French Recordings

Se changer (= changer de vêtements), se mettre en.
- Tu te changes ou tu restes en costume-cravate?
- Je vais me changer! Je vais me mettre en jean noir.
- Ce sera assez habillé?
- Oui, bien sûr. C'est juste un dîner entre copains, non?
"Habillé" a deux sens: 1. Avoir des vêtements sur soi. "Tu es habillée? - Oui, je suis prête!" 2. Être élégant, chic: "une tenue habillée, une robe habillée".

S'habiller, mettre, être en.
- Comment est-ce qu'Héloïse était habillée?
- Elle avait/portait un tailleur gris perle et un haut marron. Cette tenue (= ensemble des vêtements) lui allait très bien. Le haut était assorti à la couleur de ses yeux.
- Elle est toujours en tailleur, non?
- Au travail, oui. À la maison, elle est souvent en jean.

- Comment est-ce que tu t'habilles, ce soir?
- Je vais mettre mon pantalon marron et ma chemise gris-bleu, tout simplement.
- Tu ne mets pas de cravate?
- Non, personne ne met de cravate pour ce genre de dîner!

Le maquillage.
Agnès se maquille tous les jours: elle porte un maquillage discret. Le soir, elle se démaquille.

Quelques accessoires.
Une ceinture, un chapeau, un parapluie, une montre, une escarpé et des gants assortis (= de la même couleur).
Les bijoux.
Un chaîne et un pendentif, des boucles d'oreilles, une bague, un collier, un bracelet.
Les chaussures.
Des chaussures à talons plats.
Des chaussures à talons hauts, élégantes, chic.
Des chaussures confortables, de marche.

La description physique.
Il est haute ≠ petite taille, de taille moyenne.
Il/elle a de l'allure = de la classe.
Il/elle s'habille de manière originale (≠ banale), excentrique (≠ classique). Il/elle est toujours bien habillé(e) ≠ mal habillé(e); chic, élégant(e) ≠ décontracté(e) < négligé(e).
C'est un bel homme/une belle femme.
Il ressemble à sa mère: c'est le portrait de sa mère. Les deux se ressemblent énormément.
Quel âge a-t-elle? Elle a une quarantaine d'années (=environ 40 ans), ou peut-être une cinquantaine d'années. Elle fait plus jeune que son âge = elle ne fait pas son âge.

Expressions-clés.
Je n'ai rien à me mettre!
Ne te moque pas de moi!
(Elle est jolie/belle...) comme tout.
En tout cas...
Il/elle est plutôt du genre... (+ adjectif)
À la limite du ridicule...
Par-dessus le marché. (= en plus)
Si cela peut te faire plaisir!

Beau ou laid?
J'étais beau, quand j'étais petit, à dix ans, à douze ans. Je le savais, on me le disait. Quand je mettais mon costume du dimanche pour aller à la messe, j'avais conscience que tout le monde me regardait traverser le bourg. On devait m'admirer: M. et moi, nous étions les petits garçons du village les plus beaux. Comment pouvaient vivre les autres, qui étaient laids et devaient le sentir? Ils étaient sans
doute très malheureux.
À treize ans, je commençai, brusquement, à me transformer. À quatorze ans, mon teint n'était plus frais; mes yeux avaient perdu leur éclat; mes lèvres s'épaissirent. J'étais devenu laid, comme les autres; pire même, car, à mon étonnement, beaucoup de ces enfants mal dégrossis, rustres, que je plaignais étaient devenus de beaux adolescents.
Eugène Ionesco, "Printemps 1939" in "La Photo du colonel".

Quelle "adorable" vieille dame!
Chaque fois qu'elle se regardait dans le miroir - il fallait bien,parfois - , elle haussait les épaules. C'était trop absurde. Elle se rendait parfaitement compte qu'elle n'était plus qu'une "adorable vielle dame" - oui, après toutes ces années qu'elle avait déjà perdues à être une dame, par-dessus le marché. "On voit encore qu'elle a du être
très belle..." Lorsqu'elle percevait ce murmure insidieux, elle avait de la peine à retenir un certain mot bien français qui lui montait aux lèvres, et faisait semblant de ne pas avoir entendu.
Romain Gary, Lady L.

- Par ici, s'il vous plait. Asseyez-vous.
- Oui. Juste une minute.
- Il est mon frere. Il n'a pas les yeux bruns, vous etes noirs.
- Il est six heures et quart, pourquoi?
- C'est dommage. Alors, a la prochaine fois.

- Il fait tres froid ces jours ci, alors j'ai un rhume. Et toi?
- Ta vie avec ton mari, c'est bien? Tu habite ou, a Paris?
- Il a une gout elegant.
- J'aime bien aller le boire apres le travile, parce que mon bureau est au centre, pres du cafe "Grazie".
- Il est paresseux et il joue aux joux de video tous les jours.