Japanese Recordings

「どうぞ、お座り下さい」

　ジェーンが乗ったひこうきは２時間遅れて午後５時半に成田空港に着きました。ホストファミリーの佐藤さんの家族が成田まで迎えに来ることになっていました。パスポートと荷物のチェックが全部終わって出口を出たら、佐藤さんの家族がジェーンを待っていました。家族の写真をアメリカに送ってもらいましたから、出口を出てすぐ分かりました。「ジェーンさん、よくいらっしゃいました。」、「つかれたでしょう。」、「早く家に帰ってゆっくりしましょう。」。みなさんいろいろ親切に言ってくれました。ジェーンは大きい荷物が３つありましたが、佐藤さんと子供さんが全部持ってくれました。

　成田から都内までずいぶん遠くて１時間以上かかると聞いていましたから、ジェーンはリムジンバスか電車で家に帰ると思っていましたが、佐藤さんたちは車で来ていました。駐車場に着いて、佐藤さんが車のドアの鍵を開けました。佐藤さんは車の右側の後ろのドアを開けて、「はい、ジェーンさんはお客さんですから一番良い席に座って下さい」とジェーンに言いました。佐藤さんのおくさんが車を運転する佐藤さんのとなりの席のドアを開けて乗りました。アメリカでは運転手が左側に座りますが、日本では右側に座りますから、佐藤さんが運転手の席に座りました。ジェーンは後ろのどの席に座れば良いか分からなかったので、「どこに座ればいいんですか？」と聞きました。そしたら、娘のよしこさんが、「ああ、ジェーンさん、アメリカでお客さんは運転する人のとなりに座りますが、日本では運転する人の後ろの席が一番良い席なんですよ。」と説明してくれました。ジェーンは、「あっ、そうですか。じゃあ、失礼します。」と言って佐藤さんの後ろの席に座りました。

　日本ではアメリカと反対に車が道の左側を走るし、日本の道はアメリカの道と比べてせまいので、佐藤さんが運転しているのを見ていて、ジェーンはつかれてしまいました。

「つまらないものですが、どうぞ」
　日本に来て初めの日曜日にパーカーさんは田中先生のおたくに挨拶に行きました。田中先生はこれから１年間いろいろパーカーさんのお世話をして下さる先生です。ふつう日本では人の家を訪ねる時おみやげを持って行くと習ったので、パーカーさんはデパートでケーキを買って、地下鉄で先生のおたくへ行きました。

　奥さんが出て来て、応接間へ案内して下さいました。お茶が出されて５分ぐらい後で先生が入っていらっしゃいました。「ああ、パーカーさん、よくいらっしゃいました。遅くなってすみません。電話をかけていたものですから。」と先生がおっしゃいました。パーカーさんは、「先生、これから１年間いろいろお世話になります。どうぞよろしくお願いします」と挨拶をして、「これ、つまらないものですが、どうぞ」と言って先生にデパートで買ったケーキの箱を渡しました。先生は、「これは、どうもありがとうございます」と言ってケーキの箱を自分の横に置いてしまいました。先生がすぐケーキの箱を開けてみるだろうと思っていたパーカーさんはびっくりしました。どうして先生はケーキの箱を開けなかったのでしょうか。

　a.パーカーさんが何を持って来たか分かっていたから。

　b.ケーキを開けるより話がしたかったから。

　c.おくさんが来たら開けていっしょに見ようと思ったから。

　d.日本ではお客の前でもらったものをすぐ開けない習慣だから。

「スミスさんの手紙」
　お元気ですか。日本に来てからもう３か月経ちました。本当に早いです。今私は中村さんという人の家でホームステイをしながら、大学で日本語を勉強しています。中村さんの家は、お父さんとお母さんと息子さんの３人家族です。皆英語が少し分かるので、初めは英語と日本語を使っていましたが、今はたいてい日本語だけで話しています。

　息子さんの一（はじめ）君は大学の２年生で、一週間に３日家庭教師のアルバイトをしています。アルバイトをしながら勉強するのは大変だろうと思いましたが、日本の大学はアメリカの大学より宿題がずっとすくないので大丈夫だ、と一君が言っていました。日本の大学生はアメリカの大学生ほどよく勉強しません。週末だけでなく、普通の日でもよくお酒を飲んだり、コンサートへ行ったりして遊びます。一君の話では、日本人は大学受験のためによく勉強しますし、会社に入ったらよく仕事をしますから、大学の４年間はよく遊ぶんだそうです。アメリカとずいぶん違いますね。

　　今度の夏休みに私の両親が日本に遊びに来るかもしれません。両親をいろいろなところへ連れて行こうと思っています。ブラウンさんは夏休みに何をするつもりですか。予定を教えて下さい。

　　これから暑くなりますが、お体に気を付けて下さい。

４月２８日

　ブラウンさん

「サービス」

　日曜日にジェーンはお父さん、よし子さん、つとむさんと一緒に車でドライブに行きました。お母さんは近所の奥さんたちと買い物に行くので、ドライブには行きませんでした。３時間ぐらいドライブをして、ガソリンを入れるためにガソリンスタンドに入りました。店員が３人出て来て、帽子を脱いで「いらっしゃいませ」と言うと、一人はすぐ窓を拭きはじめました。一人はガソリンを入れて、もう一人は車の灰皿にあったたばこの吸い殻を捨ててくれました。サービスがとてもいいので、ジェーンは驚いてしまいました。アメリカではセルフサービスの店が多くて、サービスもあまりよくありません。ジェーンはガソリンがいくらか値段を見ようとしましたが、どこにも値段が書いてありません。ジェーンはお父さんに聞きました。「お父さん、ガソリンの値段はどこに書いてあるんですか？」

お父さんは、「普通値段は書いてないね」と言いました。「じゃあ、どうしてガソリンの値段がいくらか分かるんですか？」とジェーンが聞くと、お父さんは「よく分からないけど、多分いつも同じガソリンスタンドに行くから、いくらか分かるんだと思うよ」と答えました。

　昼御飯はファミリーレストランへ行って食べました。店の前に食べ物のサンプルがあったので、どんな食べ物がいくらか分かりました。ジェーンは大好きな「とんかつ定食」を食べることにしました。「とんかつ定食」というのはとんかつに御飯と味噌汁と漬物がついている料理です。

　テーブルに座ると、ウエートレスが水と白い小さいタオルを持って来ました。日本に来る飛行機の中でも同じような白いタオルが出ました。「このタオルを何と言いますか？」とジェーンはよし子さんに聞きました。「それは「おしぼり」と言うの。顔や手を拭くのよ」とよし子さんが教えてくれました。

　昼御飯をたべてレストランを出る時、お父さんがテーブルにチップを置かなかったので、ジェーンはお父さんに「チップを置かなくてもいいんですか？」と聞きました。お父さんは、「そう、日本ではチップは全然いらないんだよ。チップをいくら上げるか考えなくてもいいから、アメリカより簡単だよ」と答えました。ジェーンは、「じゃあ、ウエートレスはチップがもらえなくてかわいそうだなあ」と思いました。

体の部分に関係ある熟語１

頭

a.頭に来る
　お母さんが遅く帰って来た娘にいろいろなことを注意したら、娘は頭に来て何も言わずに自分の部屋に行ってしまった。
　頭に来ている時に血圧を測ると普通より２０も３０も高いのが普通だ。
b.頭が痛い
　息子が来年春に大学受験で、むすめが夏に結婚する。今お金のことで頭が痛い。
c.頭が下がる
　高橋さんは普通の日朝早くから夜遅くまで仕事をするばかりではなく、朝病気の奥さんの代わりに子供達のために御飯の準備もするし、週末には家族サービスで買物に一緒に行ったり、洗濯・掃除も全部するそうです。本当に頭が下がります。

顔

a.大きな顔をする
　彼は新入社員なのに大きな顔をしている。遅刻をしても何も言わないし、部長のことを「田中部長」と呼ばないで「たなかさん」と呼ぶし、先輩の女子社員に「お茶を入れてくれ」などと言う。少し注意してやらないといけないようだ。
b.顔がきく
　部長：来週までに製品を全部売らなくちゃいけないんだけど、まだたくさん残っているね。トヨタに全部買ってもらいたいんだけど、誰かトヨタに顔がきく人はいないかなあ。
　社員：林さんはどうでしょうか。林さんは３年前も去年もトヨタの部長や課長と一緒にフォードの工場を見に行って通訳をしてあげたそうですから。
c.顔をつぶす
　私がソニーの社長に頼んで雇ってもらった学生が一か月で会社をやめてしまった。社長には文句を言われるし、あの学生にはすっかり顔をつぶされてしまった。

「コーヒーでもいかがですか？」

　ジェーンは、日本人の家に遊びに行くと、家の人は何も言わないでお茶やケーキを出すことがある、ということを日本語のクラスで勉強しました。ところが、先生のおたくへ行った時、先生の奥さんに、「パーカーさん、コーヒーでもいかがですか？」と聞かれました。ジェーンは少しびっくりしました。でも、朝コーヒーを二杯飲んで、何か冷たい物が飲みたかったので、「あのう、実は今朝コーヒーを二杯飲んだんです。コーラを頂けませんか？」と丁寧に言いました。奥さんもジェーンの答えを聞いてびっくりしたようでしたが、コーラを持って来て下さいました。ジェーンは、「私の言ったことが変だったのかなあ」と考えて、家に帰ってからそのことをよし子さんに聞きました。

　ジェーンの話を聞いて、よし子さんは次のように説明してくれました。「ジェーンは先生の奥さんがおっしゃったことを文字通りに考えたのね。「コーヒーでもいかがですか？」を英語にすると、"Would you like coffee OR SOMETHING?"でしょう。ジェーンが飲みたい物を選べるように聞こえるけれど、本当はその文は「コーヒーが飲みたいですか？」と同じ意味なのよ。だから、答えは、「はい、じゃあ頂きます」か「いいえ、結構です」のどちらかしかないのよ。それなのに、ジェーンが、「コーラを頂けませんか？」と言ったから、先生の奥さんがびっくりしたんだと思うわ。」

　よし子さんの説明を聞いて、ジェーンはどうして先生のおくさんがびっくりしたのかようやく分かりました。

呆然 (ぼうぜん)

「くだけた話し方ＶＳ丁寧な話し方」

ジョーンズ：日本で勉強して帰って来た学生が、よく先生の前で「夕べ飲みすぎちゃって、けさ頭がいたい」とか「週末は本当におもしろかった」とかくだけた話し方をしますが、日本でみんなくだけた話し方をするんですか？
先生：くだけた話し方をする時もあるし、「－－です」「－－ます」を使って丁寧な話し方をする時もあります。
ジョーンズ：いつくだけた話し方をして、いつ丁寧な話し方をするんですか？
先生：家族や友達と話す時はくだけた話し方をして、先生とか目上の人とか知らない人と話をする時には丁寧な話し方をします。
ジョーンズ：日本語のクラスで丁寧な話し方しか勉強しないのはどうしてですか？
先生：いつも丁寧な話し方で話す練習をした方が日本に行った時に困らないからです。それから、くだけた話し方は日本に行って、日本人の家族と一緒に生活すれば２ー３か月で分かるようになりますから、クラスでは丁寧な話し方しか教えないんです。
ジョーンズ：じゃあ、学生が先生と話す時に、くだけた話し方をするのはよくないんですね。
先生：そうです。くだけた話し方がかっこいいと考えているか、くだけた話し方をすれば話している二人の精神的距離が近くなると間違って考えているから、日本から帰って来た学生がよくくだけた話し方で先生と話をするのでしょう。日本では目上と目下の区別がはっきりしているから、目上の人には丁寧な話し方をした方が安全ですね。

山田 ： 佐藤さんは　今　何が　欲しいですか。
佐藤 ： そうですね・・・　電気自動車が　欲しいです。
山田 ： なるほど。今　ガソリンが　高いから。
佐藤 ： それに、電気自動車は　環境に　やさしいです。
山田 ： でも、まだ　高いですよ。
佐藤 ： そうですね。山田さんは　何が　欲しいですか。
山田 ： 私は　休みが　欲しいです。

「お風呂とトイレ」

田中：アメリカ人はよくお風呂に入りますか。
フォード：そうですねえ、お風呂に入るよりシャワーをあびる方が多いかもしれませんね。
田中：私は２年前に大学１年生の時にワシントンDCの近くで１ヵ月ホームステイをしたんですが、ホストファミリーのお父さんもお母さんも毎日シャワーをあびていました。
フォード：時間がある時にはお風呂に入ることもありますが、忙しい時はたいていシャワーをあびますね。
田中：映画などを見ると、アメリカではお風呂の中で体を洗うんですね。
フォード：ええ、そうですよ。日本では違うんですか。
田中：ええ、日本ではお風呂の外で体を洗います。お風呂に入る前に湯船からお湯を汲んで、そのお湯で体をきれいに洗ってから湯船に入らなくてはいけません。
フォード：そうですか、知りませんでした。
田中：体を洗う時に「手拭い」という小さいタオルで体を洗います。それから、アメリカでは一人の人がお風呂が終わったら、お湯を捨てますが、日本ではみんなが同じ湯船のお湯を使いますから、最後までお湯を捨てないで下さい。
フォード：ええっ、みんなが同じ湯船のお湯を使うんですか。
田中：ええ、そうです。湯船の中で体を洗わないのでお湯がきれいなんです。それに、お風呂の中で体を暖めるだけですし、日本のお風呂のお湯は１００ー１０５°Fぐらいでアメリカのお風呂のお湯よりずっと熱いですから、同じお湯を使っても大丈夫なんです。そう言えば、アメリカのお風呂はトイレと同じ所にありますね。
フォード：はい、お風呂のそばにトイレがあります。
田中：日本では、お風呂とトイレは違う所にあります。
フォード：そうですか。
田中：アメリカではトイレを使っていない時にはドアを開けておきますが、日本では使っていない時にもドアを閉めておきますから、気をつけて下さい。
フォード：えっ、使っていない時にもドアを閉めておくんですか。
田中：はい、そうです。それから、日本のトイレにはトイレの中でしか使わないスリッパがあります。トイレを使ったらトイレの中でそのスリッパを脱いで下さい。はいたままトイレの外へ出てはいけませんよ、汚いですから。
フォード：分かりました。アメリカとずいぶん違いますね。