Chinese - Mandarin Recordings

下面的是前年我去北京时写的日记的一部分。
如果发现还有需要修改的地方或者有更地道的表达方式尽管告诉我。感谢阅读。

——-(第五天 ）#2————————————————————————
（2010.3.10 20:59）《。在北京首都机场。〉

• 现在我在机场， 等待登机。
起飞时间是2010.3.10。14：00，登机口是第2机场12号。
现在有时间，却没有什么事可做，有点无聊。
• 我想用汉语来 给朋友们介绍现在的情景。
• 这样可以练习中文表达，也容易消除无聊的感觉。
• 我想告诉你们这个时间这个地点的情景。( 我想告诉你们此时此刻的情景。)
• 你们可以猜想，想象吧？
• 然后，请你们仔细地检查我表达里有问题以及别扭的地方！
• (然后，请你们仔细地查出我表达的有问题的地方！)

~`那~好！开始！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这是北京首都机场。具体说，第二机场。
你们知道吧？ 北京的首都机场有3个地方。第一，第二，第三。
韩国的航班- asiana在第2机场登机，kal在第3机场登机。

•规模上来比较，(-〉规模上说)
• 第3机场与第1和第2机场相比较。 规模最大最豪华。
(=第3机场比第1和第2机场的规模更大更豪华。)
• 不过由于航班多了，所以人也最多，我觉得有点麻烦。
• 这个第2机场和第3机场比较，又旧又小，不过人少，我觉得方便得多。

•那~~看看这个地方现在的情景：
•前天整天下大雪。像回到深冬的样子。
• 不过今天晴天，窗外看起来有晒晒/暖暖/ 的感觉。
• 就是早春的感觉。
• 星期一下的大雪，现在好像没有看到。
• 只过了一两天就全部化掉了。那些雪都去哪里了？

• 登机时间是13：30，现在12：55。等着登机的人不多，时间还早呢，
• 有的人看杂志，有的人看报纸，还有年轻的爸妈喂孩子吃东西，也有一些人没做什么只是等待着。。。
• 我后边的椅子上的一个女孩儿正在跟她爸爸通话。
• 他们的通话内容，
• 她是因为她留学跟妈妈 出国，而她的爸爸和哥哥留在韩国生活。
• 她跟爸爸说话的语气真像可爱的小女孩儿的语气。
• 向爸爸表示感谢，拜托爸爸保重身体，自己保证好好学习， 等等。。。。
我觉得她的爸爸肯定会想念这样会向自己撒娇的女儿。
• ，哈-----两个女人出国，两个男人在本国等待。
• 这也是现在韩国留学时的情景中之一。
韩国人呐~~对教育方面太重视。
•
噢～～～开始集合了。。 人慢慢多起来~登机时间差不多到了吧。
• ，那～～～先写到这儿，　回国再继续写。
• 　回国后再继续写。

柚子是一种水果，我第一次在北京见到。
•当然在韩国没有种植的啦。
•挺大的，
是被厚厚的白皮来包起来的，里面的果肉很大。
•浅黄色的外皮看上去就像是一个软软的球。
•不过剥皮的时候你得使劲地剥。
•要不然不容易拨开了。
•柚子很好吃,酸酸甜甜的,水分多,我喜欢吃.
吃的时候很有意思呀~~
•一颗一颗地吃颗粒, 觉得挺有意思。
•我想带给韩国的朋友们尝尝，但遗憾的是不能带食品回国

在路边翘起大拇指，搭顺风车，听起来很危险。很多人马上会联想到凶杀案，抢劫案。上了坏人 的车，还会有什么好事吗？

这里牵涉到人性的问题。人性善，人性恶，这样的问题每天都存在，都发生。也许我很幸运，因 为我遇到的善人比恶人多。3年前的夏天，我和两个朋友在加州登山旅行。人烟稀少，搭过十几 次顺风车，碰到过许多热心人。一次我们走了好几个小时，筋疲力尽，这时一辆大卡车从天而降，麻利地转了个180度，停在我们前面。一个又秃又胖的司机招手让我们上车。我们一上车后 他就把门锁上，笑嘻嘻地说：“太巧了，我今早刚从牢里放出来呢”。我们听了心惊胆战，以为 碰上杀手。一个朋友几乎昏了过去。胖司机接着说，他前晚喝多了，醉酒驾驶，被关了一天一 夜，今早才出来。一出来就有机会帮助人，高兴极了。原来如此，我们如释重负，脸上有了笑 容，平安下车。

还有一次，一个司机让我们上车后，自己去加油站小卖部。车也不熄火，鼓鼓的钱包胡乱塞在遮 阳镜后边，绿花花的钞票都挤了出来。我们三人目瞪口呆，怎么会有这么放心大胆的人？万一钱 跟车都被偷了怎么办？只见他兴冲冲地回来，满满地捧着小吃饮料，为的是招待我们这几个又累又饿的孩子。

我们搭过各种各样的顺风车，甚至搭过满脸胡须的嬉皮士开的破旧面包车。他们弹着吉他，我们跟着唱歌。还有一次在荒山上居然出现了一辆敞篷豪华车，车主一人正寂寞着呢，见了我们喜出望外，也不嫌我们灰头土脸，让我们三人一一挤进车里，问长问短。

也有手头并不宽裕的穷人，看我们风尘仆仆，想要帮助我们，又不要伤我们自尊心，就说他饿了，想停下来吃饭，其实是请我们吃。我们狼吞虎咽，他倒没吃几口，坐在一边心疼地看着我们吃。

这样的例子还有很多，都展示了人性善良的一面。世上确实有很多人是愿意助人为乐的。可是我 演讲的目的并不是主张大家都去搭顺风车，只是想说，虽然常有凶杀暴力发生，我们不能就因此对人失望绝望，把世界想得漆黑一团，那样就会 恶性循环，世界就会越来越糟。

(2012.3.10）<专用汽车手机充电器>
• 刚才我在 【网店／互联网购物商城／网上商店／网上商城】订购了 两个专用于汽车的手机充电器。
• 这是在车上能给手机充电的很方便的东西。(这个东西在车上能很方便地给手机充电。)
• 使用的方法是把充电器的一条线头插在车里的电点火机里后，把另一个线头插在手机。
• 就这样，开车的时候能自动地给手机充电，我们不用担心手机没电。
• 而且现在能把手机当做GPS来用，
• 我们开车去不认识的地方的时候， 只要跟着【全球定位系统／卫星导航仪／卫星定位】GPS的信号走就可以，不用担心迷路，比过去方便多了。
• 我家车里没有GPS。不，说实话，本来有，只不过因为我懒，一直没有升级，所以扔了它。
于是，今天我在网上用鼠标点击diǎnjī了几次，终于能买了这个东西。
• 它的价格是一个韩币5000多元，送货上门费用是韩币2500元， 于是 合计/总共韩币13000元• 用送货上门的服务，明天或后天我能收到。
• 下边的内容是我订货的时候，用信用卡结帐后收到的电子邮件里的内容。
• 翻译成中文的话：
***顾客，您好！非常感谢您使用我们的인터파크网站购物商场.您的订购过程正常地 结束了。请请确认下面的账单.
-----------------------------------
还有今天的照片是今天我订的专用汽车手机充电器和那个网站商店发给我电子邮件里的照片。
♣ 谢谢阅读。今天我试着描述在网上购物的内容和过程。请多多指教

大家好！

我叫克里斯，我住在英国约克。我学中文有五个月了，它还是在很基本的阶段。我想学普通话因为中国是迷人的国家，我想要去那旅行。

因为大部分英国人对语言很不在行，所以我想要改变这样的状态，随着中国和中文重要性提升。

我目前知道基本的问候像-“你好";国籍-“我是英国人”;名字-“我叫克里斯”；职业-“我是大学生”;日期-“今天二零一二年三月十号”；和菜-“这红烧肉很好吃！”

但是我恨不流利，因此我想做录像-一两星期一次！

谢谢你的观看！

--(201２.3.5)　《复习一年前些的日记》　－－下面的日记是我去年三月份写的。请大家阅读后尽管告诉我更自然的更地道的表达方式。请多多指教。
--(2011.3.5)《跟儿子去买菜 chi 混淆汤面•平时他休假回家的时候，我或者我先生会去接他。
不过，今天我得去学校，所以他自己一个人坐公车(公交 [gōng jiāo]?/ 公共交通 [gōng gòng jiāo tōng]?)回家了。
韩国军人休假回家的时候都可以免费坐车。
中午我回家后，我跟他去我家附近相当不错的中国餐厅，我们吃了炸酱面和짬뽕(炒麻面 [chǎo má miàn]?混菜 [hùncài]? 炒马面?)。
这是因为他说他在军队里的时候，特别想吃炸酱面。
不过今天我拍的不是“炸酱面“，而是“짬뽕”。
关于炸酱面的照片，上次我写完日记之后就上传登上了，你们可以参考参考。

关于炸酱面，上次我写完之后了照片，你们可以参考参考。-> http://bangbangstory.wordpress.com/?s=%EC%9E%90%EC%9E%A5%EB%A9%B4) .
因此今天我针对“짬뽕“说说吧。
不知道在中国本地有没有这种菜， 把这种面条叫什么？
不过在韩国 确实是把这种汤面在韩国叫作 “짬뽕“，或者，中国的汤面在韩国发展成韩国式的中国菜了。
这个菜名是一起“把几种东西混淆在一起”的意思 。
这是一种拉味儿的汤面。汤面里有各种海鲜，味道有点辣乎乎[là hū hū]的味道很好吃。
这“짬뽕“，包括“炸酱面，“是在韩国最普遍的韩式中国菜，而且韩国老百姓最爱吃的韩式中国菜。
我们慢慢吃了“炸酱面“和“짬뽕/混淆汤面”后回家。
过一会儿我有事出去了一趟。
然后呢？他来接我，我们一起去易买得（e-mart）买了些菜。
我儿子喜欢吃蔬菜，喜欢做意大利面条，我先生喜欢吃五花肉，所以买了这些东西后回家了。
哦～～我现在太困， 没办法再继续写了。
照片哪，韩文日记呢，明天再继续补贴吧。～～～～今天就只能这样。 。
明天见吧！晚安！

黔中道这个地方原本没有驴子，
有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地。

运到后却没有什么用处，
便把它放置在山下。

老虎见到它，是个巨大的动物，把它当作神奇的东西。

下面的日记是我去年三月份写的。今天我重新复习复习。恳请大家阅读后，告诉我更自然更地道的的表达方式。 谢谢！）
(2011.3.4) 《电影“黑天鹅 “》
电影“黑天鹅 “最近在韩国放映后，成为一部吸引了许多人眼光的电影。
• (“黑潮“是最近在韩国放映后吸引了许多人眼光的一部电影。)
听说(听我朋友说)，这部电影是今年得到了奥斯卡电影皇后 [àosīkǎ diàn yǐng huáng hòu ]（academy賞)的优秀作品。
下边的 链接 [liàn jiē] 是在韩国网站上的预告片。
你们可以一边听英语对话，一边看韩文字幕。 。
电影的情节很复杂，以主角的欲望为诱因、是一部 很有 刺激[cì jī y性的 电影.http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailVideoView.do?movieId=52119&videoId=30178
听我朋友说，她跟家人一起去看了这部电影后，
她的两个女儿觉得太激动了，
激动得连鸡皮疙瘩.[jī pí gē da] 也起了,让我也产生了浓厚的兴趣
因此让我很感兴趣。
这些都 挑tiǎo 起/者勾/起了我的好奇心了。
趁我儿子放假回家休息，跟他一起去看看也挺好，看看情况吧。在你们国家,人们对这部电影的评论怎么样？

-----词典— 例句 [lì jù]。-《鸡皮疙瘩[jīpí gēda] 》
吓得一身鸡皮疙瘩[jīpí gēda]。-놀라서 온몸에 소름이 돋다.
到后半夜时，她感到身子发冷，手脚僵硬，浑身起了鸡皮疙瘩[jīpí gēda]，四肢无力。12시가 지났을 때, 그녀는 몸이 떨리고, 손발이 뻣뻣하고, 온몸에 닭살이 돋고, 사지에 힘이 풀리는 것을 느꼈다.
浑身起鸡皮疙瘩[jīpí gēda]。-온몸에 소름이 끼치다.
鸡皮疙瘩[jīpí gēda]都起来了。-소름이 쫙 돋는다야!
--《好奇心hào qí xīn。》
我对此感到好奇心. - 나는 이에 대해 호기심을 느낀다.
逗[dòu]动小孩的好奇心。 -어린이의 호기심을 불러일으키다.
你的话还真挑动了我的好奇心了。 -당신의 말이 정말 나의 호기심을 자극하였다.
压不住好奇心的我，便轻巧地越出窗外，往声响的地方寻去。
-호기심을 억제할 수 없었던 나는 즉시 민첩하게 창 밖으로 뛰어 넘어 소리가 나는 곳을 향해 찾아갔다.
我对体验不同生活方式充满了好奇心。-나는 다른 생활 방식을 체험하는 것에 대해 호기심이 넘쳤다.
这种好奇心是十分可贵的。 -이런 호기심은 매우 소중한 것이다.
我简直压不住我这份好奇心。-나는 정말 나의 이 호기심을 억누를 수 없다.

ps:
-1)如果單純用"拍", 就有像拍打的意思, 拍照的話, 通常會用"拍下了"

-2）直排旱冰 [zhípái hànbīng] 인라인 스케이트

--<原本>>-------------------------
我把这件事原原本本讲给他们听
내가 이 사건을 처음부터 끝까지 그들에게 들려 주겠다

原本原样的事实 -적나라한 사실

他原本是干庄稼活的 -그는 원래 농사짓는 사람이었다

原原本本汇报 -있는 사실대로 보고하다

그는 원래 사람을 해칠 뜻은 없었다 -他原本没有害人之意 --

이 곳은 예전에 묵정밭이었다-此处原本是撂荒地

원래부터 소원했던 인간관계가 언제부터인가 모두 막혀 버렸다
原本已是疏离的人际关系, 不知何时起全被隔绝了

의사와 환자는 원래 하나의 협동체이어야 한다
医生和患者原本应是一个协同体

--<来临[ láilín ]>① 이르다 ② 도래하다 ③ 다가오다 ----
1. 【동사】이르다. 도래하다. 다가오다.
2. 【명사|동사】 경칭 (귀빈이) 왕림(하다). 임석(하다).

兴会来临, 文思不绝如缕 흥미가 나면, 문재(文才)가 끊임없이 솟는다
一场暴风雨就要来临了 일진의 폭풍우가 곧 닥쳐온다
新年来临 새해가 다가오다
기회가 앞서서 도래하다 机会提前来临
대형차 시대가 곧 도래할 것이다 大汽车时代即将来临
한차례 폭풍우가 도래할 것이다 一场暴风雨就要来临了
말세가 도래했는가? 末日来临了?
물이 들어올 때, 차가 고장 나서 움직일 수 없었다 在潮水来临时, 车子故障无法开走

--<已久 [yǐ jiǔ]>------------------------------------
这个法子行来已久, 未免虚应故事 이 방법은 오랫동안 사용되던 것으로 구습에 얽매이고 있다
他失业已久, 境况非常狼狈 그는 일자리를 잃은 지 오래되어 처지가 매우 딱하다
来到了响往已久的中国 오랫동안 동경하던 중국에 왔다
得悉已久 알고 있은 지가 이미 오래 되었습니다
蓄念已久 1 속셈을 품은 지 오래되었다 2 오랫동안 염원하다
失业已久, 到处捅窟窿 실직한 지 오래 되어 도처에 빚을 지다

--<忧闷 : [ yōumèn ]>-------------------------------
1. 【동사】문어 근심하여 번민하다. 골머리를 앓다.
2. 【형용사】우울하다.

日来因何忧闷 -요즘 왜 울적하죠
心中忧闷 -마음속으로 번민하다
요사이 왜 울적하죠? -日来因何忧闷? -