Spanish Recordings

En el otoño se recogen las frutas como las manzanas, las peras, los melocotones y las ciruelas. Los labriegos cosechan el trigo, el maíz, la avena y las patatas. En el otoño se hace el vino de las uvas.

Después de la cosecha los árboles pierden sus hojas. Primero las hojas se ponen castañas, amarillas, rojas o purpúreas y después caen al suelo. Las flores y la vegetación duermen durante el invierno.

Hemos hablado del invierno y de la primavera. Hay otras dos estaciones que se llaman el verano y el otoño. El verano dura del 21 de junio hasta al 21 de septiembre. En el verano hace mucho calor. Por todas partes se encuentran flores hermosas. Los granos abundan en los campos y los árboles están llenos de fruta.

Al principio del verano los días son más largos y las noches más cortas. Después los días se hacen pequeños y las noches largas.

El invierno es la estación fría. En el invierno los días son muy cortos y las noches son muy largas. Cuando hace mucho frío el agua se hiela y cae nieve. En la zona tórrida no hay hielo ni nieve, y hace siempre calor. En las zonas templadas no hay hielo ni nieve sino en el invierno. En las zonas glaciales hay hielo y nieve durante todas las estaciones.

Los muchachos están alegres cuando hiela y cae la nieve. Entonces patinan en los ríos y en los lagos helados. Hacen pelotas de nieve y se las arrojan unos a otros y juegan a la guerra. Hacen también imágenes de nieve. Cuando ha caído la nieve los muchachos traen sus trineos sobre la nieve.

Cuando deshiela y la nieve desaparece, los niños están muy tristes porque no pueden patinar ni jugar más con pelotas de nieve. Pero los pobres están muy alegres, porque durante el invierno hace demasiado frío para ellos. En la primavera ellos no tienen frío. El invierno dura desde el veintiuno de diciembre hasta el veintiuno de marzo.

La primavera principia el veintiuno de marzo y dura hasta el veintiuno de junio. La primavera es muy agradable y hermosa. Las flores crecen. Los árboles y los campos se cubren de verdura y los pájaros cantan en ellos. Todos los hombres, las mujeres y los niños están alegres.

Algunas veces hace frío en abril y aún en mayo. Algunas veces, pero no frecuentemente, hay nieve y hielo en abril, y entonces muchas flores y plantas se mueren.

1. No hay rosa sin espinas.

2. No es oro todo lo que reluce.

3. Más vale pájaro en mano que cien volando.

4. Más vale tarde que nunca.

5. La caridad empieza por nosotros mismos.

6. Todas las aves con sus pares.

7. Tal padre, tal hijo.

8. El hombre propone y Dios dispone.

9. Sobre gusto no hay nada escrito.

La casa en que vivo está en la calle de Wáshington. El número de la casa es doscientos cuarenta; nuestro cuarto está en el tercer piso. El tercer piso en España no es la misma cosa que en los Estados Unidos. En España el primer piso está arriba. Tengo que subir un tramo de la escalera para llegar al primer piso, dos tramos de la escalera para llegar al segundo piso y tres tramos para llegar al tercer piso.

En el piso bajo hay una tienda y una panadería. Debajo del piso bajo está el sótano. Allí vive nuestro portero. En España el portero vive en el piso bajo, no en el sótano. Ninguna persona puede pasar por allí sino los que viven en la casa o que visitan a alguien. En nuestra casa hay un ascensor. Vamos arriba y abajo en el ascensor. Esto es mucho más fácil que subir o bajar a pie.

La casa es de piedra. No todas las casas son de piedra. Muchas casas en nuestro país son de madera. El tejado de nuestra casa es plano. No son planos todos los tejados. Los tejados de las iglesias son generalmente en declive. En el verano subimos al tejado por la noche, porque allí hace más fresco que en la casa. En frente de la casa está un pequeño parque. Allí jugamos a la pelota en la primavera y en el verano. Jugamos también al tenis y en el otoño jugamos al foot-ball.

El año tiene cincuenta y dos semanas. Un mes tiene cuatro semanas y dos o tres días más. La semana tiene siete días. Los siete días se llaman: Domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y sábado. El domingo es el primer día. Es el día de reposo. El domingo la gente no trabaja porque es el día de reposo.

Los otros seis días son días de trabajo. La gente trabaja los otros días. Algunos discípulos no están satisfechos con un día de reposo. Ellos reposan también en la escuela. En los Estados Unidos los discípulos van a la escuela los lunes, los martes, los miércoles, los jueves y los viernes. En España los discípulos van a la escuela todos los días de trabajo; pero los miércoles y los sábados ellos van solamente por la mañana.

El año tiene trescientos sesenta y cinco días o trescientos sesenta y seis días. Un año común tiene trescientos sesenta y cinco días, pero un año bisiesto tiene un día más. El año bisiesto viene cada cuarto año. Viene una vez en cuatro años.

El año tiene doce meses. Los doce meses del año son: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre. Los meses no tienen el mismo número de días. Algunos meses tienen treinta días y son: Abril, junio, septiembre y noviembre. Otros meses tienen treinta y un días. Estos meses son: Enero, marzo, mayo, julio, agosto, octubre y diciembre.

¿Qué mes tiene menos días? El mes de febrero no tiene más que veintiocho días, pero en los años bisiestos tiene veintinueve.

La vida de Estévanico es uno de los cuentos más fascinantes de la historia norteamericana. Estévanico fue la primera persona no indígena que fue a las áreas de Arizona y Nuevo México. Un esclavo conocido como Estévanico el negro o Estévanico el moro, Estévanico no fue el estereotipo de un esclavo. Él y su dueño eran amigos, y Estévanico a veces tenía mucha responsabilidad y independencia.

Estévanico nació en Azamor, Morocco. Cuando era jóven de más o menos 18 años de edad, durante la sequía de 1520-21, los portugués vendieron como esclavos a muchos marroquíes. Se vendió Estévanico a Andrés de Dorantes, y los dos unieron una expedición a la área de Florida. La expedición fue desastrosa. Aunque llegaron a Florida en 1528, muchos de la expedición murieron de enfermedades, heridas y ataques. Muchos huyeron por barcos y llegaron a la costa de Tejas, donde se exclavizaron. En 1534, sólo vivían cuatro: Estévanico, Dorantes, Alvar Nuñez Cabeza de Vaca y Alonso del Castillo Maldonado. (El más famoso es Cabeza de Vaca, cuyos escritos son un fuente importante de información sobre los americanos del siglo 16.)

Otra vez huyeron los cuatro. Vivían con otro tribu de indígenas que los animaron a hacerse curadores. Parece que tenían mucho éxito. Los indígenas los guiaron en muchas partes de Tejas y México del norte. Estévenico era bien dotado de lenguas, y se hizo traductor para los exploradores. También era persona que viajaba y reconocía el terreno delante de los otros. Era conocido por llevar un sonajero medical hecho de una calabaza adornada con plumas de búho.

Los cuatro llegaron a la Ciudad de México en julio de 1536. El virrey mexicano les pidió que condujeran una expedición a Arizona y Nuevo Mexico. Solo Estévanico consintió en ir.

Fray Marcos de Niza, un fraile franciscano, comandó la expedición a la región. Estévanico viajaba en frente de Marcos. Estévanico había dicho que le mandaría un mensajero con una cruz pequeña a Marcos si descubriera algo magnífico. Al ver a los zunis (un pueblo de Nuevo México), le mandó a Marcos una cruz con tamaño de un hombre.

Por desdicha, Estévanico encontró la muerte en Nuevo México. Sus plumas de búho eran símbolo de muerte a los zunis, y los zunis espantados mataron a Estévanico. Marcos regresó a la Ciudad de México.

Hoy día, Estévanico no es bien conocido. Pero hay una organización, The Estevanico Society, que investiga su vida y viajes.

Este artículo se escribió para el Mes de Historia Negra, que ocurre cada febrero.

¡Qué fastidio! Después de hablar con mi jefe, se me ha torcido el día.

Quise apretar el gatillo en el trato durante la reunión, pero me había salido el tiro por la culata por mi agresividad.

"¡A mí me parece una burrada, no me digas más burradas!" él gritó.

"Mejor que nos lo tomemos con calma..." le dije.

"¡Ojalá que se rompa el pie!" me respondió.

No puedo pensar más en eso; estoy molesto, me duele la cabeza. Además, por la frustración, fallé en la incorporación en la carretera con otra.

¡Estoy fastidiado! Ahora, se me ha torcido el viaje también.