Japanese Recordings

「いろいろな挨拶」

ミラー：先生、日本にはいろいろな挨拶がありますね。今日はそれを教えて下さい。
先生：わかりました。先ず、朝起きたら何と言いますか？
ミラー：「おはようございます」と言います。
先生：そうですね。じゃあ、昼間人に会った時には何と言いますか？
ミラー：ええと、「こんにちは」ですね。
先生：ええ、そうです。出かける時に、出かける人と家にいる人が挨拶をしますが、何と言うか知っていますか。
ミラー：いいえ、わかりません。何と言いますか？
先生：出かける人は、「行ってきます」と言って、家にいる人は「行ってらっしゃい」と言います。
ミラー：じゃあ、子供が出かけて、お母さんが家にいる時に、子供は｢行ってきます」、お母さんは「行ってらっしゃい」と言うんですね。
先生：そうです。それから、御飯を食べる時はどうですか？
ミラー：「いただきます」と言って食べますね。それから、御飯の後で「ごちそうさまでした」と言うそうですね。
先生：そうです。よく知っていますね。じゃあ、先生のオフィスに入る時に何と言いますか？
ミラー：「失礼します」と言います。
先生：そうですね。話が終わってオフィスを出る時には何と言いますか？
ミラー：私は、「ありがとう。じゃあ、また。」と言います。
先生：それはちょっと失礼ですね。
ミラー：じゃあ、何と言えばいいでしょうか？
先生：「どうもありがとうございました。じゃあ、失礼します」と言えばいいでしょう。それから、よく先生に「さようなら」と言う学生がいますが、「失礼します」と言った方がいいですね。
ミラー：わかりました。
先生：じゃあ、だれかが家に帰って来た時、帰って来た人と家にいる人が何か言いますが、何でしょうか？
ミラー：さあ、、、。
先生：外から帰って来た人は、「ただいま」と言います。そして、家にいる人は「お帰りなさい」と言います。それから、、、
ミラー：それから、お酒を飲む時に「かんぱい」と言いますね。ゆうべパーティーでお酒を飲んだ時みんなが「かんぱい」と言いました。
先生：挨拶はよく使いますから、よく覚えて下さいね。
ミラー：はい。

「いいえ」と「No」

ジョーンズ：日本人と話をすると、時々何を考えているのかよく分からないことがあります。
先生：例えば、どんな時ですか？
ジョーンズ：先週、林さんに「友達から映画の切符をもらったんですが、いっしょに行きませんか？」って聞いたんですが、「はい」か「いいえ」かはっきり言いませんでした。「行きたいんですが、、、」と言って、行くのか行かないのかはっきり分かりませんでした。だから、「じゃあ、行くんですか？行かないんですか？」と聞いたら、「行きたいんですが、ちょっと、、、、」と言いました。　
先生：ああ、それは、「行きたいんですが、ちょっと用事があって、行けません」という意味ですね。「いいえ」とはっきり言わなかったのは、日本語の「いいえ」は英語の「No」よりずっと否定の意味が強いからですよ。日本人は相手の気持ちを傷つけないようにしようと考えるので、「いいえ」という言葉を使わないで自分の気持ちを伝えようとします。相手の誘いを断る時や相手と違う考えを言う時に、よく「いいえ」を使わないで「いいえ」の意味を込めて文章を言う場合があります。
ジョーンズ：よく分かりません。
先生：例えば、英語では "Would you like to go to the party with me?"と質問されて、"No, I can't. I have to write a long paper."と答えたり、"What do you think about this problem? Do you agree with me?"と言われて、"No, I don't agree with you. I think..."と答えたりしても大丈夫ですね。でも、日本語で「映画に行きませんか？」とか「私の考えに賛成ですか？」と聞かれて、「いいえ」を使って答えると強く否定しているように聞こえてしまうんです。だから、「いいえ」を使わないで、「行きたいんですが、ちょっと、、、」とか「００さんのお考えはよく分かりますが、私はこう思います」とか言って「いいえ」という意味を表します。それから、「行きたいんですが、ちょっと、、、」のように文章を最後まで言わないことがよくあります。特に、何か相手に良くないことを言う時によくあります。それは、「思いやり」の気持ちがあるからです。
ジョーンズ：「思いやり」の気持ち？
先生：ええ、相手の気持ちを傷つけないようにしようという気持ちです。

ジョーンズ：そうですか。アメリカでは自分の考えをはっきり言いますが、日本ではちょっと違うんですね。
先生：そうですね。それは文化の違いでしょうね。

イギリスの西の端、コーンウォール地方は、古生代の化石が眠る神秘の場所。そこに19世紀、一人の大富豪により作られたのが「The Lost Gardens of Heligan」ヘリガンの失われた庭園と呼ばれる様々なスタチューが並ぶ広大な庭。その後、第一次世界大戦の余波で放置された庭は雑草が生い茂る廃墟と 化していたのだが、地域再生の為、再び手が入れられ、植物の生命が宿り、神秘の庭園となってちょっとした観光名所となっているという。

　「ありがとう、じゃあ、さよなら」

　ジェーンは先週日本に来て、毎日４時間日本語のクラスで勉強しています。先生は林という先生で、毎日２時間会話と漢字を教えて下さいます。よく分からないことがあったので、けさクラスの前に先生のオフィスに行きました。
ジェーン：先生、おはようございます。
先生：ああ、パーカーさん、おはよう。
ジェーン：お元気ですか？
先生：えっ？ええ、元気です。パーカーさんは？
ジェーン：はい、元気です。
先生：あのね、パーカーさん。英語ではよく"How are you?"と言いますね。毎日会う人にも"How are you?"が使えますね。でも、日本語では毎日会う人には「お元気ですか？」と聞かないんですよ。
ジェーン：そうですか。どうしてですか？
先生：毎日会えば、その人が元気かどうかすぐ分かるでしょう。ですから、日本では聞かないんです。何かしつもんがあるんですか？
ジェーン：はい。実は、こんばん田中さんと映画を見に行きたいんですが、田中さんに何と言えばいいか分からないんです。教えていただけないでしょうか？
先生：映画に行きたい時は、「こんばんいっしょに映画に行きませんか？」、いっしょに御飯を食べたい時には、「いっしょに御飯を食べませんか？」と言えばいいんです。
ジェーン：じゃあ、いっしょにテニスがしたい時には、「いっしょにテニスをしませんか？」と言えばいいんですね？
先生：そうです。
ジェーン：分かりました。ところで、先生、あなたはあしたコンサートへいらっしゃいますか？
先生：ええ、行きますよ。パーカーさん、いま「あなた」と言いましたね。
ジェーン：はい。
先生：日本語の「あなた」と英語の"You"は同じじゃないから、気をつけて下さい。
ジェーン：ちがうんですか？
先生：そうです。日本語では同じレベルや目下には「あなた」を使ってもいいですが、目上の人に「あなた」を使ってはいけません。
ジェーン：そうですか。「あなた」と"You"は同じだと思っていました。気をつけます。
先生：他にしつもんはありませんか？
ジェーン：いいえ、ありません。先生、どうもありがとう。じゃあ、さよなら。
先生：パーカーさん、ちょっと待って下さい。
ジェーン：何ですか？
先生：「どうもありがとう」はよくありませんね。目上の人には「どうもありがとうございました」の方がいいですね。それから、「さよなら」もちょっと失礼です。子供が先生に「さよなら」と言ってもいいですが、大学生は「失礼します」と言った方がいいです。
ジェーン：分かりました。どうもありがとうございました。じゃあ、失礼します。
先生：はい、さようなら。

今日、息子と一緒にレゴで遊んだ。戦車を作った。息子はレゴの戦車をカーペットでブーブーって走らせた。僕は「どこへ行くの？」って彼に聞いた。　息子は「地震を壊しに行く」って答えた。　息子はまだ３歳で、地震がどんなものかよく分からないが、テレビで東北地方の人々の瓦礫となった家を見て、「地震は悪いもの」っていうイメージが彼の頭に浮かんだようだ。最近、息子はみかた（いいもの・ヒーロー）と敵（わるもの）の違いが分かる。　例えば、アンパンマンとばい菌マンとかウルトラマンと怪獣たちとか。彼は地震は敵だと思って、ヒーローとして戦車を作った。僕は息子を誇りにしているけど、こんな息子の姿を見ると悲しみを感じる。

紙魚子（しみこ）
名前は本の隙間などに生息している紙魚という昆虫から。主人公であり、栞同様「生首事件」から登場。
古書店「宇論堂」の娘。三つ編みで眼鏡を掛けた理屈屋な女子高生。栞の好奇心を諌める役割を持つが、一方で古本・珍本マニアであり、希少本を目の前にすると見境を失くしてしまう。また性格は豪胆で、本を立ち読みする幽霊を相手にハタキで挑発する他、悪霊をひっぱたいて説教する事もある。

栞（しおり）
名前は本に挟む栞から。主人公であり、「生首事件」から登場。
新刊書店の娘。バラバラ死体の生首を持ち帰ったり、幽霊と噂される生物を虫取り網で捕まえたり、変わった実が流れてきたからと自殺者のある川に近づいたりと、神経が何本か抜けていると評される女子高生。
ロングヘアの美少女であり、その容姿が怪現象を引き起こす事もしばしば。

概要

諸星大二郎の初めての少女向け作品。基本的に一話完結の短編である。作品名は主人公の栞と紙魚子から。
胃の頭町（いのあたまちょう）に住む主人公の二人が、周囲で起こる怪奇現象に巻き込まれる少女向けホラー作品。作中の脇役達はクトゥルフ神話を元ネタとする奇妙な生き物など、奇々怪々な面構えとなっているが、主人公が非日常に溶け込み、独特の不条理めいてユーモラスな世界観を作り出している。

ぽちぽち

白身魚