German Recordings

97, 22, 76, 51, 84, 38, 15, 63, 49, 70

82, 100, 27, 55, 30, 76, 91, 64, 48

Ein Herz Fur Essen
Wieder Vollgestopft

Schau mal, kater du brauchst einen grund, um hierbleibin zu durfen, und ich brauche was zu fressen! Ich zeige mich deinem besitzer und du verjagst mich! Dann hast du 'nen job und ich was zu futtern!

Schopft Jon keinen verdacht wenn ich immer dieselbe maus jage?

Ich Trage verschiedene perucken! Du denkst auch en alles!

Garfield!! Eine maus!

Du lasst mich schlect aussehen, maus! Zum laufen bin ich zu voll!

Warum laufen wir nicht los und fressen alles auf? Das lasst mein herrchen nicht zu!

Umlegen, sage ich!

Die hand, die einen hegt, wird nicht einfach umgelegt! Darf ich dann locher in seine socken nagen?

Die Einsamkeit mußte der durch Reisebüros geförderten Unternehmungslust zum Opfer fallen: Sizilien ist heute kein Traumland mehr. Gaisers »Notizen« scheinen aber aus der Zeit vor dem großen Tourismus zu stammen; - sie lesen sich wie Impressionen von einer Wallfahrt ins längst Vergangene. Wer fremd ist auf den Straßen zwischen Palermo, Agrigent, Trapani und Syrakus, wird nicht heimisch an den Orten, die Gaiser - nicht eigentlich konkret - beschreibt. Das Anekdotische suggeriert noch am besten sizilianische Art und Eigenart. Der verdiente Erzähler hat die Farben für Sizilien auf der Palette - einige Passagen beweisen das -, bringt aber im ganzen nur ein Vexierbild zustande. Die darin versteckten Realitäten werden allenfalls dem Kenner sichtbar. (Verlag Carl Hanser, München; 148 Seiten; 10,80 Mark.)

Frida ist ein junges, freundliches Reh. Sie wohnt in einem schönen Wald. Sie hat viele Freunde und lacht gern. Jeden Tag feiern sie. Fridas Partys sind bekannt.
Alle Tiere kommen. Aus dem Haus, vom Baum, aus dem See… Sie haben Hunger und Durst.
Frida macht ein leckeres Essen für sie. Sie hat Kaffee, Bananen, Blumen, Eier und Popcorn mit Ketchup. Lecker! Alle sind froh. Frida ist wirklich nett und freundlich. Die Partys sind wunderbar. Sie macht viele wunderbare Partys.

Es war ein schöner Tag. Aber jetzt, renne ich. Zwölf Leute folgen mir. Ich renne durch Gassen und zwischen Gebäude. Sie haben meine Mutter erschlagen. Sie haben meinen Vater erschlagen. Und meine Schwester. Und meinen Bruder. Meinen anderen Bruder. Alle Töchter und Sohne meiner Eltern. Außer mir. Wenn kleine Kinder Angst haben, rennen sie zu ihren Müttern und Vätern und Brüdern und Schwestern. Ich habe keine Familie, zu der ich rennen kann. Während ich renne, höre ich sie schon ganz nah bei mir. Ich biege um eine Ecke und trete versehentlich gegen einen Mülleimer. Mein Zeh tut mir weh und ich falle vor Schmerz zu Boden. Als ich aufschaue, sehe ich ein Mädchen. “Was ist los?” fragt sie. “Mein Zeh tut mir wirklich weh, und böse Leute verfolgen mich,” sage ich. “Welcher Zeh?” fragt sie. Sie wartet nicht auf meine Antwort. Sie hilft mir aufzustehen und sagt, “Mach dir keine Sorgen. Ich weiß Dinge.”

Juliana kommt aus Paris. Das ist die Hauptstadt von Frankreich. In diesem Sommer macht sie einen Sprachkurs in Freiburg. Das ist eine Universitätsstadt im Süden von Deutschland.

Es gefällt ihr hier sehr gut. Morgens um neun beginnt der Unterricht, um vierzehn Uhr ist er zu Ende. In ihrer Klasse sind außer Juliana noch 14 weitere Schüler, acht Mädchen und sechs Jungen. Sie kommen alle aus Frankreich, aber nicht aus Paris.

Julianas beste Freundin Marie macht auch gerade einen Sprachkurs, aber in Hamburg, das liegt ganz im Norden von Deutschland.

Wenn die beiden ihre Schule beendet haben, wollen sie in Deutschland studieren. Juliana will Tierärztin werden, ihre beste Freundin auch. Aber Maries Eltern sind beide Zahnärzte, deshalb wird Marie wahrscheinlich auch Zahnärztin werden.

Juliana und Marie verbringen insgesamt sechs Wochen in Deutschland. Nach dem Sprachkurs machen sie eine Prüfung.

Das ist Klaus. Klaus ist ein ziemlich kleiner Frosch.
Klaus wohnt an einem kleinen See. Er arbeitet nicht. Er braucht nicht viel. Wie geht es Klaus? Es geht Klaus gut! Sehr, sehr gut.
Klaus hört die Vögel und die Bienen.
Er liebt den kleinen See – besonders das wunderbare Wasser.
Er liebt auch die wunderbaren Fliegen. Sie sind wirklich nicht schlecht!

Was für Fleisch ist das?

Sie werden mich nie zum Sprechen bringen.

Gibt es ein Pilot im Haus?

Wie weit ist es bis zur Grenze?

Wie schnell kann dieses Auto fahren?

Blutet es stark?

Wo ist das nächste Krankenhaus?

Warum ist das Wasser grün?

Ärgern Sie mich nicht.

Ja, ich habe meine Papiere.

Wo ist der nächste Flughafen?

Wo sind Ihre Papiere?

Bitte verzeihen Sie mir, und akzeptieren Sie diese Uhr als Geschenk.

Sind Sie sicher, dass man das essen kann?

Warum ist das Wasser schwarz?

Würden Sie mich bitte in ein sauberes Krankenhaus bringen?

Darf ich ein Tuch borgen, um das Blut abzuwischen?

Darf ich Ihren Gürtel als Aderpresse benutzen?