Japanese Recordings

出発前日。ちょうど家に帰ってきた母と、旅行の最後の準備のために色んなお店へ出かけた。夕食は中華料理のバイキングレストランで。中華だけでなく寿司やアイスもあって、おいしかったよ。そして帰宅。

「ロバート、もう寝たほうがいいよ」と、母は言う。でも寝るわけにはいかない。荷造りがまだだ。いつの間にか夜が明けてきた。　「ロバート、行くわよ」と、母。　「ちょっとDSが見つからなくて……」　（NINTENDO DSの「漢字そのまま DS楽引辞典」っていうソフトで、読めない漢字も書いて引けるんだ。便利だね～。）　あった！

日本語はちょっとむずかしいです。
でも一年間ぐらい日本語を勉強しています。

外界から隔離された寄宿学校で“特別な存在”として育てられたキャシー、ルース、トミーを待っていたのは、あまりにも過酷で悲しい運命だった。『日の名残り』で知られるカズオ・イシグロの同名小説の映像化となる本作では、イギリスを代表する若手実力派女優のキャリー・マリガンとキーラ・ナイトレイが共演。もしかすると現実に起こりうるかも？　という悲劇的可能性を秘めたショッキングな物語であると同時に、3人の男女のピュアで残酷なラブ・ストーリーでもある。深い絆でつながっているはずだと想いを貫くキャシー、孤独を恐れるがゆえに独善的に愛を奪ってしまうルース、そんな2人の女性の間で揺れ動くトミー。彼らが置かれた特別な状況ゆえに、恋愛につきものの恋の三角関係がサスペンスに昇華。鑑賞後、深い余韻を求める人におすすめ。

警察署は、何処にあるか教えてください。

警察は彼に目をつけている。

現代の日本に忍者や侍はいません。

８ヶ月ぐらい

徴兵制度がある韓国で、人気スターが最も厳しいとされる海兵隊を志願。多くのファンが見守るという異例の入隊式が行われました。
징병 제도가 있는 한국에서 인기 스타들이 가장 엄하다고 하는 해병대에 지원. 많은 팬들이 지켜보는 이례적인 입대식이 거행되었습니다.

　「集まったファンたちが今、軍の誘導で海兵隊の施設内に向かっています」（記者）
"모인 팬들이 지금 군의 유도로 해병대 시설 안으로 향하고 있습니다"(기자)

　ファンが施設の中に入るというのはこれまでにないことで、軍も異例の対応をとっています。
팬들이 부대 안에 들어간다는 것은 지금까지 없던 일로, 군도 이례적인 조치를 취하고 있습니다.

　韓国南東部で行われた海兵隊の入隊式に、大勢の女性が詰めかけました。お目当ては、新人海兵隊員７２０人の中で、ひと際目立つ韓流スター、ヒョンビンさんです。映画やドラマで大ブレイク。韓国のみならず、日本や台湾にも多くの女性ファンがいます。
한국 남동부에서 열린 해병대 입대식에 많은 여성이 몰려들었습니다. 목적은, 새 해병대원 720 명 가운데, 단번에(한눈에) 눈에 띄는 한류 스타 현빈 씨입니다. 영화나 드라마에서 큰 인기(를 얻었고). 한국뿐 아니라 일본과 대만에도 많은 여성 팬들이 있습니다.

　「２年後、強い男になって帰ってきます！」（ヒョンビンさん）
"2 년 후에, 정말 더 멋있는 모습으로 여러분들 앞에 당당하게 서겠습니다!"(현빈)

　北朝鮮によるヨンピョン島砲撃で２人が死亡した海兵隊。最前線に配備される可能性もある厳しい部隊ですが、ヒョンビンさんは自ら志願したといいます。
북한의 연평도 포격으로 2명이 사망한 해병대. 최전선에 배치될 가능성도 있는 엄한 부대지만 현빈 스스로 지원했다고 합니다.

　「国を守る使命感を持っていて、とてもかっこいい」（韓国人ファン）
"아, 너무 멋있어요, 우리나라를 지킨다는 그 사명감, 아 너무" (한국인 팬)
-> 나라를 지킬 사명감을 가지고 있어, 너무 멋있어요.

　「（ヒョンビンさんの）ＤＶＤを見て２年間過ごしたいと思います」（日本から駆けつけたファン）
"(현빈 씨의) DVD를보고 2년을 보내고 싶습니다"(일본에서 온 팬)

　メディアとファンを巻き込んだ異例の入隊式には、軍が愛国心に燃える人気俳優を最大限に利用したいという狙いもうかがえます。（07日18:15）
미디어와 팬들을 끌어들인 이례적인 입대식은 군이 애국심에 불타는 인기 배우를 최대한 이용하고자하는 목적도 엿보입니다. (07일 18:15)

スミスさんの電話番号は03-3459-9660です。

ゆっくり話して下さい。

日本語でなんと言いますか。

学生じゃない。

もう一度言って下さい。

どういう意味ですか。

私は犬が恐い。

誰のですか。

私はテレビを見る。

母は毎日洗濯する。

チャンさんのです。

これは名詞でわありません。

どなたですか。

新聞です。

友達だった。

あしたははやしさんの誕生日です。

ピーターラビットのおはなし

あるとこに、４ひきに　小さなうさぎが　いました。名前は、フロプシーに、モプシーに、カトンテールに、ピーターといいました。

こうさぎたちは　お母さんといっしょうに　大きなもみの木の下の　すなのあなの中にすんでいました。

あるあさお母さんが　いいました：

”さあ　おまえたち、野はから　森のみちであそんでおいで。でも、おひゃくしょうの　マグレガーさんとこの　はたけに　だけは　いっちゃいけませんよ。

おまえたちのお父さんは、あそこで　じこにあって、　マグレガーさんのおくさんに　にくのパイにされてしまったんです。

さあ、では　いっておいで。いたずらするんじゃ　ありませんよ。私は、てかけてきますからね。“

それから、お母さんは　かいものかご　と　かさをもち　森をとおりぬけて、パンやさんへでかけました。そこで、黒パンを１ぱんとぶどうパンを５つ　買いました。

김관진 국방장관은 오늘 아침, 임진강 일대를 방호하는 육군 1군단을 방문하고, 북한이 도발할 경우 쏠지 말지 묻지 말고, 먼저 조치하고 보고할 것을 지시했습니다.
김장관은 또, 북한군이 도발할 수 있기 때문에, 모든 도발 가능성에 대해 상상력을 발휘해, 끊임없는 토의가 필요하고, 훈련이 필수적이라고 말했습니다.

ギムグァンジン国防長官は今朝、臨津江一帯を保護する陸軍1軍団を訪問し、北朝鮮が挑発する場合は、発射するかどうか聞かないではなく、先に措置して報告することを指示しました。
ギム長官はまた、北朝鮮軍が挑発することができるので、すべての挑発の可能性について、想像力を発揮し、永遠の議論が必要で、訓練が必要だと述べています。