Japanese Recordings

─── 最後に読者の皆さんへメッセージをお願いします。

『バナナンばあば』を読んで、ばあばって面白いんだ、可愛いんだ、意地悪なところもあるけれどほんとうは優しいんだ、年をとることって素敵そうだなあって、そう感じてもらえるといいなと思います。
そして身近にいる「ばあば」を好きになってもらえたらうれしいですね。バナナって、子どものときは緑色なんだね、シミが出たら甘くなった合図だねとか、バナナに親しみながら、ほのぼの楽しんでください。
シュガースポットが出たバナナを見たときに「バナナンばあば」だ！って言ってもらえたら…感無量ですね！
よろしくお願いします。

─── 詩人として活躍されている林さんからみて、絵本を作る面白さをどんな所に感じますか？

絵本の面白さは、作れば作るほど広がっていく感じですね。まだまだこんなことができるんじゃないか、あんなこともできそう。絵本を媒体としてより一層の広がりを感じることができます。
最近、『なつやさいのなつやすみ』(柿田ゆかり/絵、ひかりのくに)を知り合いの保育士さんが子どもたちに読んでくださったんです。そうしたら、野菜嫌いの子が野菜を食べてくれたって感動の連絡をいただいて、「え、絵本ってそんな力があるんだ」って改めてビックリしました。作っていたときはそんな意識は全然無くて、「ダジャレがいっぱいかける、嬉しいな！」という感じしかなかったものですから(笑)。

─── 絵本がどのように子どもに伝わっていくのかは、実際にその場を見てみないと分からないですよね。『バナナンばあば』にもいろんな感想が寄せられそうですね。

表紙に今までにないインパクトがありますからね。「あ、バナナ」と思って近づいたら「おばあちゃんだ！」って(笑)。ビックリするんじゃないかな。その後どういう反応なんだろうというのは想像が付かないですね。子どもたちがどういう反応をしてくれているのかどきどきします。

─── 林さんの書かれる作品には、物語性を重視したものから、言葉遊びが面白いものまで幅広くありますよね。『バナナンばあば』はそういった物語重視の作品よりも、ユーモアタイプの作品かなって思っていたんです。でも、シミやおばあちゃんのお話を伺って、林さんがどの作品にも共通して込めている思いを感じました。

そうですね。詩を感じられるような文章、リズム、メッセージを伝えられたら良いなと思っていつも文章を書いています。詩には叙情性があって、大切なことを伝える力がありますから。

─── 実際のバナナで試して書かれた音なんですね。じゃあ、シュガースポットの広がり方とか、観察したりしたんですか？

文章が固まるまでは、バナナばっかり買っていました。なるべく若い、固めのバナナを買ってきて、完熟する様子を見たりして…。シュガースポットって1つ、2つ出ているなと思うと、翌日には一気に全体に広がっていくんですよ。だから食べごろが一気に来たら、食べるのが追いつかなくて、バナナをスライスして冷凍庫で冷やしました。それを無糖のプレーンヨーグルトに入れるのとか、アイスバナナにして食べるのがしばらく定番でしたね(笑)。観察してみて思ったのは、やっぱりシュガースポットができてからの方がバナナの甘みが増して美味しいってことです。お子さんの中にはブツブツで気持ち悪いって子もいるかもしれませんが、冷凍バナナにして食べるの、オススメです。シュガースポットが出たバナナを食べると、免疫力も高まるのだそうですよ。また、冷凍することでポリフェノールの量も増えるそうです。

─── 実は林木林さんの描かれたラフがあると伺ったんですが…。

毎回ではないんですが、今回イメージを伝えるためにダミーを作っていたんですね。でも、私が描いたバナナンばあばはちょっと意地悪ばあさんになっちゃってます(笑)。

─── 「ピシーン」とバナナンばあばたちがバラバラになる場面もすごく迫力がありますよね。

「ピシーン」という音と吹っ飛んだ勢いがすごく合っていて好きですね。房が切れるところは、バナナを耳元で何本もちぎってみて、どんな音が良いかな～と確かめながら決めたんです。バナナンばあばくらいの熟したバナナだと、そんなにハリのある音は出ないんですけど、しがらみからの解放なんで、そこは勢いを重視した音でなければいけないと思ってちょっと演出を加えました。

─── おばあちゃんが与えてくれる愛情って、ゆるーく包んでくれる様な感じですよね。世界中の子に分け隔てなく愛情を注いでくれているような。
3人のばあばも、それぞれ個性的で、とても魅力的です。
西村敏雄さんと林木林さんは『こけこっこー』(鈴木出版)や『どうぶつぴったんことば』(くもん出版)など読者の皆さんにもおなじみのコンビだと思うのですが、今回のバナナンばあばはキャラクターとしてかなり特殊だったと思うんです。西村さんからの最初のラフを見てどう思いましたか？

想像していたより可愛い系のおばあちゃんでした。房の部分がおだんごになっていて、バナナの曲線が腰の曲がり具合と合っていて、すごくおばあちゃんっぽい。何で今までバナナをおばあちゃんにする人がいなかったんだろう！って思っちゃうぐらい(笑)。
ばあばたちがかけているメガネの色や形がちょっと違っていたり、お家の中にある家具とかがお洒落…というか、ハイカラなんですよね。でも縁側がある(笑)。その辺の和洋折衷感というか、バランス感覚がとてもすばらしくて…。バナナンばあばの世界をすごく広げていただいていると思います。

─── 「わたしも　ならんで　みようかね」と嬉しそうに店先に並ぶナナばあが可愛いですよね。バナばあが温泉に入っているときのタオルや桶など、ちょっとしたアイテムの使い方もほほえましいなあって思いました。
バナナンばあばのおばあちゃんらしさにとても、リアリティを感じるのですが、どなたかモデルがいるんですか？

特にイメージした人はいないです。一般的におばあちゃんと言われる人たちの中で、共感を持てそうだったり、愛着を感じられそうな部分をそれぞればあばに分けた感じです。
おばあちゃんとかって、知らない人に話しかけて友達になったりするじゃないですか、そういう温かみをばあばたちに出せたらいいなと思いました。

─── なんだか大人である私たちにもグッとくるメッセージですね。
しがらみから解放された(笑)バナナンばあばが出かける先は、最初から決まっていたんですか？

温泉は最初から決まってましたね。「おばあちゃんが好きなところは、温泉だろう…」と(笑)。あと果物屋さんは最初、レストランの厨房だったんですよ。バナナンばあばが、パティシエさんにバナナパフェにされてしまいそうになるんです。でも、果物屋さんの軒先にばあばが果物たちと一緒に並んでいる方が絵が華やぎそう…と思って果物屋さんに変えました。

─── バナナの房はしがらみなんですか…。なんだかちょっとバナナを見る目が変わっちゃいそうです。

そこもおばあちゃんとバナナをリンクさせた点です。おばあちゃんは年をとっているだけに、人生のしがらみを沢山経験されているんです。それをバナナに表現するにはどうしたら良いだろうと思ったときに、房だなぁ…と。最初はくっついているから、一緒にいるのは当たり前なんだけど、切れた後は戻ってこないという選択も可能なんです。でも、最後は自分の意志でやっぱり一緒にいたいと思う。離れてみてはじめて、近くにいる大切さが分かる…ということ、ひとつ試練を乗り越えた先にある価値、その辺を絵本に込められたらと思い、文章を書きました。

─── 「食べごろのバナナおばあちゃん」っていう響き、とってもステキですね(笑)。この3人のおばあちゃんたちの仲良しな感じも可愛いんですけど、テレビのチャンネル争いや、ケンカをするところなどの姉妹ならではの感じがリアルですよね。バナナンばあばは最初から三姉妹の設定だったんですか？

そうですね。バナナは房になってつながっていた方が可愛いな～と思っていました。でも5本になると、かなり大家族なイメージになっちゃうのと、後ろのバナナが隠れてしまいそうなので、バランスを見て三姉妹くらいが良いかな～～と。

─── 今までずっと房になってつながっていたバナナンばあばですが、ケンカをして切れてしまったところもかなりインパクトがありますよね。でも、その後、特に悲観するわけでも、元に戻る方法を考えるわけでもなく、それぞれ自分の好きなところに出かけていくバイタリティがおばあちゃんのパワーですよね。

最初、房になってつながっているのは、人間で言えばしがらみなんです。それがケンカで切れちゃって、自由にどこへでも行けるようになったんです。