyo interior se guardaban los libros de lectura. Allí entraba Ivo a buscarlos, y allí volvía a dejarlos, al terminar la clase. La señorita Leocadia se lo encomendó a él, nadie sabía en realidad por qué. Ivo estaba muy orgulloso de esta distinción, y por nada del mundo la hubiera cedido. Un día, Mateo Heredia, el más aplicado y estudioso de la escuela, pidió encargarse de la tarea —a todos nos fascinaba el misterioso interior de la torrecita, donde no entramos nunca—, y la señorita Leocadia pareció acceder. Pero Ivo se levantó, y acercándose a la maestra empezó a hablarle en su voz baja, bizqueando los ojos y moviendo mucho las manos, como tenía por costumbre. La maestra dudó un poco, y al fin dijo:

—Quede todo como estaba. Que siga encargándose Ivo de la torrecita.

A la salida de la escuela le pregunté:

—¿Qué le has dicho a la maestra?

Ivo me miró de través y vi relampaguear sus ojos azules.

—Le hablé del árbol de oro.

Sentí una gran curiosidad.

—¿Qué árbol?

Hacía frío y el camino estaba húmedo, con grandes charcos que brillaban al sol pálido de la tarde. Ivo empezó a chapotear en ellos, sonriendo con misterio.

—Si no se lo cuentas a nadie…

—Te lo juro, que a nadie se lo diré.

Entonces Ivo me explicó:

—Veo un árbol de oro. Un árbol completamente de oro: ramas, tronco, hojas… ¿sabes? Las hojas no se caen nunca. En verano, en invierno, siempre. Resplandece mucho; tanto, que tengo que cerrar los ojos para que no me duelan.

—¡Qué embustero eres! —dije, aunque con algo de zozobra. Ivo me miró con desprecio.

—No te lo creas —contestó—. Me es completamente igual que te lo creas o no…

¡Nadie entrará nunca en la torrecita, y a nadie dejaré ver mi árbol de oro! ¡Es mío!

La señorita Leocadia lo sabe, y no se atreve a darle la llave a Mateo Heredia, ni a nadie… ¡Mientras yo viva, nadie podrá entrar allí y ver mi árbol!

Lo dijo de tal forma que no pude evitar el preguntarle:

—¿Y cómo lo ves…?

—¡Ah, no es fácil —dijo, con aire misterioso—. Cualquiera no podría verlo. Yo sé la rendija exacta.

—¿Rendija?…

—Sí, una rendija de la pared. Una que hay corriendo el cajón de la derecha: me agacho y me paso horas y horas… ¡Cómo brilla el árbol! ¡Cómo brilla! Fíjate que si algún pájaro se le pone encima también se vuelve de oro. Eso me digo yo: si me subiera a una rama, ¿me volvería acaso de oro también?

No supe qué decirle, pero, desde aquel momento, mi deseo de ver el árbol creció de tal forma que me desasosegaba. Todos los días, al acabar la clase de lectura, Ivo se acercaba al cajón de la maestra, sacaba la llave y se dirigía a la torrecita.

Cuando volvía, le preguntaba:

—¿Lo has visto?

—Sí —me contestaba. Y, a veces, explicaba alguna novedad:

—Le han salido unas flores raras. Mira: así de grandes, como mi mano lo menos, y con los pétalos alargados. Me parece que esa flor es parecida al arzadú.

—¡La flor del frío! —decía yo, con asombro—. ¡Pero el arzadú es encarnado!

—Muy bien —asentía él, con gesto de paciencia—. Pero en mi árbol es oro puro.

—Además, el arzadú crece al borde de los caminos… y no es un árbol.

No se podía discutir con él. Siempre tenía razón, o por lo menos lo parecía.

Ocurrió entonces algo que secretamente yo deseaba; me avergonzaba sentirlo, pero así era: Ivo enfermó, y la señorita Leocadia encargó a otro la llave de la torrecita. Primeramente, la disfrutó Mateo Heredia. Yo espié su regreso, el primer día, y le dije:

—¿Has visto un árbol de oro?

—¿Qué andas graznando? —me contestó de malos modos, porque no era simpático, y menos conmigo. Quise dárselo a entender, pero no me hizo caso.

Unos días después, me dijo:

—Si me das algo a cambio, te dejo un ratito la llave y vas durante el recreo. Nadie te verá…

Vacié mi hucha, y, por fin, conseguí la codiciada llave. Mis manos temblaban de emoción cuando entré en el cuartito de la torre. Allí estaba el cajón. Lo aparté y vi brillar la rendija en la oscuridad. Me agaché y miré.

Cuando la luz dejó de cegarme, mi ojo derecho sólo descubrió una cosa: la seca tierra de la llanura alargándose hacia el cielo.

Nada más. Lo mismo que se veía desde las ventanas altas. La tierra desnuda y yerma, y nada más que la tierra. Tuve una gran decepción y la seguridad de que me habían estafado. No sabía cómo ni de qué manera, pero me habían estafado.

Olvidé la llave y el árbol de oro. Antes de que llegaran las nieves regresé a la ciudad.
Dos veranos más tarde volví a las montañas. Un día, pasando por el cementerio —era ya tarde y se anunciaba la noche en el cielo: el sol, como una bola roja, caía a lo lejos, hacia la carrera terrible y sosegada de la llanura— vi algo extraño. De la tierra grasienta y pedregosa, entre las cruces caídas, nacía un árbol grande y hermoso, con las hojas anchas de oro: encendido y brillante todo él, cegador. Algo me vino a la memoria, como un sueño, y pensé: “Es un árbol de oro”. Busqué al pie del árbol, y no tardé en dar con una crucecilla de hierro negro, mohosa por la lluvia.

Mientras la enderezaba, leí:
IVO MÁRQUEZ, DE DIEZ AÑOS DE EDAD.

Y no daba tristeza alguna, sino, tal vez, una extraña y muy grande alegría

¿Quieres hablar con un amigo extranjero? ¿Quieres conocer profundamente otra
cultura? ¿Te gustaría pedir lo que quieres en un restaurante en el extranjero en
otro idioma? El poder maravilloso de la comunicación es tuyo cuando dominas otra
lengua. Si quieres sentirte más a gusto en otro país, ven a nuestro curso.
Aprenderás a comunicarte mejor y también estarás mejor preparado para una
profesión. Si te interesa, marca 80-76-13.

Escuche un nuevo programa en nuestra estación. Presentamos a la famosa
Doctora Rebeca Romero, experta en enfermedades que afectan la visión. El nuevo
programa informativo está dedicado a enseñarnos a proteger uno de los órganos
más importantes de nuestro cuerpo y evitar perder la vista. Escuche los
interesantes y profesionales consejos de la Doctora Romero todos los domingos a
las once de la mañana.

Lo siento, joven, pero no puede enviar esta caja de chocolates a los Estados Unidos
en este momento. El problema no tiene nada que ver con el peso ni con el tamaño
del paquete. Es que las leyes de México no permiten que se envíen comestibles
que puedan ser afectados por el calor del verano. Durante otra estación del año no
habrá ningún problema en mandar su paquete.

Lavar los pétalos de rosas y violetas y secarlos. Cocer 100 gramos de pétalos de
rosas y un cuarto de kilo de azúcar durante 10 minutos a fuego lento. Cuando falte
un minuto, añadir el resto de los pétalos de rosas rojas. Dejar enfriar y vertir en la
heladora unos 20 minutos hasta que esté hecho el helado. Batir la clara de huevo
ligeramente y pasar las violetas por ella. Servir el helado con las violetas, cubiertas
con abundante azúcar.