French Recordings

Chère Madame,
J'ai bien reçu votre lettre du 4 ct par laquelle vous me proposez une rencontre le 20 février. C'est avec plaisir que nous pourrons nous voir ce jour-là.
Cependant, j'ai un petit problème concernant l'heure de notre rencontre. Entre-temps, j'ai fixé une réunion à Lausanne avec le directeur de la Chambre de commerce vaudoise qui durera jusqu'à midi. Je vous propose donc de nous voir l'après-midi.
Sauf avis contraire, je vous attendrai à mon bureau le 20 février 2010 à partir de 14 heures.
Recevez, chère Madame, l'expression de mes salutation distinguées.
Paul Auberson

1. Désolé, je n'ai pas compris.
2. Pourrais-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
3. Pourrais-tu répéter, s'il te plaît ?
4. Je n'ai pas entendu ce que tu as dis.
5. Je n'ai pas encore appris suffisamment le français.
6. Je n'arrive toujours pas à comprendre.
7. Je vais devoir apprendre plus de français.
8. Je vais continuer à apprendre le français.
9. Je n'ai pas compris la dernière partie de ce que tu as dis.
10. Mon français n'est pas assez bon.
11. Le français est parfois difficile.
12. Désolé, j'ai oublié ce que je disais.
13. Il y a trop de mots que je ne comprends pas.
14. Qu'as-tu dit ?
15. Tu parles trop vite pour que je puisses te comprendre.
16. J'ai l'impression d'un flot de mots impossibles à distinguer.
17. Quand on apprend une nouvelle langue, il y a tellement à apprendre d'un coup.
18. J'ai besoin d'apprendre plus de grammaire et de vocabulaire et d'améliorer ma prononciation.
19. Il y a tellement de choses que je ne comprends pas. Merci beaucoup de ta patience.
20. Je commence à comprendre de plus en plus.
21. Comment dit-on "_____" en français ?
22. Qu'est ce que c'est? Comment ça s'appelle ?
23. Comment est-ce qu'on prononce ce mot ?
24. Tu as dit "_____". Qu'est-ce que cela veut dire ?
25. Est-ce la bonne orthographe?
26. Corrige mon français, si'l te plaît. Je veux parler couramment.
27. J'ai une question à propos d'une phrase que j'ai appris.
28. Qu'est-ce que cela veut dire en anglais ? Ah, c'est simple à comprendre.
29. Pourrais-tu répondre à quelques questions pour moi ?
30. As-tu un peu de temps pour corriger quelques phrases ?
31. Pourrais-tu écrire cette phrase pour moi ?
32. Est-ce que tu peux le redire en français s'il te plaît ?
33. Quand est-ce qu'on dit "_____"?
34. Peux-tu me comprendre quand je parle français ?
35. Comprends-tu ce que je veux dire ?
36. Qu'est-ce que tu ne comprendre pas dans ce que je viens de dire ?
37. Pourrais-tu corriger ces phrases pour moi ?
38. Comment prononce-t-on _____ correctement ? / Merci, je m'en souviendrai.
39. Pourrais-tu écrire plus lisiblement, s'il te plaît? J'ai de la peine à lire.
40. Dis-moi si je prononce cette phrase correctement:

La peur du nucléaire a engendré l'archétype du « survivaliste45 » américain, terré dans les collines, avec un abri anti-bombardement, un nombre fantastique de boites de conserve de charcutaille, un assortiment d'armes à feu et abondance de munitions avec lesquelles repousser les voisins en contrebas, ou peut-être juste pour tirer sur des canettes de bière quand les voisins passent pour de la bière et des sandwichs à la charcutaille. Et bien sûr, un drapeau américain. Cette sorte de survie est à peu près aussi bonne que de s'enterrer vivant soi-même, je suppose.
45. Le survivalisme est un mouvement de gens préoccupés par leurs moyens de survie personnels, et dont les craintes sont extrêmement variées : désastres naturels, catastrophes industrielles, terrorisme, surpopulation, épidémie, effondrement économique, ou survenu de l'apocalypse biblique et bien d'autres encore.

À Léon Werth
Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne. J'ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d'être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace:
À Léon Werth
quand il était petit garcon
- Antoine de Saint-Exupéry

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine.
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Il fallait donc que j’aie l’air de m’occuper sans pour autant sembler comprendre un mot de ce qui se disait autour de moi. Désormais, je servais les diverses tasses de thé et de café sans l’ombre d’une formule de politesse et sans répondre aux remerciements des cadres. Ceux-ci n’étaient pas au courant de mes nouvelles instructions et s’étonnaient que l’aimable geisha blanche se soit transformée en une carpe grossière comme une Yankee.
***
Monsieur Saito me manda à son bureau. J’eus droit à un savon mérité : je m’étais rendue coupable du grave crime d’initiative. Je m’étais attribué une fonction sans demander la permission de mes supérieurs directs. En plus, le véritable postier de l’entreprise, qui arrivait l’après-midi, était au bord de la crise de nerfs, car il se croyait sur le point d’être licencié.
—Voler son travail à quelqu’un est une très mauvaise action, me dit avec raison monsieur Saito.
J’étais désolée de voir s’interrompre si vite une carrière prometteuse. En outre, se posait à nouveau le problème de mon activité.

Ce panneau qui se trouve dans une ruelle de la vieille ville d'Hyères ne cesse jamais de me faire sourire. Ça me rappelle le service d'ordre dans les drames policiers : « Il n'y a rien à voir ici, veuillez vous disperser. » On voit partout en France des annonces : Untel est né ici, Trucmuche a vécu là, N'oublions pas la bataille de Machin, et patati et patata. La personne qui a affiché cette annonce se sentait apparemment exclue et voulait badiner (mot du jour) un peu.

Je ne sais pas si elle* a choisi la date au hasard, mais j'ai fait des recherches sur Google, et effectivement il n'y avait aucun événement à Hyères (ou ailleurs) qui méritait une plaque. Auguste Rodin avait été commandé à créer une statue en hommage à Honoré de Balzac, les Allemands venaient de gagner trois médailles aux Jeux Olympiques d'Athènes, rien de particulier.
*Une personne est toujours féminine, donc le sujet pronom l'est aussi. Mais en anglais, on utilise le masculin par défaut.

Hibou et Minou allèrent à la mer
Dans une barque peinte en jaune-canari;
Ils prirent du miel roux et beaucoup de sous
Enroulés dans une lettre de crédit.
Le Hibou contemplait les astres du ciel,
Et chantait, en grattant sa guitare,
“O Minou chérie, ô Minou ma belle,
O Poussiquette, comme tu es rare,
Es rare,
Es rare!
O Poussiquette, comme tues rare!”

BP a finalement accepté de placer 20 milliards de dollars sur un compte bloqué destiné à dédommager les victimes de la marée noire dans le golfe du Mexique, écrit mercredi 16 juin le New York Times, une information confirmée par des sources proches du dossier. La Maison Blanche a toutefois indiqué qu'un accord final n'avait pas encore été conclu et que le montant de 20 milliards de dollars n'est "pas un plafond". Une telle somme représenterait l'intégralité des dépenses d'investissement du groupe l'an dernier, ou deux ans de dividendes. Un fonds de 100 millions de dollars en faveur des ouvriers du secteur du pétrole licenciés à la suite de la marée noire va aussi être mis en place.
Selon le quotidien new-yorkais, le fonds serait géré de façon indépendante par un médiateur, Kenneth Feinberg, qui avait déjà supervisé le fonds d'indemnisation des victimes du 11-Septembre. L'accord, toujours en négociation, prévoit que les versements de BP s'étaleront sur plusieurs années, afin de préserver sa santé économique. Cette annonce survient alors que le président Barack Obama a reçu mercredi matin à la Maison Blanche les dirigeants de BP pour les sommer notamment d'indemniser les victimes.

Un bon métier
Il y a à peu près cent ans, un riche négociant de Lyon revenait de Paris dans sa ville natale. Dans la diligence se trouvait, à côté de lui, un grand gaillard, bon vivant et hâbleur, qui entretenait à merveille ses compagnons de voyage.
En descendant à Lyon, le négociant, ravi de l'esprit et de la verve de son voisin, lui dit:
« Je suis enchanté d'avoir fait votre connaissance. Vous avez une blague de tous les diables! Je vous propose un marché.
- Lequel? demanda le grand gaillard.
- Descendez et venez dîner avec moi; pendant le dessert, nous parlerons de mes idées. Voulez-vous?
- Soit, répondit l'inconnu, mais je tiens à payer mon écot moi-même.
- C'est entendu. Que vous êtes drôle! Mais je vous aime comme ça! »
Un peu plus tard, les deux voyageurs se mirent à table, et, entre la poire et le fromage, le négociant proposa à son charmant compagnon de voyage une place de commis voyageur pour sa maison.
« Vous êtes l'homme que je cherche depuis longtemps. Je vous assure que vous ferez votre chemin. Je m'y connais.
- Mais, mon cher Monsieur, fit le grand gaillard, permettez que je vous dise ...
- Pas de déclaration, interrompit le négociant, qu'avez-vous gagné par an dans votre ancien métier?
- Peu de chose, répondit l'inconnu, de 20 à 30 000 francs.
- Comment? De 20 à 30 000 francs? s'écria le Lyonnais étonné et déçu, et à quoi faire, mon Dieu?
- A noircir des feuilles de papier avec une plume.
- C'est encore une de vos blagues!
Puis, après une petite pause, le négociant demanda:
- Et quel est donc votre nom?
- Alexandre Dumas ».