Japanese Recordings

- その店はたくさんの商品をそろえている。
- 汽車に 間に合う ように 急げ。
- 列車に間に合ったのか？！
- それで間に合うでしょう。
- あなたがばか者のように振る舞えば、 ばか者として扱わなければならない。

今日は私が日本で見たことについてはなしたいと思います。
日本へ来る前は、電車をに乗るのは大変だろうと思っていました。アメリカのテレビで日本の電車を見ると、皆みんなは押し屋によって電車に詰められます。たまにこれは本当ですが、たとえ座らなくてもそれほど大変じゃないと思います。

日本の電車のおかげで、どの場所も近く、旅行もかんたんです。たとえば、アメリカでワシントンDCに行きたいなら車で１時間ぐらいかかりますが、ここでは町田へ行きたいならバスで１５分ぐらいですみます。それから、アメリカでディズニーに行きたいなら飛行機の切符をかわなければなりませんが、日本でディズニーへ行きたいなら電車で２時間ぐらいしかかかりません。

でも、日本で一番面白いことは日本人の文化です。たとえば、私が駅で財布を出していた時、小銭を全部落としてしまいました。アメリカでは多分一人で小銭を拾うでしょう。でも、日本ではそれぞれの小銭は違う人に拾われてから返されました。びっくりしてちょっと恥ずかしかったけどですが、日本人はそういうことをするのが良います。

- じつは、　ぼくの猫が　びょうきに　なったから、 じゅうい　に　行かなきゃ　いけなっかたんだ。
- ブラックリスト に 載ていれば 編集 を 拒否するて な こと 考てました 。
- 私たち の　謝罪 を　どうか　お受け下さい。
- 私　の　怒り　を　静める　のは　心　から　の　謝罪　しかない。
- 君が失敗する なんて 不思議だ。
- 列車 は もう着いていますよ
- 彼女　は　すで既 その 話 を　知っていた。
- 彼らはたった今ついた。
- 彼らは夏の じめじめした気候に慣れている。
- 彼は警察で拷問を受けた。
- 私は前日彼にあった。

- あなたは東京に行ったことがある。
- もし間違っていたら正して下さい。
- あなたの車はケンによって洗われました。
- 富士山の頂上は雪でおおわれていた。

- 何だろう
- 四つ
- １０ から ２ を 引 と 、 ８ 残る
- 彼は私がいることに気づいた
- 五つ
- 六つ
- Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良(い)いですか
- レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう
- 逸る気持ちおさえ猛る心しずめ

知らせてください

新改訳 Psalm 23

漢字

主は私の羊飼い。
私は乏しいことがありません。
主は私を緑の牧場に伏させ、いこいの水ほとりに伴われます。
主は私のたましいを行き帰らせ、御名のために、私を義の道に導かれます。
たとい、死の陰の谷を歩くことがあっても、あなたが私とともにおられますから。
あなたのむちとあなたの杖、それが私の慰めです。
私の敵の前で、あなたは私のために食事をととのえ、私の頭に油を注いでくださいます。
私の杯は、あふれています。
まことに、私のいのちの日の限り、いつくしみと恵みとが、私を追って来るでしょう。
私は、いつまで、主の家に住まいましょう。
ひらがなしゅはわたしのひつじかい。
わたしは、とぼしいことがありません。
しゅはわたしをみどりのまきばにふさせ、いこいのみずほとりにともなわれます。
しゅはわたしのたましいをいきかえらせ、みなのために、わたしをぎのみちにみちびかれます。
たとい、しのかげのたにをあるくことがあっても、あなたがわたしとともにおられますから。
あなたのむちとあなたのつえ、それがわたしのなぐさめです。
わたしのてきのまえで、あなたは私のためにしょくじをととのえ、わたしのあたまにあぶらをそそいでくださいます。
わたしのさかずきは、あふれています。
まことに、わたしのいのちのひのかぎり、いつくしみとめぐみとが、わたしをおってくるでしょう。わたしは、いつまで、しゅのいえにすまいましょう。

日本では、長男・長女はいつも「年上なんだからしっかりしなさい」と言われます

私はアリスといいます。
これは、なんという魚ですか。
この魚は、鯛といいます。
ルミネというデパートはどこにあるか、知っていますか？
「友達」は、英語で「friend」という意味です。
主人公が犯人だったというのが一番面白かった。
日本人はお酒に弱いというのは本当？
独身だというのは、嘘だったの？
リブートというのは、パソコンを再起動するということです。
あんたは、いつもこういう時に来るんだから、困るんだよ。
そういう人と一緒に仕事をするのは、嫌だよね。
ああいう人と結婚できたら、幸せになれると思います。
大学に行かないって、どういう意味なの？
みきちゃんは、あんたの彼女でしょう？
う～ん、彼女というか、友達というか、なんというか・・・
お酒は好きというか、ないと生きていけない。
多分行かないと思う。というか、お金がないから、行けない。
というか、もう帰らないとだめですけど。
みきちゃんが洋介と別れたんだって。
ということは、みきちゃんは、今彼氏がいないということ？
そう。そういうこと。
来年留学するというのは、智子のこと？
来年留学するって智子のこと？
しないとだめだよ。
だって、時間がないからできないよ。
行かなくてもいいよ。
だって、みんな行くって。私も行かないと。
てことは、みきちゃんは、今彼氏がいないてこと？
ていうか、もう帰らないとだめですけど。
みきちゃんが、明日こないって。
てゆうか、もう帰らないとだめですけど。
そうゆうことじゃないって！

うらしまたろう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
①むかし、むかし、ある海沿いの村にうらしまたろうという漁師の若者が住んでいました。うらしまたろうは毎日釣った魚を村で売って、年老いた母親と二人で細々と暮らしていました。

②ある日、たろうが海辺を歩いていると、こどもたちが叫びながら、小さな亀を棒でつついたりしていじめていました。
たろう：「これこれ、やめなさい！　生き物になんてかわいそうなことをするんだ！」
こどもたちは逃げてしまいました。うらしまたろうは、亀を持ち上げ、波打ち際まで連れて行き、海に戻してあげました。
たろう：「無事に家に帰るんだよ！」

③2～3年後、船に乗って魚を釣っていると誰かがたろうの名前を呼ぶ声が聞えて来ました。下を見ると、亀がいました。
かめ：「こんにちは！うらしまさん、うらしまさん、私のこと覚えていますか？ 以前、あなたに助けて頂いた亀です。」
たろう：「もちろん、覚えているよ。大きくなったね。」
かめ：「お礼に、今日はうらしまさんを竜宮城にご案内します。どうぞ、私の背中に乗って下さい。」

④うらしまたろうは亀の甲羅（こうら）に乗って、海にもぐり、ずんずん進んで行きます。やがて、海の底に立派な宮殿が見えてきました。

⑤建物の入り口には、魚たちに囲まれてそれはそれは美しいお姫様が
たろうを待っていました。

⑥おとひめ：「竜宮城へようこそ！　私は乙姫と申します。 亀を助けて頂き、有難うございます。」　

⑦たくさんのご馳走が用意され、鯛やヒラメが舞を踊ります。それはもうこの世のものとは思えない美味しい食事と、面白い見世物。たろうは時のたつのも忘れ、楽しみました。

⑧ところが何日かして、太郎はふるさとの村の夢を見て、年老いた母親のことが心配になってきました。
たろう：「こんな身にあまるおもてなしを受けて、なんてお礼を言ったらいいのか分かりません。もうそろそろおいとましなければなりません。」
おとひめ：「そうですか。いつまでもここにいてほしいのですが、しかたありません。おみやげにこの玉手箱（たまてばこ）を持って行って下さい。ただし、決して開けてはなりません。」
　　そして、たろうは、亀の甲羅（こうら）に乗って帰って行きました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
⑨　うらしまたろうは海辺の村に帰ってきました。　村の様子がすっかり変わっていたのです。自分の家も無くなっていて、年老いた母もおらず、草が生い茂っていました。通りがかった女の人に聞いてみました。
たろう：「うらしまたろうという人の家がどうなったか知っていたら、教えてくれませんか？」
おんなの人：「はい、うらしまたろうさんの名前は知っています。なんでも昔、漁に出たきり、戻ってこなかったそうですよ。それは、もう100年も前のことだそうです。」
たろう：「ええーつ、100年も前ですか？ああ、たったの2-3日だったのに！」
うらしまたろうはほんの3日間竜宮城にいたつもりでしたが、地上では100年以上の月日が流れていたのでした。

⑩　たろうは途方に暮れ、がっかりしていましたが、竜宮城を去る時、乙姫様くれた玉手箱のことを思い出しました。
たろう：「この玉手箱を開けると何か分かるかもしれない」
玉手箱を開けたとたん、白いけむりがもこもことあがり、たちまち、髪の毛は、真っ白になり、肌はみるみるつやを失い、腰がぐうーと曲がり、うらしまたろうはたちまちおじいさんになってしまいました。