Japanese Recordings

あ
ああ
い
いい
お
おお
え
ええ
う
うう
ぞ
ぞう
うん
ううん
ビル　
ビール
ようか
よか
おばさん
おばあさん
おじさん
おじいさん
か
カー
も
もう
カード
かど
ゆ
ゆう
おき
おおき
さ
さあ

本を殺して、ビデオを盗んで、犯罪者となる！

大学で細胞生物学を専攻していました。
けれど、教授や科学者になろうとは思いませんでした。
なぜなら、一日中研究室で机に座っているだけの毎日には、疲れてしまうからです。

でも、今でも細胞や遺伝子や医学に興味があって、これからは生物学を独学で勉強したいんです。
生物系のことについて、日本語でビデオを観たり教科書を読んだりするつもりなんです。
このやり方で、言語と科学を同時に学ぶことができます。まさに一石二鳥ですね。

僕が一番好きな「細胞の分子生物学」という教科書は、日本語版をAmazon.jpで買いました。
でも、この本は大きすぎて持ち出しにくいので、僕は手で裂いて10冊に分けました。
本を殺すような感じでした。

それから、「NHK高校講座」というサイトに生物学や化学についての番組がありますが、 ストリーミングだけダウンロードはできません。でも、「VLCメディアプレーヤー」というソフトを使ったら、ストリーミング用の動画もダウンロードすることができます。
ビデオを盗むみたいな感じでした。

-----

これから独学で関心のある分野を学ばれるのですね、すごいです！参考にさせていただきます。いえ、殺すとか盗むの方ではなく。

「細胞の分子生物学」は僕も学生の時に少し読みました。難しかったです。好きな人たちは英語で読んでました。すみません、ちょっとあいまいでした。「分子生物学の本が好きな人たち」です。ただ、友達のことを「好きな人」とはいいません。「好きな人」というと girlfriend などを指します。基礎医学はむずかしいです。いまでもよくわかりません。わからないまま来年医者になる予定です。

The Cellの日本語訳ですね。私は生物関係の専攻ではありませんでしたが、The Cellはそのうち読みたいです。

元の文章でも問題ないですが、ほんのちょっと感じる違和感を減らそうと思って、書き換えてみました。明けましておめでとうございます。先日は添削をありがとうございました。

生物学に興味がなかったけど、最近興味を持ち始めたという意味になってました。

既にだいぶ添削されているので、コメントだけ。「細胞の分子生物学」は僕の大学の本屋さんにもありました。日本でもポピュラーな教科書ですよ。

こんにちは！

私 は ケイティ です.

私は日本語をならいます。

色盲の老兵の勝ち！

親戚と一緒にカードゲームをやるのが好きです。
祖父はトランプが得意ですが、色盲なので、時々どれがどのカードなのか分かりません。

［僕は祖父、祖母、叔父とトランプをしている。］
祖父：さあ、わしの番だな？え？これは何色？赤かな？ごめんな、遅すぎて。
僕：大丈夫だよ、急がないで。
祖父：よし、じゃあこれを出すぞ。やったぞ！勝ち！
叔父：信じられない。出したカードを全部覚えたにちがいない！
僕：マジで？！数えきれなかったんだけど・・・。
祖母：あのね、彼はよく練習したわ！海軍にいた頃は、それしかしていなかったのよね！
叔父：そうなんだろうな。それでアメリカが戦争に負けてしまったという訳だね。
［皆笑う］

-----
家族でトランプ、楽しい風景が目に浮かびますね。

カードを覚えられるなんてすごい！

おじいさんスゴイですね！叔父さんの発言が面白いです。いわゆる「アメリカンジョーク」の好例でしょうか（笑）。

大人になっても、ポケモンが好き！

僕が中学生の頃、ポケモンカードが大人気でした。
僕と弟は、頭の中がポケモンのことでいっぱいで、授業や家事が手につきませんでした。

けれど、高校に入学する頃に、ポケモンが好きなことは子供っぽくて、恥ずかしいと感じました。
それで、高校の同級生に笑われないようにカードを全てイーベイで売りました。

でも、売った後に、カードが懐かしくて、売ったことを後悔してしまいました。
同級生に馬鹿にされて、笑われても、僕は恥ずかしがらずに、我慢してポケモンカードで遊ぶことに決めました。
それで、スーパーにカードを沢山買いに行きました。

そういえば、ポケモンカードの中で、僕の一番好きなカードはプクリンでした。
無色タイプなので、ワザを使うのに必要なエネルギーカードのタイプは種類を問わず３枚のみで、最高で60のダメージを与えることができます。

ポケモンカードで遊んだことがありますか？一番好きなポケモンは何ですか？

-----

遊んだこと無いです。ポケモンの絵は可愛いと思います。

漢字も正しく使えておりますし、素晴らしいと思います。文法もほぼ間違いありません。あとは自然な文に近付けるだけですね。「とか」は口語的で、改まった文章では使いません。

カードはやったことないですがゲームボーイのソフトで遊んだことがあります。フシギダネ が一番好きでした。

はじめまして！ポケモンがとても好きな気持ち伝わってきました。:)読んでいてあたたかい気持ちになりました。私はピカチュウしか知らないのですが、ポケモンは本当に人気ですよね。

ポケモンに詳しくないので直せない。私の一番好きなポケモンはミズゴローです！あまりよく知らないけど。

実はポケモンってやったことないんだよなぁ。ポケモンの専門用語だけで話すと日本人でも何を言っているのかわからないっす。

ポケモンのカードで遊んだことはありませんねー。ゲームは好きでした。特に、一番初めの赤と緑が。

みんなが添削してるからコメントだけ。ポケモンカードでは遊んだことがなかった。ゲーム自体は小学生の時に遊んでた。

お金の問題は家族を壊す

曾祖父母には子供が二人いました（僕の祖父と大叔母）。
祖父は、結婚したあと、家から引っ越しましたが、大叔母はその後も両親と住んで、年をとった両親を引き取りました。

曾祖父母が亡くなってからも、大叔母はそのままそこに住んでいました。今年、家は６０万ドルで売られました。

遺書によると半分ずつにしなくてはなりませんが、大叔母は祖父に３万ドルだけしか渡しあがりませんでした。
祖父が腹を立てていましたが、訴えませんでした。
自分の妹を訴えるより騙される方がいいんだと言いました。

僕の家族は大叔母がしたことが悪いと思っています。
でも、クリスマスに母が大叔母から５千ドルを貰ったので今、私たちは複雑な気持ちです。

-----

日本でも、遺産相続は難しい問題です。遺書があったとしても、その内容について裁判になることがあります。それまで仲の良かった家族が壊れてしまうのは悲しいことですね。

私の親戚でもこういうお金に関わるトラブルがありました。お金というものは大切な家族を壊してしまいます。気をつけたいものです。

世界共通の悲しい問題です。私の親戚も同じ問題を経験しました。ちなみに、日本では大叔母さんに対して家族という言葉は使いません。一般的に”家族”が指す範囲は両親、祖父母まで。大叔母にたしては主に”親戚”を使います。

確かにお金が絡むと、人はおかしくなりがちですね。

弟さんにその話をすることが先決ではないでしょうか？殺すのは残酷だと思います。話し合ってから魚に処置をしてあげてください。

苦しまないように殺すのではなく、苦しまないように飼うことを考えるべきではないでしょうか？はっきり言って、この場合はどう考えても悪だと思いますよ。彼には命の尊さをしっかりと教えるべきです。それが大人の責任です。あなたは今すぐに殺されたいですか？

僕は、とても苦しい状況に置かれて死に逝く人、生物が安楽死を自ら「心底」望めば（人間以外の場合、望んでいるのは分かりませんのでその人の主観になってしまうのですが、「明らかに」苦しい、そして確実に死に至る状況に置かれている場合）、安楽死は悪ではないと思います。この場合、水槽を適切な場所に移せば瞬時に解決する話（それとも、適切な場所に移しても確実に死を免れることはできないほど瀕死な状況なのですか？）です。ですので、「僕は」適切な場所に移し、自然死を選びます。

動物の生命をどう認識するかは暮らしている文化によって異なりますよね。（動物と人間の境界の置き方も異なります。）だから、簡単に、こうするべきだと決めつけることなんて僕にはできません。何を尊厳として、何を残虐とするかは、ある意味、人間の勝手な価値観が決め付けるものです。押しつけようとする気は全くありませんが、僕の勝手な価値観から言うならば、その魚を殺すことに僕は賛成しません。これは個人的な価値観からくるものなので、理由はありません。僕がPhilipさんの立場ならば、魚をちゃんとした場所に移して、飼いたいと望んだのだから責任を持って飼いなさいと弟さんを諭すだろうと思います。

意図的にフィッシュという言葉を使っていたのかもしれませんが、「魚」の方が自然な感じがしました。あと、「べた」という単語が固有名詞に近い感じで使われていたので、魚を指すときは「べた」になおしました。

その闘魚には名前はありますか？まだなければ弟に自分で名前をつけさせてみて下さい。名前をつけると自然に愛着が沸きます。ほったらかして死なせた時、悲しく感じると思います。その時は、命の大切さを知ることが出来るいい機会になると思います。闘魚にとっては迷惑な話かもしれませんが。。。ということで、僕の答えは”弟さんが自覚を持てる形での自然死を待つ”ですね。

安楽死については賛否両論ですが私は賛成派です。最期は本人か家族が決めるべきだと思います。

弟にどんな子に育ってほしいのか、フィリップさんはどう思っているのか、どうしたいのか。意見が食い違うならばどうしたら合致するか。ちなみにベタのエラは日本語では「ラビリンス器官」といいます。私の飼っていたベタは水槽を軽く指でたたくと近寄ってきて。「私を見て！」とヒレを動かしていました。水槽に向かって「ただいま、あおたん！」といっていたものです。2年前に死んでしまいましたが、とても楽しい日々でした。

安楽死は悪ですか？

クリスマスイブに、妻のお父さんと弟と一緒にペット屋さんに行きました。弟はベタを見て、「この魚買って！」と言いました。彼は五歳で、末っ子ですし、いつもお父さんに甘えていますので、やっぱり魚を買ってもらいました。

（ところで、「ベタ」は肺みたいな器官で直に空気を吸い込むことができます。）

次の日、やはり子供らしくベタにもう飽きてしまいました。水槽を寒い窓の横に置いたままモデルガンで遊んでいました。

僕は動物が大好きなので、今その魚をみて、「死にたい！死にたい！」と言っている、かわいそうなベタだなと思っています。苦しんでいる生き物を見たくなくて、動物が延々と痛みを感じていることが嫌なんです。がその魚なら、安楽死を選ぶかもしれませんが。。。

僕は死神じゃないですが、弟が気づかずに私自身でベタを殺すことができないものかと考えています。。。

-----

闘魚を日本語ではベタといいます。。。上で書いてしまったのですがベタを知っていたのですね。僕も幼い頃、動物を飼っていました。小さい子供の興味は移ろいやすいものですが、殺すべきではありません。その死によって、彼は大人が気づかないうちに傷つき、生き物から離れてしまうでしょう。生き物は友達です。私の父は大変たくさんの動物に触れさせてくれました。僕はその思い出は今でも深く残っていますし、父に感謝しています。

人間は「肺呼吸」。魚は「エラ呼吸」。。。「鰓以外に肺のような役割をする上鰓器官（ラビリンス器官）と呼ばれる特殊な呼吸器を備えており、空気呼吸を行うことができる。」。。。おお！そうなんですね。勉強になりました。

ちょっと疑問に思ったので、質問してみた。

大雪で危ない！

今日、大雪が降っていて、道が危なかったけど、友人はそれでも妻と赤ちゃんと車で実家に帰りたいと思っていました。

これは僕らのショートメールです：

友人：やっと帰った。ワイパーが凍ってしまって、視界が悪かった。赤ちゃんはオムツに大きいうんちをした。車がスピンして、反対車線へ飛び出して、雪に覆われた盛り土で止まった。それからの四時間は比較的に無事だったんだけど。

僕：寝坊して、起きたら靴下脱げてた。

日本ではそれも「山の形」をしているから小さくても「雪山」と言うことがあります。

このお友達とのメールの流れがよくわからないの。よかったら教えてもらえる？。。。なるほど！あはははは!ようやく笑えた！