Turkish Recordings

"Yanlış numara", Sine Ergün

Bütün gün çalıştım. Yorgunum. Uyku biramı içiyorum. Kanalları karıştırıyorum. Kedim yanımda yalanıyor. Sert bir tekme adamın kafasında patlıyor, adam kanlar içinde yere yığılıyor, üç ölü iki yaralı, kadın adamı tutkuyla öpüyor, çocuk babasından azar işitiyor, iri gözlerini kocaman açmış.
Telefon çalıyor. Buna hazırlıklı değilim. Kedim kulaklarını dikiyor, etrafa bakıyor, kasları gergin, bakışları telefona kilitleniyor. Yanıt verip vermemekte tereddüt ediyorum. Vermemeye karar veriyorum. Çalıyor, susuyor, tekrar çalıyor, her defasında daha inatçı. Hareketsizim, çaldıkça ne biraya uzanabiliyorum ne yeni bir sigara yakabiliyorum. Ses bana hükmediyor.
Çalıyor, susuyor, tekrar çalıyor. Nefes almakta güçlük çekiyorum. Evde olduğumdan emin biri olmalı, diyorum kendi kendime. Kim? Yanıt veremiyorum. Belki, diyorum, eskilerden biri. Bütün olasılıklar korkutucu. Kedim telefonun başında, etrafında dönüyor, kokluyor, bana bakıyor, tekrar etrafında dönüyor.
Sustu, sessizlik, bir tek televizyondan gelen anlaşılmaz sesler, sigaraya davranıyorum, elim havada yapış yapış bir boşluğu güçlükle deliyor. Bu kadarı fazla, diyorum. Arayanın kim olduğunu merak ediyorum. Yanıt vermediğim için pişmanım şimdi. Kedimde de bende de huzur kalmadı.

İlk çalışında ayağa fırlıyorum, Ne olacaksa olsun, diyorum.
Ayla? diyor telefonun ucundaki, yumuşak, tok ses. Duraksıyorum. Yanlış numara, sesim bana yabancı. Öyle mi, diyor güzel ses, özür dilerim. Durun, demek istiyorum, telefon kapanıyor.
Ayla olmak istiyorum.

Yeni yılınız kutlu olsun! / Yeni yılın kutlu olsun! (formal / informal)

Doğum gününüz / günün kutlu olsun! (formal / informal)

Anneler gününüz / günün kutlu olsun!

Ramazan bayramınız / bayramın kutlu olsun!

Noel bayramınız / bayramın kutlu olsun!

Kurban bayramınız / bayramın kutlu olsun!

ben
sen
o
biz
siz
onlar

ve
ama
sādece
şimdi
şu anda
her zaman
hiç
bir şey
hiçbir şey
de/da
yine; gene; tekrar
tabii; tabii ki
arkadaş
adam
kadın
çocuk; oğul
bebek
kız
çocuk
kitap
kalem
kâğıt
köpek
kedi
ne
niye
ne zaman
nerede
nasıl
ne kadar / kaç
hangi / hangisi
kim
kimi
kime
kimin
nereden
nereye

Nereden biliyorsun? 
Kimi tanıyorsun? 
Kaç dil öğreniyorsun? 
Hangi üniversitede okuyorsun?
Niye gülüyorsun?

Merhabā / İyi günler

İyi akşamlar

İyi geceler

Merhabā / Selâm

Güle güle / İyi günler

Lütfen

Sonra görüşürüz

Görüşürüz!

Yarın görüşürüz

Özür dilerim!

Affedersiniz / Pardon!

Hadi gidelim!

Nasılsınız?

Nasılsın / Nāber?

İyi değilim / Fenā değil

İyiyim.

İyilik.

Evet / Hayır / Yok

İsminiz?

İsmin/Adın ne?

Adım / İsmim…

Memnun oldum

__ Bey, ___ Hanım

Hanımlar ve Beyler

Nerelisiniz?

Nerelisin?

lıyım / …liyim.

Nerede oturuyorsunuz?

Nerede oturuyorsun?

de/da/te/ta oturuyorum.

Kaç yaşındasınız?

Kaç yaşındasın?

___ yaşındayım

Türkçe biliyor musunuz?

İngilizce biliyor musun?

Biliyorum / Bilmiyorum.

Anlıyor musunuz? / Anlıyor musun?

Anlıyorum / Anlamıyorum.

Biliyorum / Bilmiyorum.

Yardım eder misiniz? / Yardım eder misin?

Tabii / Tabii ki

Efendim?

nerede?

İşte / Buyurun

var / ...vardı.

Türkçe’de ____ nasıl denir?

Bu ne? / Bunun mānāsı ne?

Neyin var?

Önemli bir şey değil.

Ne oluyor?

Hiç bilmiyorum.

Yoruldum / Hastayım.

Acıktım / Susadım.

Yandım / Üşüdüm.

Sıkıldım.

Beni ilgilendirmez

Merāk etmeyin / Merāk etme.

Sorun değil / Önemli değil

Unuttum.

Gitmem lāzım.

Çok yaşayın / Çok yaşa!

Tebrikler / Tebrik ederim.

Kolay gelsin! / İyi şanslar!

Sıra sizde / Sıra sende

Sessiz olun / Sessiz ol!

Seni seviyorum.

un
kaz
kıl
tak
dış
kus
kal
tur
ün
kez
kil
tek
diş
küs
kel
tür

İyi akşamlar, ben Hüseyin. Ya, siz?
İyi akşamlar, ben Ülkü.
Nasılsınız, Ülkü Hanım?
Teşekkürler, Hüseyin Bey. İyiyim. Siz nasılsınız?
Ben de iyiyim.
Şarap?
Evet, lütfen.

Orhan bir falcıyı ziyaret ediyor

Orhan, ünlü bir falcıyı ziyaret ediyor. Orhan geleceğini çok merak ediyor. Falcı Orhan’ın geleceğine bakıyor. Falcıya göre gelecek yıl Orhan için çok ilginç olacak.
Ocakta güzel bir kızla tanışacak ve ona aşık olacak. Şubat’ta onunla evlenecek. Mart’ta güzel ber yere tatile gidecek. Nisan’da hastalanacak. Mayıs’ta anne babası başka bir şehire taşınacak. Haziran’da evi yanacak. Başka bir ev arayacak. Temmuz’da arkadaşları ona doğum günü hedeyesi verecek. Ağustos’ta patronu onu işten atacak. Eylül’de yeni bir işe başlayacak. Ekim’de kaza yapacak. Fakat yaralanmayacak. Kasım’da piyangodan araba kazanacak. Aralık’ta baba olacak.
Falcıya göre bunlar olacak. Fakat Orhan emin değil. Bunlara pek inanmıyor. Çünkü gelecekten hiçbir insanın haber veremeyeceğini çok iyi biliyor. Bütün bunlar çok komik değil mi?

Macera

Şen ailesi bu hafta sonu Kanarya adalarına tatile gidecekler. Orada ne yapacaklarını hep birlikte planlamaları gerekecek. Bu yüzden çok heyecanlılar. Ve çok vakitleri de yok. Onlar Cumartesi günü yolculuğa çıkacaklar. Oraya çok güzel ve büyük bir uçakla gidecekler. Herkes bu yüzden çok heyecanlı.
İşte Cumartesi günü ve bütün aile hazır. Uçak saat 2’de kalkacak ve onlar tam beş saat yolculuk yapacaklar.
Şen ailesinden başka aileler de Kanarya adalarına tatile gidecekler. Belki de orada Şen ailesinin çok dostları olacak.
İşte havaalanı ve uçak kalkmaya hazır. Herkes mutlu bir şekilde uçağa binecek. Fakat uçakta bir uçak korsanı olacağını nereden bilecekler?
Herkes uçağa bindikten ve uçak havalandıktan sonra uçak korsanı uçağı kaçıracak ve herkes hayâl kırıklığına uğrayacak. Herkes çok üzgün. Artık Şen ailesi Kanarya adalarını rüyalarında görecekler.

Türkiye fındık, üzüm ve incirlerini Avrupa'ya ihraç ediyor. Dün İsviçre'ye bir mektup yolladım. Yunan kabinesi çekildi. Bulgar subayları meçhul asker anıtına bir çelenk koydular. Rus parasını kabul etmiyor musunuz? İsveçli mühendis dün geldi. şu Mısırlı tüccar çok zengindir. İspanyolca bir kitap okuyorum. Türkçeyi beğeniyor musunuz? Arkadaşım fransızca ve italiancadan ingiliczeye tercüme yapıyor. Alman dili çok zor. Arapçayı kimden öğrendiniz? Rusçada bu kelimenin manası nedir? Türk kahvesini içmiyor musunuz? Bu akşam türkçe dersi var. Bir türk lokantasına gitmek istiyorum. şengül'ün almancası nasıl? Fena değil.

Karaşık Izgara