Chinese - Mandarin Recordings

---词典《예문例句 〉비록 할지라도---------

她虽然老了，但是姿态依然优美。그녀가 비록 늙긴 했어도 자태는 여전히 아름답다.

虽与府吏要，渠会永无缘。비록 부리(府吏)와 약속을 했지만, 그이와의 만남은 끝내 인연이 없군.

虽然每天起早歇晚，干的活又脏又累，但两个人却没有叫过一声苦。비록 매일 일찍 일어나서 늦게 자고, 하는 일은 더럽고 고되지만, 두 사람은 오히려 힘들다고 한마디도 하지 않았다.

即使是严冬，她还为生计出出门做工。
비록 엄동설한의 겨울이지만 그녀는 생계를 위해 그래도 밖에 나가 일을 한다.

这部分考生虽然上了线，但成绩属于下游 。
이 일부 수험생들은 비록 합격은 했지만, 성적은 하위에 속한다.

他说话时虽呜囔呜囔的，唱起来可并不这样。
그는 말을 할 때 비록 코맹맹이 소리로 하지만, 노래를 부르기 시작하면 절대 이렇지 않다.

虽然现在没有发生火灾，但是我们要做好防火措施，防患于未然。
비록 지금 화재가 발생하지는 않았지만 방화 조치를 취해 화재를 예방해야 한다.

虽然我的力量微不足道，但我希望能在力所能及的范围内多做些事情。
비록 나의 힘은 보잘것없지만, 나는 내 힘으로 해낼 수 있는 범위 내에서 많은 일을 하길 바란다.

虽然时间已经晚了，但他显得格外的精神。비록 시간이 이미 늦긴 하였지만, 그는 유달리 활기차 보였다.

虽然经过几天的充分准备, 当我站在讲台上, 心里还是十五个吊桶打水七上八下。
비록 나는 며칠 동안 충분한 준비를 했지만,교단에 설 때에는 가슴이 여전히 방망이질하듯이 마구 두근거린다.

我和老公是经人介绍认识的，从恋爱到结婚极其“闪电”，六个月的恋爱里程虽然短暂，却是值得纪念的。나는 다른 사람의 소개를 통해 남편을 알게 됐는데, 연애부터 결혼까지 번개처럼 진행되었다. 6개월 동안의 연애 기간이 비록 짧긴 했지만 기념할 만한 가치가 있다.

她虽然不聪明，却非常努力。그녀는 비록 총명하지는 않지만, 매우 노력을 한다.

他虽疲劳但仍继续工作。 그는 비록 피로하지만 여전히 계속 일을 한다.

两人虽然分手了，但是藕断丝连。 두 사람은 비록 헤어졌지만 아직 미련이 남아 확실히 정리를 못 하고 있다.

虽然我们做错了，但谅他不会责怪我们。
비록 우리가 잘못을 했지만, 짐작컨대 그는 우리를 탓하지 않을 것이다.

就使听了弟言，亦未必不致死。
동생의 말을 비록 듣더라도 역시 죽음에 이르지 않는다고는 할 수 없다.

他虽然学习成绩非常好，但是大家对他都是敬而远之。
그는 비록 학업 성적은 매우 좋지만 모두 그를 가까이 하려고 하지 않는다.

虽然我的背伤有所好转，但是还没有完全恢复。
내 등 부상이 비록 약간 호전되기는 하였지만 아직 완전하게 회복된 것은 아니다.

他们的戏虽然情节荒谬，制作粗糙,可是因为其具有“内地特色”，该剧迅速赢得了知名度。
그들의 연극은 비록 줄거리가 황당무계하고, 제작한 것이 엉성하나, 내륙의 특색을 갖추고 있음으로 해서, 이 연극은 신속하게 지명도를 얻게 되었다.

这样做虽然没有违背惯例，可是还是有些不妥。
이렇게 하는 것이 비록 관례를 위배하지는 않았으나 그래도 역시 좀 타당하지 않다.

虽然我的腿伤有所好转，但是还没有完全恢复。
내 다리 부상이 비록 약간 호전되기는 하였지만 아직 완전하게 회복된 것은 아니다.

她的发音虽然很不标准，但说得很流利，和外国客人沟通起来没有障碍。
그녀의 발음은 비록 아주 엉망이지만 유창하게 말하여서 외국 손님과 의사소통을 하는 데에는 장애가 없다.

外蒙古地方虽大，但人口很少，交通不便，也没有什么出产。
외몽고의 땅은 비록 크지만 인구가 매우 적고, 교통이 불편하여 생산품이라고 할 것도 없다.

他的话虽不中听，却让人清醒。
그의 말이 비록 귀에 거슬리기는 하지만 사람을 정신 차리게 한다.

虽然最终的战绩不佳，但是这支平均年龄仅有26岁的球队还是让球迷们看到了希望。
비록 최종 전적은 좋지 않았지만 평균 연령이 겨우 26세인 이 팀은 팬들에게 희망을 보게 하였다.

他虽然是一个高级干部，但仍然过着简朴的生活。그는 비록 고위직 간부이지만, 여전히 간소한 생활을 하고 있다.

即使你道了歉，我心中始终都有个疙瘩。비록 네가 사과는 했지만 내 마음 속엔 아직 응어리가 남아있다.

虽然只是得到亚军，离人们的期望有一定的距离，但很多人还是对他表示了支持。
비록 준우승을 차지하여 사람들의 기대에 어느 정도 미치지는 못했지만, 매우 많은 사람들은 여전히 그를 격려를 하였다.

尽管他嘴损了点, 但做事还是很认真很勤奋的。
비록 그는 입이 다소 신랄하지만 일은 그래도 매우 성실하고 부지런히 한다.

我虽然每月收入不菲，但要实现这些目标，也必须节约开支。
나는 비록 매달 수입이 변변치는 않지만, 이런 목표들을 이루기 위해서라도 반드시 비용을 절약해야 한다.

1690元的价格虽然说还是有一定的是水分，但相对来说是比较容易让人接受的。
1,690위안이라는 가격이 비록 어느 정도의 거품이 있다고 말할 수는 있지만, 상대적으로 사람들이 비교적 쉽게 받아들이도록 한다고 말할 수 있다.

当上首相后，虽然工作繁忙，但布莱尔仍然定期游泳、打网球、上健身房。
수상이 되고 난 후 비록 업무는 바쁘지만, 블래어는 여전히 정기적으로 수영, 테니스를 하며 헬스클럽을 다닌다.

虽然是周末，大家照样还得加班。 비록 주말인데도 모두가 예전처럼 잔업해야 한다.
牡丹虽好，还须绿叶扶持 모란꽃이 비록 좋다고 하더라도 푸른 잎과 어울려야 한다.

＝＝《繁体字》＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
盡管他嘴損了點 她雖然老了，但是姿態依然優美。
雖與府吏要，渠會永無緣。
雖然每天起早歇晩，幹的活又臟又累，但兩個人却沒有叫過一聲苦。
即使是嚴冬，她還爲(為)生計出出門做 工。
這部分考生雖然上了線，但成績屬于/於下游 。
他説話時雖嗚囔嗚囔的，唱起來可幷不這樣。
雖然現在沒有發生火災，但是我們要做 好防火措施，防患于/於未然。
雖然我的力量微不足道，但我希望能在力所能及的範圍內多做 些事情。
雖然時間已經晩了，但他顯得格外的精神。
雖然經過幾天的充分準備, 當我站在講臺/颱上, 心裏還是十五個吊桶打水七上八下
我和老公是經人介紹認識的，從戀愛到結婚極其“閃電”，六個月的戀愛裏程雖然短暫，却是値得紀念的。
她雖然不聪明，却非常努力。
他雖疲勞但仍繼續工作。
兩人雖然分手了，但是藕斷絲連。 .
雖然我們做 錯了，但諒他不會責怪我們。
就使聽了弟言，亦未必不致死。
他雖然學習成績非常好，但是大家對他都是敬而遠之。
雖然我的背傷有所好轉，但是還沒有完全恢復/複。
他們的戲雖然情節荒謬，制作粗糙,可是因爲(為)其具有“內地特色”，該劇迅速贏得了知名度。
這樣做 雖然沒有違背慣例，可是還是有些不妥。
雖然我的腿傷有所好轉，但是還沒有完全恢復/複。
她的發音雖然很不標準，但説得很流利，和外國客人溝通起來沒有障礙。
外蒙古地方雖大，但人口很少，交通不便，也沒有什麽出産。
他的話雖不中聽，却讓人清醒。
雖然最終的戰績不佳，但是這支平均年齡僅有26歲的球隊還是讓球迷們看到了希望。
他雖然是一個高級幹部，但仍然過着(著)簡樸的生活。
即使你道了歉，我心中始終都有個疙瘩。
雖然只是得到亞軍，離人們的期望有一定的距離，但很多人還是對他表示了支持。
盡管他嘴損了點, 但做 事還是很認眞很勤奮的。
我雖然每月收入不菲，但要實現這些目標，也必須節約開支。
1690元的價格雖然説還是有一定的是水分，但相對來説是比較容易讓人接受的。
1當上首相後/后，雖然工作繁忙，但布萊爾仍然定期游泳、打網球、上健身房。
雖然是周末，大家照樣還得加班。
牡丹雖好，還須綠葉扶持

要不要再來一些沙拉？

不要说话，好不好？

哪个队会赢得比赛呢?

他很可能赢得比赛。

他有可能赢得比赛。

您玩什么运动吗？

做运动有利于健康。

有些人喜欢运动，有些人不喜欢。

踢球是我的最喜欢的运动。

许多国家参加了奥林匹克运动会。

你的功夫真厲害

我经常买便当回家吃。

你这学期拿到奖学金了吗？

差点儿。前十名都有，我正好排第十一名。

可惜。下次努力。

本来以为能用奖学金买个手机呢。

下次再买吧。

=--(2010.10.6.四）---
今天我几件事想写, 不过现在觉得有点累. 今天我很忙，早上出去晚上才回来，//但是夜里又得出去。所以今天先告诉你们这个事情，明天再来写。
哦~~还有，下边的是我星期三写的日记。 请你看看有没有还要修改的地方。
~~~~~~~<我的小鱼生了小宝宝了。。〉~~2010.10.6.수)--~
啊~~ 今天我发现我的一对小鱼生了条小小鱼. 这几天我特别忙， 因此没注意到它们。（/所以疏忽了他们） （我只有两条小鱼。）今晚我回家后给它们喂食 的时候突然发现了一条特别小的小鱼。 一条有着浅色表皮 不到5毫米[háomǐ]的小鱼在游泳。我太高兴了，不过觉得有点奇怪，我怎么就没有发现呢？
不管怎样，我希望/（祝愿）/这条小鱼快快长大~~~！

====== [繁体字] ===========
=--(2010.10.6.四）---
今天我幾件事想寫, 不過現在覺得有點累. 今天我很忙，早上出去晩上才回來，//但是夜裏又得出去。所以今天先告訴你們這個事情，明天再來寫。
哦~~還有，下邊的是我星期三寫的日記。請你看看有沒有還要修改的地方。
~~~~~~~<我的小魚生了小寳寳了。。〉~2010.10.6.수)--

啊~~ 今天我發現我的一對小魚生了條小小魚. 這幾天我特別忙， 因此沒注意到它們。（/所以疏忽了他們） （我只有兩條小魚。）今晩我回家後/后給它們喂食 的時候突然發現了一條特別小的小魚。一條有着(著)淺色表皮 不到5毫米[háomǐ]的小魚在游泳。 我太高興了，不過覺得有點奇怪，我怎麽就沒有發現呢？ 不管怎樣，我希望/（祝願）/這條小魚快快長大~~~！

========= [ 韩文 ] =============
오늘 할 이야기가 몇 가지 있지만 지금은 좀 피곤하다. 오늘은 많이 바빴다.아침에 나가 오후에 돌아 온 데다가, 밤에 또다시 나가야 할 일이 생겼다.그래서 지금은 우선 이 정도만 말하고 내일 와서 다시 써야겠다.-
--(2010.10.6.수)-----------------
아~~ 오늘 내 물고기 한쌍이 새끼를 낳은 사실을 알게 되었습니다. 요 며칠간 나는 많이 바빠서 물고기에게 신경을 쓰지 못했거든요.(저는 물고기가 딱 한 쌍만 있습니다.)
오늘 저녁 귀가후에 물고기에게 먹이를 주다가 정말 작은 물고기를 발견하게 된 겁니다.몸은 아주 연한색이고 0.5mm가 안 되는 작은 물고기가 헤엄을 치고 있었습니다. 나는 너무 기뻤습니다. 그러나 어째서 이것을 발견하지 못했는지 좀 이상했어요. 어쨌든 나는 이 물고기가 잘 자라기를 바랍니다.
====================================

-----cidian/예문/소홀[疏忽[[shū hu]---

*对这件事这样疏忽下去可了不得。 이 일에 대해 이렇게 부주의하면 정말 큰일이다.

*无论什么时间都不能疏忽。 무슨 시간을 막론하고 소홀히 해서는 안 된다.

*由于编辑的疏忽，好几处错误没有校出来。 편집자의 부주의로 여러 곳의 잘못을 교정하지 않고 그냥 출판하였다.

*厂长可以容忍你的疏忽。 공장장은 너의 소홀함을 용납할 수 있다.

*由于他疏忽大意，管理不善造成损失。 그의 부주의로 인해 관리가 좋지 못해 손실이 일어났다.

*他一时疏忽，写错了一个字。 그는 잠깐 소홀히 하여 한 글자를 잘못 썼다.

*警备疏忽 경비가 소홀하다.
*这次事故是由于疏忽所致。 이번 사고는 소홀한 소치로 말미암은 것이다.

*疏忽的调查。소홀한 조사.
------------------------------------------------------

我认识他。
天气很好。
他不在饭店。
他没去看电影。
你别忘了带护照。
这是你的桌子吗？
我是老师，你呢？
你是中国人吧？
那个人是谁？
这些杯子，你喜欢哪一个？
你想去哪儿？
你爱吃什么水果？
你们学校有多少学生？
你几岁了？
你怎么了？
这本书怎么样？
他为什么没来？
从这儿到那儿有多远？
你喝不喝茶？
你决定了没有？

你敢骑马吗？
书是哥哥的。
那个杯子是我的。
这件衣服是最便宜的。
我买了一些吃的。
那边打电话的是我丈夫。
你做得对。
她高兴地笑了。
她去医院了。
他是经理吗？
你在哪儿呢？
现在快10点了吧？
他笑着说：“明天见。”
我买了一本书。
我学过汉语。
喂，你好。
真漂亮啊！
你去问问他。
让我想一想。
明天星期六。

If you don;t be quiet there will be trouble!

他被老板给炒了

请注意交通安全

在中国当外教是不是好工作？

把球传给我。

我支持蓝队。

我自己会刷牙。

他的发言很清楚。

你想跳舞吗？

要不要来点儿喝的？

你有什么理由？

那里是地铁站的入口。

我被外星人绑架了。

我的自行车被偷了。

我的车抛锚了。

我把钥匙弄丢了。

我好像丢了我的钱包。

这辆自行车属于我。

西沙群岛属于中国。

听到这个消息我很吃惊。

他假意吃惊。

报纸刚刚到。

他 刚刚走，你快去追吧！

她刚来过。

刚才桌子上有一本书吗？

我刚才起床 了。

我想更加自立。

故事情节复杂。

问题 更加复杂了。

电脑是个复杂的机器。

我决定去美国，而不是欧洲。

健二决定做厨师。

你决定去日本了吗？

现在的中国机会多着呢。

不好意思，你好像打錯電話了。

Jiro好像错过了火车。

她 好像很讨厌你。