Hungarian Recordings

Jó napot kívánok!
Tarzan - nem: Siglinde - vagyok. Ez a felhasználónevem.

Francia vagyok és némettanár.
Jelenleg doktori disszertációt írok.
Miről?
Az idegennyelv-tanulásról!
A siket emberek idegennyelv-tanulásáról!

Ismeri a magyar jelnyelvet?
Én nem.
De tudok német jelnyelven kommunikálni. És francia jelnyelven is. És tanulom egy kicsit az amerikai jelnyelvet.
Beszélek oroszul is, és imádom azt az országot.

Most Franciaországban élek. Látta már a zöld vulkánt a Volvic vizespalackjain?
Nos, ott élek én.

Miért tanulok magyarul?
A kihívás kedvéért, mert szeretem a magyar folklórt, és mert már több magyar barátom is van.

Nos, mit gondolsz, megmutassam nekik ezt a szemetet a videón?
Esetleg: Valójában ez sokkal jobb, mint az első kísérlet volt.
Hogyan sikerült ez?
Ezeket a mondatokat azoknak az embereknek köszönhetően tudtam megtanulni, akik kijavították a Lang-8 első tesztjeit, és a többieknek, akik segítettek nekem a kiejtést megtanulni a Rhinospike alapján.
Hát nem nagyszerű?

Jó napot kívánok!
Tarzan - nem: Siglinde - vagyok. Ez a felhasználónevem.

Francia vagyok és némettanár.
Jelenleg doktori disszertációt írok.
Miről?
Az idegennyelv-tanulásról!
A siket emberek idegennyelv-tanulásáról!

Ismeri a magyar jelnyelvet?
Én nem.
De tudok a német jelnyelven kommunikálni. És a francia jelnyelven is. És tanultam egy kicsit az amerikai jelnyelvet is.
Beszélek oroszul is, és imádom azt az országot.

Most Franciaországban élek. Látta már a zöld vulkánt a Volvic vizespalackjain?
Nos, ott élek én.

Miért tanulok magyarul?
A kihívás kedvéért, mert szeretem a magyar folklórt, és mert már több magyar barátom is van.

Nos, mit gondolsz, megmutassam nekik ezt a sok szemetet ezen a videón?
Esetleg: Valójában ez sokkal jobb, mint az első kísérlet volt.
Hogyan sikerült ez?
Ezeket a mondatokat azoknak az embereknek köszönhetően tudtam megtanulni, akik kijavították a Lang-8 első tesztjeit, és a többieknek, akik segítettek nekem a kiejtést megtanulni a Rhinospike alapján.
Hát nem nagyszerű?

Jó napot kívánok!
Tarzan - nem: Siglinde - vagyok. Ez a jelnyelvi nevem.

Francia vagyok és némettanár.
Jelenleg doktori disszertációt írok.
Miről?
Az idegennyelv-tanulásról! De a siket emberek idegennyelv-tanulásáról!

Ismeri a magyar jelnyelvet?
Én nem.
De tudok német jelnyelven kommunikálni. Ismerem a francia jelnyelvet is. Valamint tanulok egy kis amerikai jelnyelvet.
Beszélek oroszul is és imádom ezt az országot.

Most Franciaországban élek. Látta már a zöld vulkánt a Volvic vizespalackjain?
Nos, ott élek én.

Miért tanulok magyarul?
A kihívás kedvéért, mert szeretem a magyar folklórt és mert már több magyar barátom is van.

Nos, mit gondolsz, megmutassam nekik ezt a szemetet a videón?
Valójában ennek sokkal jobbnak kell lennie, mint az első kísérletem volt.
Hogy sikerült ezt elérnem?
Ezeket a mondatokat azoknak az embereknek köszönhetően sikerült megtanulnom, akik az interneten először kijavították a szöveget a Lang-8 -en, és azoknak, akik utána segítettek a kiejtésben a Rhinospike-on. Hát nem remek?

Segítség!
Help!

Beszélsz magyarul?
Do you speak Hungarian?

Igen? Egy kicsit?
Yes? A little?

Ami engem illet, én nem értem
As for me, I do not understand!

Borzalmas!
It's terrible!

Bocsánat!
Sorry!

Különben is, beszélj magyarul velem!!
Anyway, speak to me in Hungarian!!

Köszönöm!
Thank you.

Beszéljünk máskor is!
Let's speak again another time.

Holnap?
Tomorrow?

Sok szerencsét kívánok!
Good luck!

Szép napot!
Have a nice day!

Én (Krisztián)
esküszöm, hogy Magyarországot hazámnak tekintem. Magyarországnak hű állampolgára leszek, az Alaptörvényt és a jogszabályokat tiszteletben tartom és megtartom. Hazámat erőmhöz mérten megvédem, képességeimnek megfelelően szolgálom.
(Az esküt tevő meggyőződése szerint:)
Isten engem úgy segéljen!

Jöjjön száz orkán
És közben a szívemen ül a jég.

Jöjjön száz orkán
És közben a szívemen ül a jég.

Sziasztok!
Gabrielnak hívnak, és többnyelvű vagyok. Megtanultam franciául öt hónap alatt, megtanultam oroszul tíz hónap alatt, januárban pedig elkezdtem magyarul tanulni. Írok egy könyvet, ami a nyelvekről szól. Mához két hónapra, fogok csinálni egy Kickstarter-projektet: egy eszközt, ami gyorsan megtanítja a kiejtést.

Köszönöm, és sziasztok!

Sziasztok!
Gabrielnak hívnak, és többnyelvű vagyok. Megtanultam franciául öt hónap alatt, megtanultam oroszul tíz hónap alatt, januárban pedig elkezdtem magyarul tanulni. Írok egy könyvet, ami a nyelvekről szól. Mához két hónapra, fogok csinálni egy Kickstarter-projektet: egy eszközt, ami gyorsan megtanítja a kiejtést.

Köszönöm, és sziasztok!

Sziasztok!

Gabrielnak hívnak. Több nyelven beszélek. Megtanultam franciául öt hónap alatt, oroszul tíz hónap alatt, januárban pedig elkezdtem magyarul tanulni. Írok egy könyvet, ami a nyelvekről szól. Mához két hónapra fogok csinálni egy Kickstarter-projektet: egy eszközt, ami gyorsan megtanítja a kiejtést.

Köszönöm, és sziasztok!

We have already ordered
Már rendeltünk.
Please take a seat
Kérem foglaljon helyet!
what have you been doing today
Mit csináltál ma?
Don't stand up
Ne álj fel.
You are looking well
Jól nézel ki.
I like your dress
Tetszik a ruhád.
I like your hat
Tetszik a sapkád.
I like your shoes
Tetszik a cipőd.
May I have another beer please
Kaphatnék még egy sört kérem
I'd like a dry white wine please
Száraz fehér bort szeretnék.
I'd like a sweet white wine please
Édes fehérbort szeretnék .
I've been very busy
Nagyon elfoglalt vagyok.
I've been very lazy this week
Nagyon sokat lustálkodtam a héten.
I've been studying very hard
Nagyon keményen tanultam.
Which horse will you bet on
Melyik lóra fogadsz?
How much did you bet
Mennyit tettél fel?
How much will you bet
Mennyit fogsz feltenni?
shall we go to the paddock
Menjünk a ifutóhóz?
shall we go to the paddock, and see the horses
Menjünk a kifutóhoz nézni a lovakat?
May I have another chair please
kaphatnék egy másik széket?
Is there another chair
Van egy másik szék?
There is even a chair

I like your eyes
Tetszik a szeme.
I like your smile
tetszik a mosolyod
I like your hair
tetszik a hajad.
Just saying
csak úgy mondom
Good evening everybody
Jó estét mindenkinek
Can we have three beers please
kaphatnék három sört?
Is this seat free
Szabad ez a hely?
I've already ordered a beer
Már rendeltem egy sört.
I'll have a bet
Fogadni fogok.
Do you have change
Van apród?
Do you have a bag
Van egy táskád?
I've lost my mobile phone
Elhagytam a mobilom.
I've lost my money
Elhagytam a pénzem.
Can I order a round of drinks
Rendelhetek egy kört?
Have you seen my jacket
Láttad a kabátomat?

Okay, so I'd like to test this out

Ok, ezt ki szerettem volna próbálni.

Rendben, tehát szeretném ezt kipróbálni.

Philadelphiában tanulok .
Értelek, de te nem értesz. (was not sensible, but this version is: I understand you, but you don't understand me.)
Én nem Los Angeles-ben lakom, de ő ott lakik.
Magyarul beszéltek?
Nem, angolul beszélünk.
Látsz?
Itt ülnek.
Rómában tanulnak.
Nem beszélek angolul.
Ott lakom.
Jól beszélsz magyarul.
Ki érti?
Látok egy házat.
Ismerek egy pincért.
Magyart tanulok. (not bad, but bit better Magyarul tanulok.)
Mit olvasol?
Olvasni szeretek.
Szeretem a könyvet. (bit weird for me I prefer Szeretem azt a könyvet. maybe in English you would say I like the book, but for me it's a bit weird in Hungarian, I prefer I like that book.)
I like the book.
Ez a pincér ismeri a nőt. (same weirdness This waiter knows that woman. Ez a pincér ismeri azt a nőt.)
Értesz?
Egy házat akarok.
A gulyást kérem.
Ismerem Rómát.
Tanul magyarul?
Ismered a nyelvet?
Igen, ismerem.
Hol dolgoztok?
Laci szeret.
Van egyetem Philadelphiában?
Egy nagy posta van a városban.
Az étteremben sok asztal van.
Nincs ott kórház.
Nincs asztal?
Az orvos a kórházba megy.
Londonba mész?
Magyarországra megyünk.
Nem megyünk Amerikába.
Most mentek Budapestre?
Mennek az egyetemre.
Évához megyünk.
Egy baráthoz megyek.
Hol vagy?
Itt vagyok a szállodában.
Hová megy?
A postára megyek.
Londonba megyek.
Pestre megyek.
Hová akar menni?
Péterhez akarok menni.