Japanese Recordings

フェアリーは、主に妖精と訳される、西洋の神話や伝説に登場する気まぐれで、人間と神の中間的な存在の総称。

この本、１もよかったが２もおもしろすぎ。日本語教室を舞台にした漫画。

「日本語教師」という仕事は大変です。大変だけどおもしろい仕事です。こちらが日本語や日本の文化を教えているはずなのに、相手から学ぶことも多いような気がします。学生からの質問で「日本語の謎」（私が知らないだけ？）に気づかされることもあります。そんな日本語教師の日常をちょっとのぞいてみてください。」

たとえば外国人は

「スッパ抜く」のスッパって何ですか？

などという質問をしてくる。これが調べてみれば、ちゃんと由来と意味があるのである。
日本人は青信号をなぜ緑というのか？
なぜ日本の子供は太陽を赤く描くのか（海外は黄色や白が多い）？

という色の表現もなかなか深い。

たとえば日本ではピンク映画だが、英語圏ではブルーフィルム、黄色電影、スペインでは緑がエッチな色だという。ことばの問題は文化の問題だ。世界各国から生徒が集まる日本語教室は、文化の多様性を学ぶ教室になっている。

濁音や半濁音はどうしてできたかなんて、日本人の９割は知らないだろう。

ネイティブスピーカーの盲点を笑いながら学べる漫画。

「ダーリンは外国人」が好きな人はこれも必ず楽しめる。

すべては順調だ

「ボク自身も、ひょっとしたらよく分かってないのかもしれない。迷ってるのかもしれない。そしてそれをもっと分かるために、旅を続けてるのかもしれない」

「ふーん」

「さてと。ボクは寝るよ。明日はまただいぶ走らなくちゃ。……おやすみエルメス」

「おやすみ、キノ」

暗闇に、がさごそと厚い布が擦れ合う音が聞こえ、やがて止んだ。

　そして暗闇が生まれた。
　まったく光のない。
　月も星も見えない。
　緩やかな風で森がざわめく音だけが、闇を飾るように聞こえてくる。
「そうだなあ……。なんとなく、だけれどね……」
　ふいに人間の話す声が聞こえた。少年のような、そして少し高い声だ。
「なんとなく、だけれど？」
　別の声が発言を促すように聞いた。さらに若い感じのする、男の子のような声だった。
　ほんの少し静寂があって、最初に聞こえた声が静かに語り出した。まるで自分に言い聞かすような、誰もいないところへ向かって喋るような口調だった。
「ボクはね、たまに自分がどうしようもない、愚かで矮小な奴ではないか？　ものすごく汚い人間ではないか？　なぜだかよく分からないけど、そう感じる時があるんだ。そうとしか思えない時があるんだ……。でもそんな時は必ず、それ以外のもの、たとえぱ世界とか、他の人間の生き方とかが、全て美しく、すてきなもののように感じるんだ。とても、愛しく思えるんだよ……。ボクは、それらをもっともっと知りたくて、そのために旅をしているような気がする」
　それからほんの少しだけ間をおいて、こう続けた。
「辛いことや悲しいことは、ボクが旅をしている以上必ず、行く先々にたくさん転がっているものだと思ってる」
「ふーん」
「だからといって、旅を止めようとは思わない。それをしてるのは楽しいし、たとえぱ人を殺める必要があっても、それを続けたいと思えるしね。それに」
「それに？」
「止めるのは、いつだってできる。だから、続けようと思う」
　最初の声は、きっぱり言った。そして訊ねた。
「納得したかい？」
「正直言って、よく分からないや」
　別の声が答えた。
「それでもいいと思うよ」
「そう？」

当然のことながら
あなたと私の間
とにかく
それでは
さて、実を言うと
なんて言ったらいいか
であると言わざるを得ない
最初に
二番目に
～を知ってもらいたい
残念ながら～である
ときどき私には～に思える
結局は
私が思うには
ますます
実際は
冗談は別にして
今真剣に

言うべきことはそれだけだ
今のところそれだけだ
要約すれば　
そして問題がある
それはただ時間の問題であると望む
まだ様子見です

100パーセント
確かに
その通り
まちがえなく
うたがいもなく
どんな場合にも
それはまったく真実ではない
それは誇張です
～を本当に信じることができない
原則としてそれは本当です、しかし
確かにそれは本当です、しかし
そう言うのも一つの方法です
ある程度まで
確かに、どうして？
私は同意する

あわてないで、でも
それは失言でした
わたしはまちがえてそれを言いました。
～を申し訳なく思います。

まだ着かないの？／Are we there yet?

第一章: 行ってきます

私が８歳になったとき、お母さんとお父さんはわたし達みんなをオーストラリア一周旅行に連れて行ってくれました。お兄ちゃんのルークと弟のビリーと私は冬学期の間ずーっと学校を休みました。おばあちゃんとおじいちゃんは犬のバフィーと猫のティガーと馬のベスをお世話するためのお留守番をしました。

うちの車につながれたおじいちゃんの古いトレーラーハウスを引いて、それが三ヶ月間家になりました。トレーラーハウスを広げると、テーブルとか、冷蔵庫とか、二つのダブルベッドとか、レンジとか、流しがある小さい家になりました。生活に必要なものが一通りそろったトレーラーハウスでした。

私達は出発する前に裏庭で練習をしました。雨のとき以外は、お兄ちゃんは星空の下のテントで寝ました。雨のときはお兄ちゃんも一緒に寝ました。ちょっと窮屈だったけど居心地がよかったです。

出発の日、私はおばあちゃんとおじいちゃんが旅行先をたどれるように大きなオーストラリアの地図をおばあちゃんと一緒に壁に貼りました。私達が住んでるのビンヌンという小さな町が旅行のスタート地点でもあり、ゴール地点でもありました。おばあちゃんは「おばあちゃんもグレースと一緒に行ければいいんだけどねぇ」と言いながらぎゅっと抱きしめてくれました。「抱きしめられなくなると思うと寂しくなるわ」。