Chinese - Mandarin Recordings

(2012.3.2.下午)
下面的日记是作天写的。 如果还有更地道的表达方式的话尽管告诉我。我想表达的很多，只不过/只是 我的汉语表达能力有限，所以只能等待朋友们的指教。今天日记比较长，对大家很不好意思，不过你们可以随便修改一两句也可以的。 谢谢阅读！ ——^^/

（2012.3.1。晚上) 《오랫만의 안양천 산책 /好久才来安阳川来散步》
• 今天是韩国的公休日gōngxiūrì，是法定公休日 “3。1节（三一节）”。
• 我家人都起得晚后，吃了很晚的早饭，这也可以说早午饭吗？
• 这用英语说“brunch”, 用韩语说“”，不过不知道用中文怎么说。可以说“早午餐“吗？

• 不管怎么样，中午我儿子去家附近一条 叫“安阳川’的小河边跑步，回家一进门就大喊“哇~~今天的天气真好啊！ 真的真的好极了！”
• 所以我下午打个电话给朋友问问 “今晚去安阳川走走怎么样？
• 就这样我们说好了在安阳川见面一起散步。
• 所以我连脸也没洗，就背着直排旱冰[zhípái hànbīng]鞋包 带着betty和Zzang-ah和朋友散步。
• 恩~~~这一天在那条小河边散步的人真不少。
• 有些人跟朋友或家人一起慢慢走，有些人骑着自行车享受春风，还有些人滑旱冰享受速度等等，是就像为了期待已久[yǐjiǔ]的春天的来临láilín，都从家里出来似的。
• 他们都沿着这条小河边走走，尽量享受着初春的空气和气氛。　

• 恩~ 我嘗试做了深呼吸。
• 原本充滿在空气里的冬天冷气，在春天的面前已经减弱[jiǎnruò]了，我能感觉到这绝对不是原本冬天的 气息qìxī，而是使冰土慢慢融化的春天气息qìxī 。
• 那，我们呢？我的朋友带着betty走走，我呢带着Zzang-ah滑直排旱冰，我们就这样开始散步。
• 因为betty不愿意奔跑只愿意走走而且很乖听话，不过Zzang-ah忍受不了慢慢的走，他很淘气不听话的还是想奔跑。
• 就这样我们到了操场跑道后，我给Zzang-ah尽量奔跑的机会，就像它跟直排旱冰的我比赛。
• 我拉着他身上的绳子shéng‧zi滑了直排旱冰.
• 这样Zzang-ah在我的前边， 忽搭hū‧da地翻飞fānfēi着两个耳朵兴奋（而？）,使劲地奔跑。
• 这样Zzang-ah跑的样子兴奋极了，简直就像他会跑到这世界尽头似的不想停住。
• 看他跑的样子，就好像跑的时候他是最幸福的了！
• 这冬天之中一直让他呆在家里很闷，我很不好意思，不过既然到了春天我想给他多机会跑，多让他感觉幸福感。

• 不过betty跟它相反，它跟着滑直排旱冰的我的时候， 她绝对不跑，只得走走，但走得很快。
• 不过它走路样子很有意思，哈哈，因为它交叉jiāochā四条腿交叉地非常快，就像百脚bǎijiǎo交叉百腿似的，所以我们 看不清楚它的四条腿。哈哈你们会想象她走的样子吗？
• 她的年龄就好像于很老的奶奶，那样走得也算是不錯的的，好运。
• 就这样我们在那儿我的身心放松许多了。

• 啊，我们准备回家的时候，偶然抬头看到了在堤堰[dīyàn]边树上挂着的落日。我赶紧拍下了那一瞬间。
• 是, 很单纯的自然变化的一瞬间也给我们这么好的感觉。(是很单纯的自然变化的一瞬间，帶给我们这么好的感觉。)

• 这既不是 一个昂贵[ángguì] 的东西，也不是很宝贝的宝物， 更不是个让我们很满足的物质商品， 这是个拿钱买不到的，用人工做不到的，是自然送给我们的非常宝贵的礼物.

•回家后，我给betty和Zzang-ah放进去浴缸里，就像洗衣服似的使劲搓擦[cuō‧ca]它们的全身洗洗干净。
• 它们俩变成了干干净净的狗，同时缸里原本干净的水也变成了黑色的脏水[zāngshuǐ]。
• 今天是它们今年开始跑步的第一天，我希望从今天起以后能多多跑步来解除忧闷 [yōumèn ]/解闷/ ，当然包括我。

~~<今天的照片>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第一 ：在操场跑道里Zzang-ah和我的跑赛。
第二 ：落在 堤堰[dīyàn]后边的夕阳，正在树着树枝中间。

~~<今天的视频>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第一 ： 我跟Zzang-ah跑步: 我把一手拉着Zzang-ah的绳子，边滑着直排旱冰边拍了Zzang-ah。
第二 ： 我跟betty跑步: 我边滑着直排旱冰拍它的。不过betty不愿意跑，只想走走。
第三 ： 朋友拍了我和Zzang-ah一起跑的。
第四 ： 朋友拍我抱着betty滑旱冰的。因为betty不愿意跑得快，所以没办法，这能抱着滑。

(2012.2.29)-<멸치국수 Anchovy noodles>
• 大家好！今天，我想说说我昨天中午吃的面条。
• 昨天中午我从眼科医院出来后，想在下午上课之前吃个简单的午饭 , 所以我在街上转了一下。
• 不过我发现时间有些来不及了。
• 正好我在附近发现了一家面条餐厅，所以我赶紧进去。
• 然后我问老板“一碗面条，需要等多长时间？ 他说“嗯。。 大概4~5分。”
• 我很满意他的回答，就赶紧点了一碗面条。
• 所以我很满意他的回答，就赶紧点了一碗面条。
• 今天的照片就是昨天我吃的那碗面条，是很简单吧！
• 这道面条叫“海蜒hǎiyán面条”。
• • 这海蜒hǎiyán面条很好吃了，而且很便宜。
• 我又上传在这家餐厅墙壁qiángbì上挂的菜单的照片。

（2012.2.27）《韩国的小沿海港口[gǎngkǒu]城市“统营[tǒng yíng]“》—

• 大家好！前天我介绍了我的一位学生攀登雪山中拍的几张照片。
• 今天我又要介绍她的其它照片吧。
• 今天早晨她 给我发送了很漂亮的几张照片，
• (= 今天早晨她给我发送了好几张很漂亮的照片. )
• 就是她上个星期六去 韩国的小沿海港口[gǎngkǒu]城市，叫“统营 [tǒng yíng]“里拍的照片。
• 这些照片里的景色很美丽，氛围也很美好，就像一幅画似的很浪漫。
• 这让我men 有立刻动身出远门儿 [chū yuǎnménr]的冲动。
• 不过我还是冷静了下来, 先对“统营[tǒng yíng]” 简单地介绍后再继续说吧。

• “统营[tǒng yíng]”是， 位于韩国慶尙南道[경상남도] 南海沿中央部的港口城市
• 这城市即是“韩丽海上国立公园”的中心（/中心地方？） ，又是远近渔业基地[jīdì].
• 今天早上我一看这些照片，就想起来前年看过的一部电影“哈哈哈/하하하”。
• 所以我好像以前去过那个地方， 有熟悉的感觉。
• 这是因为我看那部电影的时候，小港口的景色又小又窄的胡同的印象都留在我的心上。
• 这部电影是在“统营”这个城市里拍的有关于两对年轻人的爱情故事。
• 用统营的夏天做背景，这部所以电影的画面总是带着一种如水彩画般的清淡的感觉。
• 我把这部电影的故事在我去年5月24日的日记上写了。- 〉http://bangbangstory.wordpress.com/?s=%ED%86%B5%EC%98%81 [ 题目： (2010.5.24)With Good Friends & movie”Hahaha”/好朋友和电影“哈哈哈” /좋은 친구 그리고 영화”하하하” ]
• 如果你点击diǎnjī 在这个链接liánjiē “ http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=a3O4VVs_EMs$ “ 的话你们可以看到那个港口在夏天细雨里的景色以及那部电影故事的一部分。http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=a3O4VVs_EMs$

• 不管怎么样，我不要再扯远了 [lāyuǎn]，直说对于今天的照片吧。
• 她们都有不同的职业，不同的年龄，不同的生活环境，不过他们的共同点是喜欢旅行登山
• 所以她们自然地慢慢聚在一起成立同好会，只要有空儿就一起出门去那些陌生的地方兜风，一起分享新鲜的空气和欢乐的气氛。
• 她们拍的胡同叫东批朗，是又小又窄的胡同。
• 它的特点是在墙上有有趣的壁画，令人看了不禁微笑。
• 还有在这儿能看到各种城市、海边的港口和各种各样的船。

(2011.5.14) 大家好！今天首尔的天气很不错。
不过说实话，我不太清楚外边的天气情况。
今天我一步也没出门，因此只透过窗户才能感觉到春天的氛围。今天我超懒的 。　
无论如何，今天我想给大家介绍一个有趣的地方。
以前，我也不知道这个小地方， 只是这几天在报纸上看到才知道。
现在我上传几张照片吧你们通过这些照片能看到，这个地方有很多有意思的壁画。
这个地方有很多有意思的墙画。
比如，休息的老人，在草场上玩的小孩儿，很粗壮的男性的腿等等。
由于喷涂了有趣的壁画，人们常常用这些壁画背景来拍照。
你们觉得是不是很有意思呢？
这个地方就位于在东仁川地铁站和桃源地铁站之间， 　这个地方称为“배다리Beadari”。
如果把这个名称用汉语来解释的话应该是“船桥”。　
韩文的“배Ｂｅａ”是　中文的“船”，韩语的　＂다리ｄａｒｉ＂　是中文的”桥“。
这是50年代，在这个人们以往等船的地方建起了桥，所以有了这个名称。
当然现在没留有船，桥的痕迹，不过各种各样的有意思的墙画，二手书店代替了它们，这些吸引了人们的目光/挑动 tiǎo dòng 人们的好奇心。
我还给出了报道这个新闻的网页，如果你们有兴趣的话，请看看吧。
啊，还有幻灯片。 　最后，祝你周末快乐！我呢，吃晚饭后出去散散步也可以呢。
Oh， 还有这个网站上仁川附近的江华岛的视频，可以欣赏那岛的风景。 ~☞ 〉http://goo.gl/opdai

(2012.2.25) （皮肤美人:如果用淘米水táomǐshuǐ洗脸的话)
今天我上传在报纸上看到的照片后, 就用中文试试翻译。( 今天我把在报纸上看到的照片上传后, 就试着把照片上的文字翻译成中文。)

1)用第二次的淘米水táomǐshuǐ（米泔水mǐgānshuǐ）洗脸的话,可以（得到）脸皮肤会有透明而变白的效果。
（哈哈，哈哈，我是一个比较懒，而且不注重美容的人，不过我开始给儿子淘米水táomǐshuǐ洗脸。大家知道的,韩国人天天吃米饭，于是天天最多的就是淘米水呢。……^^/ 如果你也感兴趣的话试试后，请告诉大家是否皮肤变得又透明又白的结果吧。)
2)还有第二张照片是从刚睡完午觉刚刚醒过来的四只小猫。
它们都把圆圆的脸转来转去喵喵 miāo miāo 叫的样子真可爱。你喜欢猫吗？

• 请大家阅读后，告诉我是否还有需要修改的地方或者是否还有更自然的更地道的表达方式。谢谢阅读！
（2012 2。25）--【兴奋而快乐/欢乐的雪山行】《신나고 멋진 눈 속 산행》---------------
• 今天我上传了几张照片。
• 不过这些照片不是我自己拍的，而是我们班的一位学生上星期去登雪山的时候拍来的。
• 因为这是用她的手机拍后发送给我手机的，所以画质不太好，不过你们大家都能充分地感受到当时他们在雪山上的气氛吧？
• 通过这些照片你们也能感觉到哪些呢？
• 我觉得呢，他们这次攀登[pāndēng]雪山的活动实在很棒!
• 我觉得他们玩得肯定好开心，好痛快!
• 整座山因为白雪的覆盖而变成了银色的世界。
• 走进银色世界的一步一步的感觉，肯定是很充满大自然的神秘之中的一瞬间。
•
• 我也有过这种回忆。以前从白雪覆盖的树木下过去的时候有淘气的朋友故意扒拉[bā.la]树枝，
• 于是一瞬间被哗啦啦掉下来的白雪粉笼罩 [lǒngzhào]了。
• 这些都是很令人怀念的时刻。
• 此外，还有把折一支树枝后做成一个临时雪橇哗哗哗从下来山沟的回忆。
• 哈哈，全都是值得怀念的瞬间啊！

• 不管怎么样，现在天气已经渐渐变暖和，
• 我们能感觉到冬天的严寒在慢慢褪去了。
• 而且大家都可以感到春天的气息[qìxī]已经不远了，春天马上就要到了。
• 只不过这些在山里的白雪还保留着冬天的感觉。
• 可是他们舍不得让冬天这么快得离开。
• 于是他们急忙去寻找冬天的尾巴，在雪山冬天的最后一刻痛快地玩耍。
• 其中他们沿着树林小道就像小孩儿玩雪橇似的使劲滑下来的样子，看起来是多么开心呐！这真的是再好玩不过的了
• 哈哈，看来到处都是天然雪橇场呢！ 此处又可以尽情地玩雪橇。
• 尽情地在冬天的尾巴里玩个痛快。
• 尽情地在冬天尾巴里玩个痛快 这样比较通顺。
• 然后,我们要准备欢迎春天，轻松地说“再见冬天！美丽的冬日，明年见！”！”

• 我想说说关于 今晚回家的路上所看到的。
• 今晚我在信号灯前等左转信号时 ( 今晚我在等红绿灯时)，
看到了一辆汽车停在马路中间。
• 在照片上，大家可以看到，汽车前的保险杠bǎoxiǎn gàng掉在马路上。
• 我估计这辆车右转的时候小卡车向前直进。
• 所以这小卡车把小汽车的前保险杠bǎoxiǎn gàng撞掉在路上。
• 我在等红绿灯左转的时候赶紧拍了一张。
• 第二张照片是金亭中午时跟学生们一起吃的午餐。
• 第三张照片是昨天我拍的 Betty。昨天它一直盯着我，觉得它的眼睛很可爱，所以我拍了下来。
• (谢谢 阅读。请多多指教. ~^.^~ )

2012.2.22)大家好！现在把我昨天的韩文日记用写一下。请大家告诉我是否自然的表达方式？请多多指教。（2012年 2月 21日:
第一（个）场面：上课的时候(/上课当中), 学生们开了个호떡（糖馅煎饼）宴会.
第二（个）场面：出来教室后，
１橘黄色的夕阳，正慢慢地地落在， 斑马线（横道线/人行横道） 对面的楼房后边。
２-橘黄色的夕阳正在挂着斑马线对面的楼房后的天空。 （？）
3－斑马线对面的楼房后边，正在挂着橘黄色的太阳。 （？）
（疑问：—–〉这三个句子，都可以这么说吗？要改的话应该怎么改才能自然？你觉得哪个表达最自然？）
第三（个）场面：

我回家一开家门， 马上就带着베티（betty）和짱아（zzang-ah）出去散步 。
他们呀， 只不过是为了找个小地方大小便，不过比一生都在为找房子而 奔波[ bēnbō ]的我们更偷偷摸摸[ tōu‧tou mōmō ]。
我把它们的热乎乎的大便包起来，像有什么宝贵的东西似的 小心翼翼xiǎo‧xīnyìyì地带回家。
（*在韩国不允许随便仍宠物的大便， 所以打大便后应该收拾好要带回家去。）
我只希望将近13岁的베티能平安地度过剩下的日子，安度余生。我对于这方面有点担心 。

无足轻重
丑小鸭肯定会变成白天鹅
我乱伸脚
恶心死了
胜败乃兵家常事
卧薪尝胆

胡说八道
林子大什么鸟都有

爱不释手
直觉敏锐
喜怒哀乐
耐人寻味
力所能及
毫无疑问

(2012.2.19）Zzang-ah说: “我很累，我只想休息。“
• 今天我在外边忙了一整天。
• 回家以后动手开始给Zzang-ah的毛做美容。
• 它忍耐着我这不熟练的手法。
• 做完美容以后，看来Zzang-ah是想休息了。
• 所以她它正舒舒服服地躺在被子里。
• 写到这里吧，大家晚安！ 做个好梦吧！..^.^/
♣第一张照片- Zzang-ah
♣第二张照片 – Betty
•啊，对了！ Betty是 Zzang-ah的妈妈，将近13岁了。
•它是有点内向，所以老是猜人们的心思。
• 不过相反， Zzang-ah一经9岁多了，可还是像小孩儿那样。
•可还是像个小孩儿他一样，很淘气。。
• 你们通过这些照片也能看得出他们的性格吗？
————————————————–