German Recordings

Ich bin vom Bezirk angestellt und tue meine Pflicht bis zum Rand, bis dorthin, wo es fast zu viel wird. Schlecht bezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen. Noch für Rosa muß ich sorgen, dann mag der Junge recht haben und auch ich will sterben. Was tue ich hier in diesem endlosen Winter! Mein Pferd ist verendet, und da ist niemand im Dorf, der mir seines leiht. Aus dem Schweinestall muß ich mein Gespann ziehen; wären es nicht zufällig Pferde, müßte ich mit Säuen fahren. So ist es. Und ich nicke der Familie zu. Sie wissen nichts davon, und wenn sie es wüßten, würden sie es nicht glauben. Rezepte schreiben ist leicht, aber im übrigen sich mit den Leuten verständigen, ist schwer. Nun, hier wäre also mein Besuch zu Ende, man hat mich wieder einmal unnötig bemüht, daran bin ich gewöhnt, mit Hilfe meiner Nachtglocke martert mich der ganze Bezirk, aber daß ich diesmal auch noch Rosa hingeben mußte, dieses schöne Mädchen, das jahrelang, von mir kaum beachtet, in meinem Hause lebte - dieses Opfer ist zu groß, und ich muß es mir mit Spitzfindigkeiten aushilfsweise in meinem Kopf irgendwie zurechtlegen, um nicht auf diese Familie loszufahren, die mir ja beim besten Willen Rosa nicht zurückgeben kann. Als ich aber meine Handtasche schließe und nach meinem Pelz winke, die Familie beisammensteht, der Vater schnuppernd über dem Rumglas in seiner Hand, die Mutter, von mir wahrscheinlich enttäuscht - ja, was erwartet denn das Volk? - tränenvoll in die Lippen beißend und die Schwester ein schwer blutiges Handtuch schwenkend, bin ich irgendwie bereit, unter Umständen zuzugeben, daß der Junge doch vielleicht krank ist. Ich gehe zu ihm, er lächelt mir entgegen, als brächte ich ihm etwa die allerstärkste Suppe - ach, jetzt wiehern beide Pferde; der Lärm soll wohl, höhern Orts angeordnet, die Untersuchung erleichtern - und nun finde ich: ja, der Junge ist krank.

Aber auch das nur einen Augenblick, denn, als öffne sich unmittelbar vor meinem Hoftor der Hof meines Kranken, bin ich schon dort; ruhig stehen die Pferde; der Schneefall hat aufgehört; Mondlicht ringsum; die Eltern des Kranken eilen aus dem Haus; seine Schwester hinter ihnen; man hebt mich fast aus dem Wagen; den verwirrten Reden entnehme ich nichts; im Krankenzimmer ist die Luft kaum atembar; der vernachlässigte Herdofen raucht; ich werde das Fenster aufstoßen; zuerst aber will ich den Kranken sehen. Mager, ohne Fieber, nicht kalt, nicht warm, mit leeren Augen, ohne Hemd hebt sich der Junge unter dem Federbett, hängt sich an meinen Hals, flüstert mir ins Ohr: »Doktor, laß mich sterben.« Ich sehe mich um; niemand hat es gehört; die Eltern stehen stumm vorgebeugt und erwarten mein Urteil; die Schwester hat einen Stuhl für meine Handtasche gebracht. Ich öffne die Tasche und suche unter meinen Instrumenten; der Junge tastet immerfort aus dem Bett nach mir hin, um mich an seine Bitte zu erinnern; ich fasse eine Pinzette, prüfe sie im Kerzenlicht und lege sie wieder hin. 'Ja', denke ich lästernd, 'in solchen Fällen helfen die Götter, schicken das fehlende Pferd, fügen der Eile wegen noch ein zweites hinzu, spenden zum Übermaß noch den Pferdeknecht.' Jetzt erst fällt mir wieder Rosa ein; was tue ich, wie rette ich sie, wie ziehe ich sie unter diesem Pferdeknecht hervor, zehn Meilen von ihr entfernt, unbeherrschbare Pferde vor meinem Wagen? Diese Pferde, die jetzt die Riemen irgendwie gelockert haben; die Fenster, ich weiß nicht wie, von außen aufstoßen? jedes durch ein Fenster den Kopfstecken und, unbeirrt durch den Aufschrei der Familie, den Kranken betrachten. 'Ich fahre gleich wieder zurück', denke ich, als forderten mich die Pferde zur Reise auf, aber ich dulde es, daß die Schwester, die mich durch die Hitze betäubt glaubt, den Pelz mir abnimmt. Ein Glas Rum wird mir bereitgestellt, der Alte klopft mir auf die Schulter, die Hingabe seines Schatzes rechtfertigt diese Vertraulichkeit. Ich schüttle den Kopf; in dem engen Denkkreis des Alten würde mir übel; nur aus diesem Grunde lehne ich es ab zu trinken. Die Mutter steht am Bett und lockt mich hin; ich folge und lege, während ein Pferd laut zur Zimmerdecke wiehert, den Kopf an die Brust des Jungen, der unter meinem nassen Bart erschauert. Es bestätigt sich, was ich weiß: der Junge ist gesund, ein wenig schlecht durchblutet, von der sorgenden Mutter mit Kaffee durchtränkt, aber gesund und am besten mit einem Stoß aus dem Bett zu treiben. Ich bin kein Weltverbesserer und lasse ihn liegen.

»Holla, Bruder, holla, Schwester!« rief der Pferdeknecht, und zwei Pferde, mächtige flankenstarke Tiere, schoben sich hintereinander, die Beine eng am Leib, die wohlgeformten Köpfe wie Kamele senkend, nur durch die Kraft der Wendungen ihres Rumpfes aus dem Türloch, das sie restlos ausfüllten. Aber gleich standen sie aufrecht, hochbeinig, mit dicht ausdampfendem Körper. »Hilf ihm«, sagte ich, und das willige Mädchen eilte, dem Knecht das Geschirr des Wagens zu reichen. Doch kaum war es bei ihm, umfaßt es der Knecht und schlägt sein Gesicht an ihres. Es schreit auf und flüchtet sich zu mir; rot eingedrückt sind zwei Zahnreihen in des Mädchens Wange. »Du Vieh«, schreie ich wütend, »willst du die Peitsche?«, besinne mich aber gleich, daß es ein Fremder ist; daß ich nicht weiß, woher er kommt, und daß er mir freiwillig aushilft, wo alle andern versagen. Als wisse er von meinen Gedanken, nimmt er meine Drohung nicht übel, sondern wendet sich nur einmal, immer mit den Pferden beschäftigt, nach mir um. »Steigt ein«, sagt er dann, und tatsächlich: alles ist bereit. Mit so schönem Gespann, das merke ich, bin ich noch nie gefahren, und ich steige fröhlich ein. »Kutschieren werde aber ich, du kennst nicht den Weg«, sage ich. »Gewiß«, sagt er, »ich fahre gar nicht mit, ich bleibe bei Rosa.« »Nein«, schreit Rosa und läuft im richtigen Vorgefühl der Unabwendbarkeit ihres Schicksals ins Haus; ich höre die Türkette klirren, die sie vorlegt; ich höre das Schloß einspringen; ich sehe, wie sie überdies im Flur und weiterjagend durch die Zimmer alle Lichter verlöscht, um sich unauffindbar zu machen. »Du fährst mit«, sage ich zu dem Knecht, »oder ich verzichte auf die Fahrt, so dringend sie auch ist. Es fällt mir nicht ein, dir für die Fahrt das Mädchen als Kaufpreis hinzugeben.« »Munter!« sagt er; klatscht in die Hände; der Wagen wird fortgerissen, wie Holz in die Strömung; noch höre ich, wie die Tür meines Hauses unter dem Ansturm des Knechts birst und splittert, dann sind mir Augen und Ohren von einem zu allen Sinnen gleichmäßig dringenden Sausen erfüllt

Ich war in großer Verlegenheit: eine dringende Reise stand mir bevor; ein Schwerkranker wartete auf mich in einem zehn Meilen entfernten Dorfe; starkes Schneegestöber füllte den weiten Raum zwischen mir und ihm; einen Wagen hatte ich, leicht, großräderig, ganz wie er für unsere Landstraßen taugt; in den Pelz gepackt, die Instrumententasche in der Hand, stand ich reisefertig schon auf dem Hofe; aber das Pferd fehlte, das Pferd. Mein eigenes Pferd war in der letzten Nacht, infolge der Überanstrengung in diesem eisigen Winter, verendet; mein Dienstmädchen lief jetzt im Dorf umher, um ein Pferd geliehen zu bekommen; aber es war aussichtslos, ich wußte es, und immer mehr vom Schnee überhäuft, immer unbeweglicher werdend, stand ich zwecklos da. Am Tor erschien das Mädchen, allein, schwenkte die Laterne; natürlich wer leiht jetzt sein Pferd her zu solcher Fahrt? Ich durchmaß noch einmal den Hof; ich fand keine Möglichkeit; zerstreut, gequält stieß ich mit dem Fuß an die brüchige Tür des schon seit Jahren unbenützten Schweinestalles. Sie öffnete sich und klappte in den Angeln auf und zu. Wärme und Geruch wie von Pferden kam hervor. Eine trübe Stallaterne schwankte drin an einem Seil. Ein Mann, zusammengekauert in dem niedrigen Verschlag, zeigte sein offenes blauäugiges Gesicht. »Soll ich anspannen?« fragte er, auf allen vieren hervorkriechend. Ich wußte nichts zu sagen und beugte mich nur, um zu sehen, was es noch in dem Stalle gab. Das Dienstmädchen stand neben mir. »Man weiß nicht, was für Dinge man im eigenen Hause vorrätig hat«, sagte es, und wir beide lachten.

Was willst du dieses Wochenende machen?

Ich habe Lust aufs Kino.

Es gibt einen neuen Film im Kino

Prima!

Gibt es heute Abend ein Konzert?

Ja, es gibt ein gutes Rock-Konzert.

Gibt es eine Bar in der Nähe?

Ja, es gibt eine gleich um die Ecke. Lass uns gehen!

Also, was willst du dieses Wochenende machen?
Ein bisschen Kultur, ein bisschen Entspannung.

Gibt es hier in der Nähe ein Schwimmbad? Ich habe Lust aufs Schwimmen.
Ja, ganz in der Nähe.
Prima.

Schauen wir mal in den Tip, was in Berlin los ist.

Es gibt eine neue Foto-Ausstellung.
Oh ja, das klingt interessant.

Und heute Abend? Es gibt ein gutes Jazz-Konzert. Hast du Lust?
Ja, gute Idee.

Und davor können wir in eine nette Bar. Es gibt hier eine gleich um die Ecke.
Super. Lass uns gehen.

Es war einmal ein kleines Mädchen, das immer ein rotes Käppchen trug. Darum hieß es bei allen Leuten nur «Rotkäppchen».
Eines Tages sagte die Mutter zu dem Kind: «Hier ist Kuchen und eine Flasche Wein, bringe sie der kranken Großmutter! Aber geh nicht vom Weg ab! »
Die Großmuter wohnte in einem Häuschen im Wald. Rotkäppchen ging fort, und als es durch den Wald ging, begegnete es dem Wolf. Rotkäppchen wußte nicht, daß der Wolf böse war, und erzählte ihm von der kranken Großmutter. Der Wolf dachte: «Die kranke alte Frau kann ich leicht fressen, und als Nachtisch werde ich mir noch das kleine Rotkäppchen holen.»
Zu Rotkäppchen sagte er: «Hier sind so schöne Blumen, bring doch deiner Großmutter einen bunten Strauß mit, dann freut sie sich bestimmt.»
Während nun das Kind Blumen pflückte, lief der Wolf gerade ins Haus der Großmutter und verschlang sie. Dann zog er ihre Kleider an und legte sich ins Bett. Nach einer Weile kam Rotkäppchen und war sehr erstaunt, weil die Haustür offen stand und die Großmutter nicht «Guten Tag» sagte. Es zog die Bettvorhänge zurück und erschrak, denn die Großmutter sah heute ganz fremd aus.
«Großmutter, was hast du für große Ohren?» fragte Rotkäppchen.
«Damit ich dich besser hören kann», antwortete der Wolf.
«Großmutter, was hast du für große Hände? »
«Damit ich dich besser packen kann! »
«Und was hast du für ein entsetzlich großes Maul?»
« Damit ich dich besser fressen kann! » Und damit sprang der Wolf aus dem Bett und verschlang das arme Rotkäppchen. Dann legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und schnarchte laut. Der Jäger, der am Haus vorbeiging, dachte: « Warum wohl die alte Frau so schnarcht? Ich muß doch hineingehen und sehen, ob ihr etwas fehlt.»
Da sah er, daß der Wolf im Bett lag. Mit einer großen Schere begann er, dem Wolf den Bauch aufzuschneiden. Da sah er schon das rote Käppchen und bald sprang Rotkäppchen heraus und rief: « Gott sei Dank! Da drin war's so dunkel! »
Und die alte Großmutter kam auch lebend heraus. Nun füllten sie den Bauch des Wolfes mit Steinen und nähten ihn wieder zu. Als der Wolf aufwachte, wollte er aus dem Bett springen, aber die Steine waren so schwer, daß er fiel und tot war.
Da dankten Rotkäppchen und die Großmutter dem Jäger und alle drei waren froh und tranken den Wein und aßen den Kuchen.

Was möchten Sie, bitte?
Drei Brötchen, bitte.

Sonst noch etwas?
Ein Weißbrot, bitte.

Hundert Gramm Teewurst, bitte.

Und ein halbes Pfund Emmentaler, bitte.

Bitte schön.

Bitte schön?
Ein Weißbrot, bitte.

Sonst noch etwas?
Ja, sechs Brötchen, bitte.

Bitte schön?
Ich hätte gern zehn Scheiben Kasseler und hundert Gramm Schinken.

Was darf es noch sein?
Ich möchte ein halbes Pfund Schnittkäse. Haben Sie Gouda?
Ja.

Dann nehme ich noch fünfzehn Scheiben Gouda, bitte.
Ist das alles?
Ja.

Was macht das?
Das macht fünfzehn Euro, bitte.

Hier, zwanzig Euro.
Und fünf zurück.
Danke.

1. Vollständiger Name:

2. Wie man Dich nennt:

3. Geburtsort, Datum und Uhrzeit:

4. Schule:

5. Was frühstückst du morgens am liebsten?

6. Lieblingstaschentuchmarke:

7. Welcher Song läuft grade?

8. Lieblingsshampoo:

9. Lieblingsfarbe:

10. Ein Kopfkissen oder zwei?:

11. Lieblingstiere:

12. Lieblingsserie:

13. Lieblingsmusikrichtung:

14. Hobbies:

15. Welche Sprachen sprichst Du?

16. Besondere Fähigkeiten und Talente:

17. Rauchst Du?

18. Trinkst Du? Alkhohol?

19. Würdest Du für 1000 Euro Deinen Kopf rasieren ?

20. Wieviele Ziffern von Pi kannst Du aufsagen?

21. Was würdest Du als erstes tun wenn Du in der Lotterie gewinnst?

22. Hast Du ein eigenes Telefon?

23. Hast Du ein eigenes Handy?

24. Hast du einen Pager (Quix, Scall, etc.)?

25. Kannst Du schwimmen?

26. Singst Du unter der Dusche?

27. Mit welchem Tier würdest Du Dich identifizieren?

28. Wann hast du das letzte Mal geduscht?

29. Was trägst du gerade?

30. Was hast du letzte Nacht gemacht?

31. Redest du viel?

32. Wann hast du das letzte mal geweint?

33. An was denkst du gerade?

34. Wie fühlst du dich im Moment?

35. Worauf freust du dich zur Zeit am meisten?

36. Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?

37. Glaubst du an den Himmel?

38. Glaubst du an Wunder?

39. Wer ist die dümmste Person, die du kennst?

40. Wer ist die intelligenteste Person, die du kennst?

41. Wer ist die hässlichste Person, die du kennst?

42. Wer ist die schönste Person, die du kennst?

43. Was ist das Schönste was du je gesehen hast?

44. Hast du eine Lava-Lampe?

45. Wörter oder Phrasen die du oft benutzt:

46. Wieviele CD's hast du?

47. Welche deiner CD's ist dir am peinlichsten?

48. Was hälst du von Duplo?

49. Traumauto:

50. Automarke, die Du fährst:

51. Zahnpasta:

52. Lieblingsessen:

53. Lieblingsgetränk:

54. Lieblingseis:

55. Wohnst Du mit Deinen Eltern zusammen?:

56. Wann gehst Du ins Bett?:

57. Gehst du alleine ins Bett?:

58. Lieblingsfach in der Schule:

59. Welches Fach hasst du?:

60. Dein Lieblingslehrer/in:

61. Liebster Sport, den Du Dir ansiehst:

62. Schrecklichste oder nervigste Person, die Du kennst:

63. Welcher Arbeit gehst Du nach?:

64. Hasst du Kinder?:

65. Ernst oder lustig?:

66. Vollmilch oder haltbare?:

68. Schreiben oder lesen?:

69. Farb oder schwarz-weiß Fotos?:

70. Sonnenaufgang oder-untergang?:

71. Spät wach werden oder spät aufstehen?:

72. Allein oder lieber mit jemandem aufstehen?:

73. Romantischer? Baden oder duschen?:

74. Leder oder gestrickte Geldbörse?:

75. Einen Apfel oder eine Orange essen?:

76. Smaragd oder Rubinrot?:

77. Restaurant im Kerzenlicht oder Picknick im Mondschein?:

78. Vanille oder Schokoladeneiscreme?:

79. Grüne Bohnen oder Karotten?:

80. Weniger Fett oder fettfrei?:

81. Silberner oder goldener Schmuck?:

82. Kinder oder keine Kinder?:

83. Katze oder Hund?:

84. Halbleer oder halbvoll?:

85. Einfach oder Kompliziert?

86. Hardcover oder Softcover Bücher?

87. Rose oder Nelke?

88. Senf oder Ketchup?:

89. Sandalen oder Turnschuhe?:

90. Warst du jemals Opfer eines Verbrechens?:

91. FBI oder CIA?:

92. Worauf achtest Du beim anderen Geschlecht?:

93. Das romantischste, was dir je passiert ist?:

94. Umarmen oder küssen?:

95. Beziehung oder One Night Stand?

96. Lieblingsklamotten:

97. Glücklich oder Unglücklich?:

98. Leben oder Tod?:

99. Nenne etwas, was Du schon immer mal machen wolltest, Dich aber nie getraut hast:

100. Lieblingsfigur aus der Sesamstrasse:

101. Lieblingscomicfigur:

102. schlimmste Angewohnheit:

103. Wie kann man Dich am besten beeindrucken?:

104. Lieblingszahl:

105. Lieblingsfilm:

106. Lieblings Elektronikhersteller:

107. Hast du ICQ?:

108. Wieviele Leute sind in deiner Buddy-Liste, in ICQ, in Messenger o.ä.?

109. Mit wem redest du gerade online?

110. Was Du schon immer mal sagen wolltest:

111. Wie möchtest Du einmal sterben?:

112. Glaubst du an Gott?:

113. Wie gehst du mit Deinem Geld um?:

114. Wärst Du gerne ein Junge/Mädchen?:

115. Bist Du romantisch oder findest du das altmodisch?:

116. Wie würdest du reagieren, wenn Dir ein/e Freund/Freundin erzählen würde, dass er/sie lesbisch/schwul sei?:

117. Warst du schon mal so richtig verliebt?:

118. Bist du zur Zeit verliebt?

119. Dein erstes mal Sex?

120. Was magst Du an dir?:

121. Was kannst Du an Dir überhaupt nicht ausstehen?:

122. Cool oder Softie?:

123. BRAVO oder BRAVOSport?:

124. Liest du Dr.Sommer-Seiten oder Ähnliches?:

125. Wieviele Fragen in diesem Text sind sinnlos?

126. Bist Du für Sex vor der Ehe:

127. Was denkst Du über Leute, die sich für jemand anderen aufopfern?:

128. Was machst Du mit vollgeschwitzten Tennissocken?:

129. Wie war es für Dich, diesen Fragebogen auszufüllen?: