Chinese - Mandarin Recordings

-《星期一 ,阴天》- 2010。5月24日 10:59
大家好！
一个星期的开始, 星期一！
（星期一，就是一个星期的开始！）
今天早晨 起床 抬头看天，隐隐黑黑！
阴沉的天（气）容易让人感到染忧郁。
（阴沉的天容易给人带来忧郁的感觉。)
不过，
不管天气怎么样，今天是星期一！

大家，先喝一杯茶后，
加油-♪！-♪

~♥~谢谢你帮我录音！~♥~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
모두 안녕하세요?
오늘은 일주일의 시작인 월요일이입니다!
（월요일, 바로 1주일의 시작입니다! ）

아침 일어나 하늘을 보니 어둑어둑 침침 하네요.
어두침침한 날에는 사람들은 우울해지기 쉬워요. .
(직역: 어두침침한 하늘은 사람을 우울하게 만들기 쉬워요.)
그러나,
날씨가 어떻든 간에, '오늘은 월요일입니다!'

차 한잔 마시고,
모두, 힘냅시다! 아자아자! -♪ 화-이-팅-! -♪
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://lang-8.com/117072/journals/493523/%E6%98%9F%E6%9C%9F%E4%B8%80-%2C%E9%98%B4%E5%A4%A9

May 21st 2010 5月21日21:37

我的书房很乱。
因为平时只有我一个人使用、所以我把东西都随便放弃、没整理好。
不过因为今天修理电脑的人要来帮我看看电脑，
所以趁这个机会我上午开始整理这个房间了，
把全书都拿出来分类，按种类按大小来再放好书架上了。
哇～～开始整理起来，我也不知道了这么多东西到现在都在哪儿藏着呢？
这样的书那样的书。。。各种各样的书都出来了。
整理后大概差不多了吧。
心情也很舒服了。/心情也变很得舒服了。/
[ * 在这儿　‘舒服’／‘爽快’ /‘敞快’ /‘快意’ /‘宽舒’ / 其中 哪个是最合适呢？]

中午修理人来拿走了我的电脑，按他的话明天会带来。
我觉得这个电脑真有麻烦。去年看了一遍，今年还出了毛病。
希望下次没问题！
拜托你了电脑呀！…………

～～～～～～～～～～～～～～～～
※ 참고:
爽快 shuǎng kuai [형] 1. 상쾌하다. 후련하다. 개운하다.
敞快 chǎng kuài [형] 1. 상쾌하다. 후련하다. 개운하다.
快意 kuài yì [형] (기분이) 상쾌(爽快)하다. 후련하다. 개운하다. 쾌적(快適)하다.
宽舒 kuān shū [형] 1. (기분이) 상쾌(爽快)하다. 후련하다. 개운하다. 쾌적(快適)하다.
宽展 kuān zhǎn [형] 1. 〔방언〕 (기분이) 시원하다. 후련하다. 개운하다. 상쾌(爽快)하다. 쾌적(快適)하다.

http://lang-8.com/117072/journals/490332/%E6%94%B6%E6%8B%BE%E6%88%BF%E9%97%B4

下边是用韩文写的文章。
我把这篇文章翻译成中文，希望跟中国与台湾朋友都一起欣赏。
~~《차근차근 한 걸음, 한 걸음 》~~~
~~《稳做稳拿 [wěn zuò wěn ná] / 一步一步地》~~
한꺼번에 많이 먹는 밥은 체하게 마련이고,
급하게 계단을 두 개씩 올라가다 보면
금방 다리가 아파 얼마 못 가고 포기한다.
饭一下子吃得太多的话(的时候?)　容易滞食.
一口气急忙地爬上好几个阶梯的话，，
就马上会腿疼的，走不了多久就会容易放弃。

모든 이치가 다 똑같다。
所有的道理都是一样/（差不多 ？）

차근차근 한 걸음, 한 걸음, 내딛다 보면
벌써 내 수준은 저만큼 가 있다.
一步一步地走去的话/ （~ 时候 ？，）
我的水平已经达到了那种程度。

이것이 바로 노력하는 사람과 안 한 사람과의 차이이며
이것이 바로 공부였다.
这就是努力的人和不努力的人之间的差别，
这就是功夫。

- 김규환의《어머니 저는 해냈어요》중에서 -
-김규환的 在《母亲（终于）我做得到了》中-

* 越急越要慢走。-
급할수록 천천히 가야 합니다.
我们越急越容易出事故／（出事）。
-조급해지면 실수를 하거나 사고나기 쉽습니다.
我们的人生不在速度，而在方向。
-우리 인생은 속도가 아니라 방향입니다.
先要选者／（决定）方向，然后慢慢稳做稳拿地
-방향을 잘 정하고 차근차근 천천히,
但是不断地走就可以了。
--그러나 꾸준히 가면 됩니다.
持之以恒，还有到最后不要抛弃 ，这就是功夫。
꾸준한 것, 그리고 끝까지 포기하지 않는 것이 참 공부입니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*顺便我在词典上找找出来谚语[yàn yǔ]。大家一起看看吧。

*功夫不负苦心人[ gōng fū bù fù kǔ xīn rén]
--노력하는 사람은 반드시 성공한다.
*功夫一天不溜，就会生疏了。-하루라도 연습을 하지 않으면 낯설어진다.
*功夫到自然地成。-노력이 쌓이면,성공은 자연히 이루어진다.
*功夫不负有心人。----뜻이 있는 곳에 길이 있다.

~~谢谢你的录音~{^__^}♪~~~~
http://lang-8.com/117072/journals/488078/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87%EF%BC%88%EC%B0%A8%EA%B7%BC%EC%B0%A8%EA%B7%BC-%ED%95%9C-%EA%B1%B8%EC%9D%8C%2C-%ED%95%9C-%EA%B1%B8%EC%9D%8C%EF%BC%89

-<我介绍一个很好的网站.>--20105月21日 18:50

我介绍一下一个很好的网站。
我觉得这个网站对学外语的朋友们很有用的。
你们写的日记别的朋友可以录音，我们大家一起听听也可以的。
你们来看一看，我觉得非常好！
你们进来后找语言朋友也可以的，或者要请朋友也都可以的。
我的ＩＤ　是　　＇ｂａｎｇｂａｎｇ１＇．
先进来后找找　＇ｂａｎｇｂａｎｇ１＇吧。　
http://rhinospike.com/

위의 사이트로 와 보세요..
정말 좋아요.
내가 쓴 글/일기를 다른 친구들이 녹음 해 주고 서로 들을 수 있어요.
들어 와서 bangbang1을 찾으세요^^//

《我的lang-8 网页〉
http://lang-8.com/117072/journals/490186/%E6%96%B0%E7%9A%84%E7%BD%91%E7%AB%99%E3%80%82%EF%BC%88%E5%AD%A6%E8%AF%AD%E8%A8%80%E7%9A%84%EF%BC%89

此玩具経安全試験。
適合３歳以上児童使用。
注意：
可能含細小配件，不適合３歳以下児童使用。

简体字：
天亮了！列车奔过了黑夜，也奔过了黄河！从车窗望出去，南方的青山绿水已经看不见了，眼前是一望无际的华北平原.蓝色的天空像被水洗过一样的明净。昨天的闷热也让凉爽的秋风吹得无影无踪。那几个要到北京语言学院去学习的英国学生昨天一天忙看跟同车的旅客谈天儿，黑夜又没睡好；清早被车上的广播叫醒以后，本来还想再睡一会儿，但是一看窗外，立刻就让这开阔的景色吸引住了。爱照相的更是拿出照相机；不停地寻找镜头；地理的农作物，路上的骡马大车，正在劳动的公社社员都被他们照不来了。这几个年轻人已经在伦敦大学年过了一年中文，现在所看到的对他们来说是那么新奇，又是那么亲切。他们来留学，一方面是要提高自己的汉语水平，一方面也事项了解一下中国各地的风土人情，实际体验一下十亿人的日常生活。火车上这三十多小时已经给他们上了难忘的一课。
列车渐渐地慢下来了，铁路两旁的房屋越来越多，终于北京站到了。这几个英国同学刚下车，展台那边儿就走过来戴眼镜儿的中年人，把他们拦住了。

繁體字：
天亮了！列車奔過了黑夜，也奔過了黃河！從車窗望出去，南方的青山綠水已經看不見了，眼前是一望無際的華北平原.藍色的天空像被水洗過一樣的明淨。昨天的悶熱也讓涼爽的秋風吹得無影無蹤。那幾個要到北京語言學院去學習的英國學生昨天一天忙看跟同車的旅客談天兒，黑夜又沒睡好﹔清早被車上的廣播叫醒以后，本來還想再睡一會兒，但是一看窗外，立刻就讓這開闊的景色吸引住了。愛照相的更是拿出照相機﹔不停地尋找鏡頭﹔地理的農作物，路上的騾馬大車，正在勞動的公社社員都被他們照不來了。這幾個年輕人已經在倫敦大學年過了一年中文，現在所看到的對他們來說是那麼新奇，又是那麼親切。他們來留學，一方面是要提高自己的漢語水平，一方面也事項了解一下中國各地的風土人情，實際體驗一下十億人的日常生活。火車上這三十多小時已經給他們上了難忘的一課。
列車漸漸地慢下來了，鐵路兩旁的房屋越來越多，終於北京站到了。這幾個英國同學剛下車，展台那邊兒就走過來戴眼鏡兒的中年人，把他們攔住了。

我的拍摄水平有限，拍得不好敬请谅解。

我不喜欢滑冰，而且冰又太薄。

别对你兄弟这么刻薄

恩 她忙得要命