Japanese Recordings

コーチ
リコー
ツナ
ナツ
シカゴ
ページ
パンツ
チキン
モナコ
リモコン
ノー
キヤノン
メモ
メッカ

* 「札幌Ruby会議2012」を開催します

札幌Ruby会議2012実行委員長のしまだです。

来る2012年9月14,15,16日に、札幌Ruby会議2012を開催いたします。
札幌Ruby会議2012

名称: 札幌Ruby会議2012 (Sapporo RubyKaigi 2012)
会期: 2012 年 9 月 14 日(金)、15 日(土)、16 日(日)
会場: 札幌市産業振興センター (札幌市)
料金: 調整中。決定次第お知らせします
会期中はKaigiFreaksによるUstream.tv経由でのストリーミング配信を予定しています。配信品質はベストエフォートです。

第１話　無理が通って道理も通す。

それまでは怖いモンなんてない俺だった。見事
きまった。
この瞬間　成華高
乱堂政選手の優勝が決まりました。
体格は小柄だが強い。
実に今大会圧勝でした。

I took your love for granted,
Could not see through my blind eyes,
I did not know how much I loved you,
Now, in pain, I realize.

You've found someone, I know you, Love,
But the flame you lit burns on,
I've really got to let you go,
I must accept... you're gone.

I wish I could just rewind time
To how it was before,
But however much she loves you now,
I will always love you more.

上司による新人歓迎挨拶　

皆さん、おはようございます。営業部部長の早坂慎一です。私の顔はもう覚えてもらえたでしょうか。あらためて、入社おめでとうございます。そして、ようこそ営業部へ。皆、歓迎しています。

皆さんは例年以上の難関を突破して入社されたと聞いていますので、私達も高いレベルを期待しています。皆さんの中にはもともと営業志望の人もいれば、そうでない人もいると思います。営業志望の人でも、やってみたらこんなはずではなかったとか、自分のやりたい仕事ができない、と感じることもあるでしょう。しかし、誰でも初めから、自分がやりたいことができるわけではありません。まずは、何事も経験です。今日からそのつもりで取り組んでください。

まだ皆さんは慣れないことばかりだと思いますので、分からないことがあったら、遠慮なく私たちに質問してください。分かったふりをしたり、勝手に判断したりするのが一番いけません。そして、こんなことまで言っていいのかと思うくらい、マメに報告し、行き詰まったら一人で抱え込まないで、とりあえず誰かに相談してください。何事もみんなで共有し、チームワークで仕事をしていきましょう。

当然、失敗することもあるでしょう。一度失敗したら次はしないよう、しっかりその時に反省してください。先輩や上司は厳しいことや細かいことをうるさく言いますが、それはお客様のためでもあり、皆さんのためでもあります。細かいことに落ち込まず、まずは明るく元気に仕事をしてください。

私たちも、皆さんからたくさんの元気をもらえることを楽しみにしています。職場の仲間と切磋琢磨して、仕事を通じてお互いに成長していきましょう。それでは、よろしくお願いいたします。

『入社式での司会者からの挨拶』

皆様おはようございます。そして、秀和商事株式会社への入社、おめでとうございます。皆様の入社を、社員一同心待ちにしておりました。私は、人事部採用課の高橋でございます。本日の入社式の司会進行役を勤めます。どうぞ、よろしくお願いいたします。

今日は、皆様の新しい門出にふさわしい入社式になるよう進めてまいりますが、単なる歓迎の式ではありません。わが社にとって新年度最初の全体行事であり、これも仕事の一環です。皆様にとっても既に仕事が始まっているわけで、当然、この時間もお給料が出ています。言うまでもないことですが、学生気分を捨て、ビジネスパーソンとしての誇りと緊張感を持って式に臨んでください。

これから田中代表取締役の挨拶、またご来賓の方々からのお言葉をはじめ、皆様の先輩方からお話をしていただきます。会社の理念はもちろんのこと、会社が、そしてお取引先、地域の方々が皆様に何を期待しているのかしっかり聞き、一日も早く秀和商事会社の一員としての自覚、認識を持てるようにつとめてください。また、式の後半では支店、部署ごとに皆さんからの自己紹介もいただきますので、よろしくお願いします。

なおあらためて確認いたしますが、携帯電話の電源はOFFになっていますでしょうか？マナーモードではなくOFFにするように、まだの人は今すぐに切ってください。もちろん式の開催中、私語は厳禁です。万が一、途中で体長不良などの事情ができた場合は、その場で静かに手を挙げてください。

それでは、これから２０１２年度、入社式を開会いたいします。

今日は、サーモンを表す「鮭」についてお話します。
Today, I am going to write about the kanji (Chinese character) for salmon“鮭”.

この漢字には、「さけ」と「しゃけ」という二通りの読み方があります。
This particular kanji/ Chinese character has two different readings, “さけ” and “しゃけ”.

正直に申し上げると、私は二者の違いがよくわかりません。
To be frank, I myself don’t really understand the exact difference between the two.

私は、鮭の切り身については「しゃけ」と発音する一方で、鮭そのものに関しては「さけ」と発音します。
When I am talking about a fillet of salmon I say “しゃけ”, whereas when I say“さけ” I am talking about the fish.

奇妙なことに、日本の代表的な食べ物である「寿司」や「刺身」について話をする際、日本人は概して外来語である「サーモン」を使います。
Oddly enough, when (we) Japanese talk about the quintessential Japanese dishes“寿司” (sushi) and “刺身” (sashimi), we generally use the imported word “サーモン” instead of “鮭”.

ハイデルベルクは、ドイツ最古の大学創設以来、学生街として賑わう街である。
Heidelberg has flourished as a city of students ever since its university - the oldest in Germany - was founded.

この街で最初に訪れたのは、旧大学舎が出来た1712年から使われてきた学生牢。
The place I visited first was the site of the former student jail which was used as such once the old buildings of the university had been completed in 1712.

倉庫のような入り口を抜けて階段を上ると、そこには壁や天井一面にろうそくの煤などで丹念にかかれた氏名、家紋、自画像などがひしめき合っていた。
After going through the entrance, which is like that of a warehouse, and then proceeding upstairs, you can see hundreds of student’s names, family crests, self-portraits etc which have been graffitied all over the walls and ceilings using the soot of candles.

The Reason I Bought DVDs from the UK

先日、私はAmazon.co.ukを利用して「はらぺこあおむし」というＤＶＤを個人輸入しました。
The other day, I bought a DVD titled, "The Very Hungry Caterpillar"" from Amazon.co.uk.

イギリスのＤＶＤ価格は、円高の恩恵もあり日本のそれよりも廉価です。
DVD prices are lower in the UK than in Japan, partly because of the strength of the yen.

しかし、アメリカでの価格はイギリスのそれを下回るように思います。
However, I think that those of the US are even lower.

それにもかかわらず私がAmazon.co.ukでＤＶＤを購入した理由は、アメリカのＤＶＤがリージョンコード1であるのに対し、イギリスのＤＶＤは日本のデッキで再生することが出来るリージョン2だからです。
The reason I bought it from the UK Amazon, as opposed to the US one, is that American DVDs are coded region 1 whereas British DVDs, like Japanese ones, are region 2 so they can also be played in Japan.

現在、私は次の注文がイギリスから届くのを待っています。
Now, I am waiting for my next order to be delivered from the UK.

それらは既に発送されており、配達予定日は1月19日から27日の間です。
It has already been shipped and is estimated to arrive sometime between 19 Jan - 27 Jan 2012.

私は「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破」を含む13枚のＤＶＤを購入し、送料込みで約5,000円の代金がかかりました。
I bought thirteen DVDs including Evangelion 2.22 and all together (postage included) it cost approximately 5,000 yen.

一方、日本では「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破」は1枚の定価が6,000円です。
In Japan, the DVD of Evangelion 2.22 alone costs 6,000 yen!

とても良い買い物をしたと思いませんか。
Good bargain, don't you think?!

船長は心配そうです。
マリオーさんはチーズが食べたいそうです。
お腹が空いていて、死にそうです。
複雑で、頭が痛くなりそうです。
ひどく疲れて、倒れそうです。
あの人は背が高くて、身長が２メートルぐらいありそうです。

荷物を全部持てると思いますか。いいえ、持てそうもありません。
今度の試験に受かると思いますか。いいえ、受かりそうもありません。
雨は止むと思いますか。いいえ、止みそうもありません。

雪の道で転んだんですか。いいえ、転びはしませんでした。でも、もう少しで転びそうになりました。
ガソリンがなくなったんですか。いいえ、なくなりはしませんでした。でも、もう少しでなくなりそうになりました。