Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Hungarian Audio Request

siglinde
146 Words / 3 Recordings / 2 Comments
Note to recorder:

Hello,

I want to learn this text by heart and record myself saying it on a video afterwards.
So if you could just speak slowly and clearly, that would be a great help.

Thank you in advance :-)

p.s.: if you find some mistakes, feel free to correct them. What I tried to say was:
Hello, I'm Tarzan - uh Siglinde - and this is my sign name. (sign language name)
I'm French and I'm a German teacher.
Currently I'm doing a PhD.
About what?
Foreign language learning! But for Deaf people!
Do you know magyar jelnyelvet (Hungarian Sign Language)?
I don't. But I know German Sign Language. And French Sign Language. And I'm learning a bit of American Sign Language.
I also speak Russian and I love this country.
For now, I'm living in France. Do you know the green vulcan that is on the Volvic water bottles? Well, I'm living right there.
Why do I learn Hungarian? Because of the challenge, and because I love Hungarian folklore, and because I have several Hungarian friends.
Well, what do you think, shall I show them all the rubbish on this video??

Actually it should be a lot better than my first attempt now. How did I managed that? I could learn these sentences thanks to people on the internet who corrected my text on Lang-8 first and others who helped me with the pronunciation on Rhinospike afterwards. Isn't this great?

Jó napot kívánok!
Tarzan - nem: Siglinde - vagyok. Ez a felhasználónevem.

Francia vagyok és némettanár.
Jelenleg doktori disszertációt írok.
Miről?
Az idegennyelv-tanulásról!
A siket emberek idegennyelv-tanulásáról!

Ismeri a magyar jelnyelvet?
Én nem.
De tudok a német jelnyelven kommunikálni. És a francia jelnyelvet is. És tanulom egy kicsit az amerikai jelnyelvet.
Beszélek oroszul is, és imádom azt az országot.

Most Franciaországban élek. Látta már a zöld vulkánt a Volvic vizespalackjain?
Nos, ott élek én.

Miért tanulok magyarul?
A kihívás kedvéért, mert szeretem a magyar folklórt, és mert már több magyar barátom is van.

Nos, mit gondolsz, megmutassam nekik ezt a szemetet a videón?
Esetleg: Valójában ez sokkal jobb, mint az első kísérlet volt.
Hogyan sikerült ez?
Ezeket a mondatokat azoknak az embereknek köszönhetően tudtam megtanulni, akik kijavították a Lang-8 első tesztjeit, és a többieknek, akik segítettek nekem a kiejtést megtanulni a Rhinospike alapján.
Hát nem nagyszerű?

Recordings

  • Jó napot kívánok! Tarzan vagyok... ( recorded by Hallgat ), Hungarian

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Jó napot kívánok!
    Tarzan - nem: Siglinde - vagyok. Ez a felhasználónevem.

    Francia vagyok és némettanár.
    Jelenleg doktori disszertációt írok.
    Miről?
    Az idegennyelv-tanulásról!
    A siket emberek idegennyelv-tanulásáról!

    Ismeri a magyar jelnyelvet?
    Én nem.
    De tudok német jelnyelven kommunikálni. És francia jelnyelven is. És tanulom egy kicsit az amerikai jelnyelvet.
    Beszélek oroszul is, és imádom azt az országot.

    Most Franciaországban élek. Látta már a zöld vulkánt a Volvic vizespalackjain?
    Nos, ott élek én.

    Miért tanulok magyarul?
    A kihívás kedvéért, mert szeretem a magyar folklórt, és mert már több magyar barátom is van.

    Nos, mit gondolsz, megmutassam nekik ezt a szemetet a videón?
    Esetleg: Valójában ez sokkal jobb, mint az első kísérlet volt.
    Hogyan sikerült ez?
    Ezeket a mondatokat azoknak az embereknek köszönhetően tudtam megtanulni, akik kijavították a Lang-8 első tesztjeit, és a többieknek, akik segítettek nekem a kiejtést megtanulni a Rhinospike alapján.
    Hát nem nagyszerű?

  • Jó napot kívánok! Tarzan vagyok... ( recorded by nlaci86 ), Győr

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Jó napot kívánok!
    Tarzan - nem: Siglinde - vagyok. Ez a felhasználónevem.

    Francia vagyok és némettanár.
    Jelenleg doktori disszertációt írok.
    Miről?
    Az idegennyelv-tanulásról!
    A siket emberek idegennyelv-tanulásáról!

    Ismeri a magyar jelnyelvet?
    Én nem.
    De tudok a német jelnyelven kommunikálni. És a francia jelnyelven is. És tanultam egy kicsit az amerikai jelnyelvet is.
    Beszélek oroszul is, és imádom azt az országot.

    Most Franciaországban élek. Látta már a zöld vulkánt a Volvic vizespalackjain?
    Nos, ott élek én.

    Miért tanulok magyarul?
    A kihívás kedvéért, mert szeretem a magyar folklórt, és mert már több magyar barátom is van.

    Nos, mit gondolsz, megmutassam nekik ezt a sok szemetet ezen a videón?
    Esetleg: Valójában ez sokkal jobb, mint az első kísérlet volt.
    Hogyan sikerült ez?
    Ezeket a mondatokat azoknak az embereknek köszönhetően tudtam megtanulni, akik kijavították a Lang-8 első tesztjeit, és a többieknek, akik segítettek nekem a kiejtést megtanulni a Rhinospike alapján.
    Hát nem nagyszerű?

  • Jó napot kívánok! Tarzan vagyok... ( recorded by ElenJ ), unspecified accent

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Jó napot kívánok!
    Tarzan - nem: Siglinde - vagyok. Ez a jelnyelvi nevem.

    Francia vagyok és némettanár.
    Jelenleg doktori disszertációt írok.
    Miről?
    Az idegennyelv-tanulásról! De a siket emberek idegennyelv-tanulásáról!

    Ismeri a magyar jelnyelvet?
    Én nem.
    De tudok német jelnyelven kommunikálni. Ismerem a francia jelnyelvet is. Valamint tanulok egy kis amerikai jelnyelvet.
    Beszélek oroszul is és imádom ezt az országot.

    Most Franciaországban élek. Látta már a zöld vulkánt a Volvic vizespalackjain?
    Nos, ott élek én.

    Miért tanulok magyarul?
    A kihívás kedvéért, mert szeretem a magyar folklórt és mert már több magyar barátom is van.

    Nos, mit gondolsz, megmutassam nekik ezt a szemetet a videón?
    Valójában ennek sokkal jobbnak kell lennie, mint az első kísérletem volt.
    Hogy sikerült ezt elérnem?
    Ezeket a mondatokat azoknak az embereknek köszönhetően sikerült megtanulnom, akik az interneten először kijavították a szöveget a Lang-8 -en, és azoknak, akik utána segítettek a kiejtésben a Rhinospike-on. Hát nem remek?

Comments

Hallgat
Aug. 10, 2014

Szia!
Ez a szöveg helyes(!) mondatokból áll, de egy magyar ember nem így mondaná:
"De tudok a német jelnyelven kommunikálni. És a francia jelnyelvet is. És tanulom egy kicsit az amerikai jelnyelvet." --> Így ez egy kicsit "darabos".
Szerintem:
"De tudok német és francia jelnyelven kommunikálni és tanulom az amerikait is."
Ezt a részt kérlek írd le angolul. Szeretném érteni, hogy mire gondolsz..
Hi!
This text contains correct sentences, but a hungarian man would not say as you wrote.
"De tudok a német jelnyelven kommunikálni. És a francia jelnyelvet is. És tanulom egy kicsit az amerikai jelnyelvet." --> In this way it's a little bit "broken"
My version:
"De tudok német és francia jelnyelven kommunikálni és tanulom az amerikait is."
Please write this part in english, I would like to understand what you mean.

thx

Hallgat
Aug. 10, 2014

Q2
Másik kérdés: Mire gondolsz? : "És tanulom egy kicsit az amerikai jelnyelvet." Kicsit tanulod (pl.: 2 percet egy héten), vagy kicsit beszéled, mert nem rég óta tanulod...

Other question: what do you mean: "És tanulom egy kicsit az amerikai jelnyelvet." A little bit learn (e.g. : 2 minutes a week) or you speak a little bit, because you have not learn it so long...

Overview

You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.

Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.