German Recordings

Im September 2008 begann ich das erste Jahr des Doktoratsstudiums. Ich wusste, dass ich ein Jahr warten musste, bis ich ins Ausland gehen konnte. Deshalb entschied ich mich während des Jahres Englisch zu lernen. Als Doktorand konnte ich in einen Englischkurs gehen, der kostenlos war. Dorthin ging ich das ganze Jahr, um mich für das Studium in England vorzubereiten. Der Kurs war nicht nur für die Doktoranden, sondern auch für Professoren. Die Kurse wurden entsprechend dem Niveau geteilt und ich wurde in den Pre-Intermediate-Kurs eingeteilt. In jedem Kurs waren etwa 10-15 Studenten. Ich habe die Klassen überhaupt nicht genossen, ganz im Gegenteil. Ich war sehr angespannt, weil so viele kluge Leute dort waren und ich vor ihnen nicht wie dumm aussehen wollte. Dies ist mein persönliches Problem.

Wie ich schon sagte, interessierte ich mich für Englisch. Ich fand private muttersprachliche Englisch-Tutoren. Es war sehr schwierig sie zu verstehen und nachdem ich viele Stunden mit den Tutoren verbracht hatte, verbesserte sich mein Englisch nur ein bisschen. Ich wusste nicht, was ich falsch machte oder wie ich eine Sprachen lernen sollte. Niemand hatte es mich je gelehrt. Ich war gewohnt, Grammatik und Vokabeln zu lernen, die mir überhaupt nicht halfen. Aber ich gab nicht auf und bezahlte die Tutoren weiter, weil ich noch eine Hoffnug hatte. Ich muss sagen, dass ich sehr zielstrebig bin und für mich war es ein persönlicher Fehlschlag,dass ich keine Sprache konnte, als ich 26 Jahre alt war. Damals beschloss ich, ein Doktoratsstudium zu machen. Ich wusste, dass, wenn Studenten ein Doktorat machten, sie ins Ausland gehen und dort studieren konnten. Es war wirklich eine gute Chance für mich. Ich dachte, dass das meine letzte Chance war, fließend Englisch zu sprechen, weil die Leute sagten, dass ich ins Ausland gehen müsste, wenn ich eine Sprache wirklich können wollte.

Sehr geehrter Herr Bachmann.

Können wir uns morgen treffen?

Morgen leider nicht, aber am Dienstag bin ich frei.

Am Dienstag bin ich in einer Besprechung.

Wie wäre es mit Mittwoch, dem fünfzehnten Oktober, um halb vier?

In Ordnung. Ich freue mich.

Ah, eine E-mail von Frau Mayer:

Sehr geehrte Frau Hoffmann, Kommen Sie auch zur Konferenz?

Können wir uns treffen und über den Kurs sprechen?

Mal schauen. Also, am Montag, dem fünften August, bin ich auf einem Tagesseminar...

..., aber der Dienstag ist noch komplett frei.

Also: Am Dienstag bin ich frei. Wie wäre es mit zwei Uhr?

Tut mir leid, um zwei Uhr bin ich in einer Besprechung. Wie wäre es mit halb drei?

Gut, wir sehen uns also am Dienstag, dem sechsten August...

..., um halb drei im Konferenzzentrum. Ich freue mich.

Haben Sie ein Einzelzimmer frei?

Für wie viele Nächte?

Drei Nächte, bitte.

Für wann?

Vom zweiten August bis zum vierten August.

Einen Moment. Ja, wir haben ein Einzelzimmer frei. Ihr Name, bitte?

Gayle Halworth. G - A - Y - L - E. H - A - L - W - O - R - T - H

Vielen Dank.

Sie müssen die Eingangstür fest.

In Ordnung.

Sie müssen das Heißwasser einschalten.

Ich verstehe.

Sie dürfen in der Küche nicht rauchen.

Kein Problem.

Sie dürfen aber im Wohnzimmer rauchen.

OK.

Ich habe immer schon gerne amerikanische Filme und Serien angesehen, aber immer auf Tschechisch. In Wirklichkeit wollte ich sie auf Englisch ansehen und verstehen. Dann war da noch, dass einige meiner Freunde entweder Deutsch oder Englisch sprechen konnten, oder wenigstens eine Sprache verstanden. Ich war immer begeistert, dass jemand einige Fremdsprachen fließend sprechen konnte. Ich kenne das Zitat "Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch", wie einige Leute sagen. Also wenn jemand viele Sprachen sprach, war es für mich verblüffend. In meinem dritten Jahr an der Universität, begann ich über meine Zukunft nachzudenken, weil ich nach zwei Jahren das Studium beenden sollte. Ich wusste, dass ich zumindest eine Fremdsprache können sollte. In der Tschechischen Republik ist es nicht ausreichend, nur einen Ingenieurtitel zu haben, wenn du einen guten Job finden willst. Hier ist es auch wichtig Sprachen zu können. Aber damals sprach ich keine Fremdsprachen und verstand nur ein bisschen. Ich wollte eine Sprache richtig verstehen und sprechen. Ich interessierte mich nicht für Deutsch, sondern für Englisch.

Es ist sehr warm heute, nicht wahr?
Ja, wir haben bestimmt zweiunddreißig Grad!

Ich komme aus München. Ist es immer so heiß hier im Sommer?
Nicht immer. Manchmal ist es auch bewölkt.

In München ist es im Sommer oft heiß und trocken.
Ah, Kopfschmerz-Wetter.
Genau!

Morgen machen wir eine Wanderung. Wissen Sie, wie das Wetter morgen ist?
Ich glaube, ziemlich kühl und windig.

Diese Woche bleibt es recht wechselhaft.
Solange es nicht regnet...

An der Universität musste ich eine Sprache auswählen, also habe ich Deutsch ausgewählt, weil ich es ganz gut konnte. Ich hatte wirklich nur Grundkenntnisse von Englisch und mein Deutsch war noch gut. Ein Jahr studierte ich Deutsch an der Uni, legte die Prüfung mit dem bestmöglichen Ergebnis ab, das ich bekommen konnte und das war das letzte Mal, dass ich mich für Deutsch interessierte, weil ich nicht viel verstand und Deutsch auch nicht wirklich brauchte. Meine guten Ergebnisse waren bedeutungslos. Ich interessierte mich mehr und mehr für Englisch. Wenn ich etwas über bestimmte Dinge in Maschinenbau finden wollte, musste ich englische Artikel finden. Alle wissenschaftlichen Artikel sind nur in Englisch. Es war das erste Mal, dass ich an einer fremden Sprache interessiert war.

Das Studium an der Universität war ziemlich schwierig. Plötzlich lebte ich allein, in einer anderen Stadt, ohne meine Eltern, und musste für mich selbst sorgen. Es war eine interessante Erfahrung. Am Anfang hatte ich einige Probleme mit dem Studium, weil ich mich für andere Dinge als das Studium interessierte. Aber nach zwei Jahren wusste ich, was ich wollte. Ich wollte wirklich den Ingenieurtitel bekommen, so dass ich mein Herangehen an das Studium überdachte und mich nur auf das Studium konzentrierte. Also begann ich richtig zu studieren wie an der Grundschule und Mittelschule. Es war mir egal, wie schwierig Prüfungen waren oder was Studenten über jede Prüfung sagten. Ich begann fleißig zu studieren und ich habe mich in Zukunft mit einem guten Job gesehen wegen meines Ingenieurtitels. Also war ich motiviert. Es war schwierig und stressig den Ingenieurtitel zu bekommen.