Hungarian Recordings

Philadelphiában tanulok .
Értelek, de te nem értesz. (was not sensible, but this version is: I understand you, but you don't understand me.)
Én nem Los Angeles-ben lakom, de ő ott lakik.
Magyarul beszéltek?
Nem, angolul beszélünk.
Látsz?
Itt ülnek.
Rómában tanulnak.
Nem beszélek angolul.
Ott lakom.
Jól beszélsz magyarul.
Ki érti?
Látok egy házat.
Ismerek egy pincért.
Magyart tanulok. (not bad, but bit better Magyarul tanulok.)
Mit olvasol?
Olvasni szeretek.
Szeretem a könyvet. (bit weird for me I prefer Szeretem azt a könyvet. maybe in English you would say I like the book, but for me it's a bit weird in Hungarian, I prefer I like that book.)
I like the book.
Ez a pincér ismeri a nőt. (same weirdness This waiter knows that woman. Ez a pincér ismeri azt a nőt.)
Értesz?
Egy házat akarok.
A gulyást kérem.
Ismerem Rómát.
Tanul magyarul?
Ismered a nyelvet?
Igen, ismerem.
Hol dolgoztok?
Laci szeret.
Van egyetem Philadelphiában?
Egy nagy posta van a városban.
Az étteremben sok asztal van.
Nincs ott kórház.
Nincs asztal?
Az orvos a kórházba megy.
Londonba mész?
Magyarországra megyünk.
Nem megyünk Amerikába.
Most mentek Budapestre?
Mennek az egyetemre.
Évához megyünk.
Egy baráthoz megyek.
Hol vagy?
Itt vagyok a szállodában.
Hová megy?
A postára megyek.
Londonba megyek.
Pestre megyek.
Hová akar menni?
Péterhez akarok menni.

A férjem a házban van.
Egy barátunkhoz megyünk.
Mi a neve?
Mikor utazik az anyád Magyarországra? ("anyukád", szebb lenne ide)
Az én könyvem új, de az ő könyve nagyon régi.
Van pénzem.
Nincs pénzem.
Sajnos nincs amerikai kocsim.
Szép, nagy autód van.
Van kutyájuk?
Szép háza van.
Péternek sok pénze van.
A gyerekeknek nincs jó tanáruk.
A feleségemnek új kocsija van.
Kinek van újságja?
Magának van térképe?
Nekik van kocsijuk.
A kocsijuk túl nagy.
A nő magyar és a férfi angol.
A város nagyon szép.
Amerikai vagyok.
A magyar nyelv könnyű.
Ez egy autó és az egy asztal.
Köszönöm, jól vagyok.
Hol a pincér? Ott.
Ki ez?
Ez az autó szép.
Az az autó is szép.
Ez az asztal.
Turista vagyok.
Ez az asztal szép.
Az az autó.
Hol egy pincér?
Ott a nő.

A férjem a házban van.
Egy barátunkhoz megyünk.
Mi a neve?
Mikor utazik az anyád Magyarországra?
Az én könyvem új, de az ő könyve nagyon régi.
Van pénzem.
Nincs pénzem.
Sajnos nincs amerikai kocsim.
Szép nagy autód van.
Van kutyájuk?
Szép háza van.
Péternek sok pénze van.
A gyerekeknek nincs jó tanáruk.
A feleségemnek új kocsija van.
Kinek van újságja?
Magának van térképe?
Nekik van kocsijuk.
A kocsijuk túl nagy.
A nő magyar és a férfi angol.
A város nagyon szép.
Amerikai vagyok.
A magyar nyelv könnyű.
Ez egy autó és az egy asztal.
Köszönöm, jól vagyok.
Hol a pincér? Ott.
Ki ez?
Ez az autó szép.
Az az autó is szép.
Ez az asztal.
Turista vagyok.
Ez az asztal szép.
Az az autó.
Hol egy pincér?
Ott a nő.

kellett
Kellett ez neked!
Úgy kellett!
Nem kellett neki kétszer mondani.
Csak kérned kellett volna.
Még csak ez kellett!
És éppen ennek kellett megtörténnie!
mennem
Mennem kell.
Haza kell mennem.
Nincs máshová mennem.
ovi
oviba
bölcsődébe
bicegni
bicegni kezd
Tudtam mit várhatok.
Alig tudtam magam megértetni.
Nem tudtam megkapni.
Nem tudtam otthagyni
Nem tudtam vele beszélni.
ha tudtam volna
Nem tudtam őt elérni.
I couldn't get through to him. - Nem tudtam eljutni hozzá.
ha csak tudtam volna
ha legalább tudtam volna
ha legalább tudtam volna azt
ha akarja
ha elutasítanak
Hát aztán?
Hát azért annyira nem bízom benne, hogy.
Hát ez a helyzet!
Hát ezek után!
Hát idáig fajultak a dolgok?
Hát idáig jutottak a dolgok?
Hát jó!
Hát jó, nem bánom lehet róla szó.
nem bánom
Hát legyen!
Hát még mit nem!
Hát neked hogy megy a dolgod?
Hát nincs lelke?
Hát nincs lelked?
Hát téged mi lelt?
Hát érdemes?
Hát így vagyunk!
hátasló
folyosóra

A válás minden szempontból hatással volt életére.
Az adózás változásai az egész gazdaságra hatni fognak.
A házsor amely mellett éppen haladt, a házra emlékeztette melyben felnőtt.
Kilóg a sorból.
A sorok között olvas.
hétfőre
A vizsgálat színhelyéül Rouent választották.
kutatási kísérletekre szánt gyógyszerkészítmények
A vizsgálati program magában foglalja a légi járművek szúrópróbaszerű ellenőrzését.
A lakosság teljeskörű vizsgálatot követelt annak kérdésében, hogyan kezelte a cég a katasztrófát.
Hivatalos vizsgálatot folytatnak külföldi útjaival kapcsolatban.
időpontot egyeztet, kér
időpontot megállapít
meghatározni
megbeszél egy időpontot valakivel
bérbe adni
felvilágositást adni
gázt adni
tüzet adni
esélyt adni valaminek
felfújható mentőtutaj
vádli
bekötni
gyógyszert szed
Szedd össze magad!
De hát így érezzük ezt mind, ahányan vagyunk.
Természetesen beleegyeztem; így hamarosan elindultunk sétánkra.
így is úgy is
Lehet hogy esni fog, de mi így is úgy is megyünk pecázni.
így legyen
így megy ez
így vagy úgy hisz
Így van!
Így áll a dolog.
pontosan így
mentstruálás előtti fájdalmak
gyötrik
balsejtelmek gyötrikforebodings
ráadásul ad
ráadásul még a tetejébe
és ráadásul
és ráadásul gyenge is
és ráadásul szegény is
Teszek róla hogy történjen valami.
pihenteti
állandó kétségek gyötrik
ágy
emeletes ágy
rácsos ágy
agy
Martha két kezével eltakarta arcát, egyébként azonban nyugodt maradt.
A betegség maradandó agykárosodást okozhat.
Alkalmi vagy állandó munkát keres?Maradj ott!
merthogy
Gyermekből lesz az ember.
foglalkoznia
Mivel foglalkozik?
S ezek nem hagyhatnak minket itt, amíg csak élünk.
amíg jól mennek a dolgok
férjes
férjezetlen
férjezett
királynő férje
az én férjem családja
az én feleségem családja
tévés
Üzleti ügyekben megbízhatónak látszik.
Ez egy nagyon fontos ügy.
Egész tehetségét és egész vagyonát ennek az ügynek a szolgálatába állította.
Intézd el peredet embertársaddal, de közben ne fedd föl másnak a titkait.
'Egy zsebtolvajlási ügy, bíró uram.'
Erre az esetre különösen jól emlékszem, mert valami törpe fogta el.
Máris megismerted Mr. Willoughby nézeteit jóformán minden fontos kérdésben.
ügyeit
gyerekekért
Gyerek füle mindent meghall.

erősebb színárnyalatot ad
az erősebb joga
az erősebb nem
itt az erősebb az úr
Fájdalom!
fájdalom enyhülése
fájdalom megszűnése
fájdalom nélkülimn
fájdalom csillapító
fájdalomtalan
fájdalomtól eltorzult arccal
fájdalomtól meggyötörve
fájdalomérzés hiánya
átható fájdalom
csípős fájdalom
éles fájdalom
görcsös fájdalom
gyötrő fájdalom
hasító fájdalom
hasogató fájdalom
ízületi fájdalom
kínzó fájdalom
lelki fájdalom
elválás okozta fájdalom
nagy lelki fájdalom
szívtáji szorító fájdalom
majd megőrül a fájdalomtól
amire számítani lehet
gyógyszertan
gyógyszertári laboratórium
ügyeletes gyógyszertár
vettem
Kétszer is vettem a tálból.
nagyon bánkódik
szomorkodik miatta
igen bántja a dolog
Nagyon a begyemben van.
​nagyon a szívén visel v​alamit
nagyon a szívén viseli
nagyon alacsony hőmérsékletű
nagyon be van rúgva
nagyon bír ​valakit
nagyon csendes
nagyon csípős
nagyon dühösnek lenni
nagyon el van foglalva
nagyon el van foglalva v​ala​mivel
nagyon el van merülve v​ala​miben
nagyon elismerően nyilatkozik valakiről
nagyon esik
nagyon fontos
nagyon fontos személy
very important person - ​VIP
nagyon fontos személyiség
very important person​(ality)​
nem akart
nem akarta...
he didn't mean to...
​A balszerencse úgy akarta​...​
a sors úgy akarta
​Semmi rosszat nem akartam​.​
​​Vízkereszt, vagy amit akartok

erősebb színárnyalatot ad
az erősebb joga
az erősebb nem
itt az erősebb az úr
Fájdalom!
fájdalom enyhülése
fájdalom megszűnése
fájdalom nélküli
fájdalom csillapító
fájdalomtalan
fájdalomtól eltorzult arccal
fájdalomtól meggyötörve
fájdalomérzés hiánya
átható fájdalom
csípős fájdalom
éles fájdalom
görcsös fájdalom
gyötrő fájdalom
hasító fájdalom
hasogató fájdalom
ízületi fájdalom
kínzó fájdalom
lelki fájdalom
elválás okozta fájdalom
nagy lelki fájdalom
szívtáji szorító fájdalom
majd megőrül a fájdalomtól
amire számítani lehet
gyógyszertan
gyógyszertári laboratórium
ügyeletes gyógyszertár
vettem
Kétszer is vettem a tálból.
nagyon bánkódik
szomorkodik miatta
igen bántja a dolog
Nagyon a begyemben van.
​nagyon a szívén visel v​alamit
nagyon a szívén viseli
nagyon alacsony hőmérsékletű
nagyon be van rúgva
nagyon bír ​valakit
nagyon csendes
nagyon csípős
nagyon dühösnek lenni
nagyon el van foglalva
nagyon el van foglalva v​ala​mivel
nagyon el van merülve v​ala​miben
nagyon elismerően nyilatkozik valakiről
nagyon esik
nagyon fontos
nagyon fontos személy
nagyon fontos személyiség
nem akart
nem akarta...
​A balszerencse úgy akarta​...​
a sors úgy akarta
​Semmi rosszat nem akartam​.​
​​Vízkereszt, vagy amit akartok

eljegyez valakit
végez valakivel
igénybe vesz valamit
búj valamit
kiderít valamit
esetleges
valaki látóterébe kerül
ipart űz
akkortájt
megfertőz valakit
sorjázik
udvarló
illető
kór
érint
egyértelmű
bonyolít
légyott
visszatér
megörökít valamit
eset
következtet
becenév
eddig
betűjelzés
akár... vagy
forgalmazva
van szó valamiről
szakmájából adódóan
egyébként
tevékenység
nyilván ki is találták
szolgáltatás
szorgalmasan
áldozat
szóvivő
közöl
akta
értesít
tiltakozik
megfelelő
kifejezetten
tény
származású

Elmentem a buliba.
Elmentél dolgozni.
Elment a boltba.
Elmentünk a kórházba.
Elmentetek a moziba.
Elmentek a barátaikkal.
Nem mentem el a buliba.
Nem mentem el dolgozni.
Nem ment el a boltba.
Nem mentünk el a kórházba.
Nem mentetek el a moziba.
Nem mentek el a barátaikkal.
Szerettem a sütit.
Nem játszottak a gyerekekkel.
Nem beszélt magyarul.
Nevettünk a viccen.
Megfőzte az ebédet.
Eleget tanultak.
Nem ettem reggelit.
Nem mondtatok igazat.
Sportoltatok.
Nem utaztunk külföldre.
Nem ittál sort.
Vicceltél.

Elmentem a buliba.
Elmentél dolgozni.
Elment a boltba.
Elmentünk a kórházba.
Elmentetek a moziba.
Elmentek a barátaikkal.
Nem mentem el a buliba.
Nem mentem el dolgozni.
Nem ment el a boltba.
Nem mentünk el a kórházba.
Nem mentetek el a moziba.
Nem mentek el a barátaikkal.
Szerettem a sütit.
Nem játszottak a gyerekekkel.
Nem beszélt magyarul.
Nevettünk a viccen.
Megfőzte az ebédet.
Eleget tanultak.
Nem ettem reggelit.
Nem mondtatok igazat.
Sportoltatok.
Nem utaztunk külföldre.
Nem ittál sört.
Vicceltél.

tévét néz
figyel valakit
Várjatok!
Már kitakarítottam a szobám.
már amennyire tudom
Az autó elromlott.
A pad frissen van festve.
Az ablak be van törve.
A karodon ültem évekig.
Az akaratod rabja voltam.
A vágyak bennem egyre nőttek,
Elfelejtem, hogy a kölyköd voltam.
kutya
kölyökkutya
Hiába hívnál megtört szívvel.
Elnyeltek a sűrű városok.
A tűzfalakra írtam éjjel.
Engem ne várjatok!
szívvel-lélekkel
lélek
Joghurtot eszek.
Megeszek egy pohár joghurtot. - vagy - Megeszem a joghurtot.
Eszek egy pohár joghurtot.
Milyen joghurtot eszel?
Melyik joghurtot eszed?

tévét néz
figyel valakit
Várjatok!
Már kitakarítottam a szobám.
már amennyire tudom
Az autó elromlott.
A pad frissen van festve.
Az ablak be van törve.
Karodon ültem évekig.
Akaratod rabja voltam.
A vágyak bennem egyre nőttek,
Elfelejtem, hogy kölyköd voltam.
kutya
kölyökkutya
Hiába hívnál megtört szívvel.
Elnyeltek a sűrű városok.
A tűzfalakra írtam éjjel.
Engem ne várjatok!
szívvel-lélekkel
lélek
Joghurtot eszem.
Megeszem a pohár joghurtot.
Eszem egy pohár joghurtot.
Milyen joghurtot eszel?
Melyik joghurtot eszed?

Az új modell előnye a nagyobb erő és sebesség.
Egy izma sem rándul.
Elszakadt Sarka Kata izma.
Befejezted már a házidat?
Mi a problémád?
Hol van a mosdó?
Hány alma van az asztalon?
Az ember tragédiája.
Az ember nem bízhat meg senkiben.
Az emberek nem bíznak egymásban.
Az emberiség sokat haladt az utóbbi húsz évben.
Emberiség ellen elkövetett bűntettek.
Hányat szeretnél venni?
Mit akarsz tőlem?
A nagy testvér figyel téged.
A háború béke.
A szabadság szolgaság.
A tudatlanság erő.
A nagy testvér szeret téged.
Ez a centrifugális erő, melyet Newton abszolút mozgásnak tekintett.
Téged becsaptak!
Téged átejtettek!
Hát téged mi lelt?
Ami pedig téged illet...
Jobban ismerlek téged mint ő.