French Recordings

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine.
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Il fallait donc que j’aie l’air de m’occuper sans pour autant sembler comprendre un mot de ce qui se disait autour de moi. Désormais, je servais les diverses tasses de thé et de café sans l’ombre d’une formule de politesse et sans répondre aux remerciements des cadres. Ceux-ci n’étaient pas au courant de mes nouvelles instructions et s’étonnaient que l’aimable geisha blanche se soit transformée en une carpe grossière comme une Yankee.
***
Monsieur Saito me manda à son bureau. J’eus droit à un savon mérité : je m’étais rendue coupable du grave crime d’initiative. Je m’étais attribué une fonction sans demander la permission de mes supérieurs directs. En plus, le véritable postier de l’entreprise, qui arrivait l’après-midi, était au bord de la crise de nerfs, car il se croyait sur le point d’être licencié.
—Voler son travail à quelqu’un est une très mauvaise action, me dit avec raison monsieur Saito.
J’étais désolée de voir s’interrompre si vite une carrière prometteuse. En outre, se posait à nouveau le problème de mon activité.

Ce panneau qui se trouve dans une ruelle de la vieille ville d'Hyères ne cesse jamais de me faire sourire. Ça me rappelle le service d'ordre dans les drames policiers : « Il n'y a rien à voir ici, veuillez vous disperser. » On voit partout en France des annonces : Untel est né ici, Trucmuche a vécu là, N'oublions pas la bataille de Machin, et patati et patata. La personne qui a affiché cette annonce se sentait apparemment exclue et voulait badiner (mot du jour) un peu.

Je ne sais pas si elle* a choisi la date au hasard, mais j'ai fait des recherches sur Google, et effectivement il n'y avait aucun événement à Hyères (ou ailleurs) qui méritait une plaque. Auguste Rodin avait été commandé à créer une statue en hommage à Honoré de Balzac, les Allemands venaient de gagner trois médailles aux Jeux Olympiques d'Athènes, rien de particulier.
*Une personne est toujours féminine, donc le sujet pronom l'est aussi. Mais en anglais, on utilise le masculin par défaut.

Hibou et Minou allèrent à la mer
Dans une barque peinte en jaune-canari;
Ils prirent du miel roux et beaucoup de sous
Enroulés dans une lettre de crédit.
Le Hibou contemplait les astres du ciel,
Et chantait, en grattant sa guitare,
“O Minou chérie, ô Minou ma belle,
O Poussiquette, comme tu es rare,
Es rare,
Es rare!
O Poussiquette, comme tues rare!”

BP a finalement accepté de placer 20 milliards de dollars sur un compte bloqué destiné à dédommager les victimes de la marée noire dans le golfe du Mexique, écrit mercredi 16 juin le New York Times, une information confirmée par des sources proches du dossier. La Maison Blanche a toutefois indiqué qu'un accord final n'avait pas encore été conclu et que le montant de 20 milliards de dollars n'est "pas un plafond". Une telle somme représenterait l'intégralité des dépenses d'investissement du groupe l'an dernier, ou deux ans de dividendes. Un fonds de 100 millions de dollars en faveur des ouvriers du secteur du pétrole licenciés à la suite de la marée noire va aussi être mis en place.
Selon le quotidien new-yorkais, le fonds serait géré de façon indépendante par un médiateur, Kenneth Feinberg, qui avait déjà supervisé le fonds d'indemnisation des victimes du 11-Septembre. L'accord, toujours en négociation, prévoit que les versements de BP s'étaleront sur plusieurs années, afin de préserver sa santé économique. Cette annonce survient alors que le président Barack Obama a reçu mercredi matin à la Maison Blanche les dirigeants de BP pour les sommer notamment d'indemniser les victimes.

Un bon métier
Il y a à peu près cent ans, un riche négociant de Lyon revenait de Paris dans sa ville natale. Dans la diligence se trouvait, à côté de lui, un grand gaillard, bon vivant et hâbleur, qui entretenait à merveille ses compagnons de voyage.
En descendant à Lyon, le négociant, ravi de l'esprit et de la verve de son voisin, lui dit:
« Je suis enchanté d'avoir fait votre connaissance. Vous avez une blague de tous les diables! Je vous propose un marché.
- Lequel? demanda le grand gaillard.
- Descendez et venez dîner avec moi; pendant le dessert, nous parlerons de mes idées. Voulez-vous?
- Soit, répondit l'inconnu, mais je tiens à payer mon écot moi-même.
- C'est entendu. Que vous êtes drôle! Mais je vous aime comme ça! »
Un peu plus tard, les deux voyageurs se mirent à table, et, entre la poire et le fromage, le négociant proposa à son charmant compagnon de voyage une place de commis voyageur pour sa maison.
« Vous êtes l'homme que je cherche depuis longtemps. Je vous assure que vous ferez votre chemin. Je m'y connais.
- Mais, mon cher Monsieur, fit le grand gaillard, permettez que je vous dise ...
- Pas de déclaration, interrompit le négociant, qu'avez-vous gagné par an dans votre ancien métier?
- Peu de chose, répondit l'inconnu, de 20 à 30 000 francs.
- Comment? De 20 à 30 000 francs? s'écria le Lyonnais étonné et déçu, et à quoi faire, mon Dieu?
- A noircir des feuilles de papier avec une plume.
- C'est encore une de vos blagues!
Puis, après une petite pause, le négociant demanda:
- Et quel est donc votre nom?
- Alexandre Dumas ».

En général, les doublages de films étrangers sont relativement faciles à suivre car les acteur(trice)s de doublage articulent chaque parole. À mon avis, il n'y a pas beaucoup de prononciations particulières (d'après mon expérience, quand ils montrent leurs émotions, par exemple ils crient, s'énervent, insultent et sautent de joie, etc, quand cela ne leur permet pas d'avoir assez de temps pour parler, ou quand ils n'aiment pas passer longtemps avec quelqu'un, ils ont tendance à parler vite).
Comprendre l'actualité, ça c'est tout à fait autre chose. Il y a une autre difficulté car on n'a pas pas la base de connaissance de toutes les matières, par exemple, l'histoire, la géographie, l'économie, la politique, etc. Il y a tellement de noms propres qu'on rencontre pour la première fois. Dans le domaine de l'actualité, on ne sait jamais ce qui se passera. Dès qu'un évènement imprévu arrive dans une ville, on entend beaucoup de mots rares. Bien qu'on saisisse chaque mot que les présentateurs articulent, on ne comprend pas parfaitement les détails. On les écoute, une minute après, on les oublie....
Il faut dire que je peux suivre sans trop de difficultés les sujets d'actualité qui m'intéressent et pour lesquelles je connais le contexte social, etc. Une chose que je voudrais ajouter, est qu'en principe, chaque ville ou même chaque langue régionale a une longue histoire (un contexte social).

Véronique : Bonjour et bienvenue dans
l’édition de l’été 2012. Aujourd’hui je suis
avec Virginia et Renaud. Virginia, c’est la
première fois que tu es avec nous, alors
peux-tu nous dire d’où tu viens en France
?
Virginia: Bien sûr! Alors je suis originaire
de Chartres. C’est une ville qui se trouve
dans l’Eure et Loire et c’est pas très loin
de Paris. C’est à peu près à deux heures
de Paris.
Véronique : Et toi Etienne, tu viens d’où ?
Etienne : Alors moi je suis originaire de
Tours. C’est une ville d’Indre et Loire.
C’est pas très loin de Paris aussi. C’est à
peu près à deux heures de Paris, au sud.
Véronique : D’accord. Et Renaud ?
Renaud : Oui moi je suis palois, originaire
de Pau.
Véronique : Merci. Alors comme
d’habitude, vous trouverez sur ce CD des
extraits radio concernant l’actualité, les
faits divers etc. Certains seront relus en
studio pour qu’ils soient un peu plus
faciles à comprendre.
Renaud: Il y aura aussi des discussions?
Véronique : Oui. Nous allons parler des
élections bien sûr ! Elles approchent
rapidement. Et puis aussi de gastronomie.
On parlera de chance et de vacances…
Renaud : D’accord.
Véronique : Et puis comme d’habitude, il
y aura bien des extraits pour notre section
A l’écoute, pour les entrainements aux
examens et pour nos autres activités !
Virginia: On peut les trouver où ces
activités ?
Véronique : Vous pouvez télécharger
toutes les activités qui accompagnent le
magazine sur le site authentik.com. Il faut
simplement cliquer sur DOWNLOADS. Et
surtout n’hésitez pas à nous contacter
pour tout renseignement sur notre site ou
alors par téléphone au 00 353 1 677 15 12
ou si vous préférez en nous écrivant à
Authentik. Renaud, tu nous redonnes
l’adresse s’il te plaît ?
Renaud : Oui. L’adresse est 27 Westland
Square, Dublin 2, Irlande. Et pour finir,
nous vous souhaitons à tous une très
bonne écoute !
2. Le premier to

Welcome. Press number 1 to start, then follow the numbers next to the paintings.

L'Egypte était suspendue à l'annonce du résultat. Le Frère musulman Mohamed Morsi a finalement été déclaré vainqueur de la présidentielle égyptienne, dimanche 24 juin par le président de la commission électorale, Farouk Soltan. M. Morsi a obtenu plus de treize millions de voix contre plus de douze millions à son rival Ahmad Chafiq, ancien premier ministre de Hosni Moubarak.
Mohamed Morsi devient ainsi le premier président élu depuis la chute de Hosni Moubarak, le 11 février 2011. Et le premier islamiste à parvenir à la tête du pays le plus peuplé du monde arabe avec quelque 82 millions d'habitants.

Rapidement, la victoire du Frère musulman a été saluée par une explosion de joie place Tahrir au Caire, où plusieurs milliers de partisans ont crié "Allah akbar" -Dieu est le plus grand- et lancé des feux d'artifice.

L'ARMÉE ADRESSE SES FÉLICITATIONS

Le maréchal Hussein Tantaoui, chef du Conseil suprême des forces armées, l'instance qui dirige le pays depuis la chute de M. Moubarak, a adressé ses félicitations au nouveau président, a rapporté la télévision d'Etat. Selon la commission électorale, le taux de participation au second tour de cette présidentielle, les 16 et 17 juin, s'est élevé à 51 %. Lors du premier tour, les 23 et 24 mai, la participation avait été de 46 %.

A l'annonce des résultats, la déception était vive au sein du camp Chafiq, qui n'avait cessé de proclamer sa victoire sur la base de résultats provisoires au cours des derniers jours. Le responsable de communication de la campagne de M. Chafiq, Ahmad Baraka a refusé de commenter cette défaite.

Première réaction de la communauté internationale, un haut dirigeant du Hamas dans la bande de Gaza a salué un "moment historique". "C'est une nouvelle ère qui s'ouvre en Egypte. Il s'agit d'un revers pour le programme de normalisation et la coopération sécuritaire avec l'ennemi (israélien)", a estimé M. Zahar. Le mouvement islamiste palestinien Hamas, au pouvoir dans la bande de Gaza, est un allié des Frères musulmans. De leur côté, les Emirats arabes unis ont "favorablement accueilli" l'élection de Mohamed Morsi et exprimé l'espoir de voir ce pays regagner sa stabilité.

MARGE DE MANOEUVRE LIMITÉE

Chef du Parti de la Justice et de la Liberté, vitrine politique des Frères, M. Morsi avait bénéficié lors de sa campagne du soutien de l'immense réseau militant des Frères, la plus importante et la mieux organisée des forces politiques du pays outre l'armée.

Lire le reportage "Les Frères musulmans à l'assaut du pouvoir"

Les Frères se dépeignent comme un mouvement moderne, prêt à travailler avec d'autres et désireux de respecter les traités signés par ses prédécesseurs. Certains de leurs partisans citent l'exemple de la Turquie, où la démocratie fait peu à peu son chemin.

Mais la marge de manoeuvre de M. Morsi sera des plus limitées. A la suite de la dissolution sur décision de justice de la chambre des députés dominée par les islamistes, l'armée s'est en effet octroyée le pouvoir législatif et un droit de contrôle sur l'élaboration de la prochaine Constitution.

Les Frères musulmans ont ainsi annoncé dimanche que la victoire de leur candidat à l'élection présidentielle ne mettra pas fin aux manifestations contre la dissolution du parlement et contre les mesures réduisant les pouvoirs du chef de l'Etat. L'armée avait toutefois promis de remettre le pouvoir au nouveau président avant le 30 juin.