Catalan Recordings

Hi havia una vegada un gat anomenat Tom que vivia en una petita ciutat. Era un gat molt curiós i sempre estava explorant els voltants. Un dia, mentre estava passejant pel carrer, es va trobar amb un còmic. El còmic es va posar molt content de veure el Tom i li va proposar fer una aventura junts.

Tom no ho va pensar dues vegades i va acceptar la proposta. El còmic i el Tom van començar a caminar pel camp i van trobar un gran camp de cargols. Els cargols eren molt divertits de veure i el Tom i el còmic es van passar una estona jugant amb ells.

Després d'haver jugat una estona, van decidir continuar la seva aventura i van trobar un conill. El conill era molt amable i els va convidar a fer un pícnic en un prat proper. El Tom i el còmic van acceptar la invitació i van menjar una deliciosa ensalada de verdures mentre gaudien de la bellesa del prat.

Després del pícnic, van veure un gran nombre d'ocells cantant en un arbre prop. Era una visió meravellosa i el Tom i el còmic es van quedar mirant-los durant una estona.

Finalment, van arribar a un gran estables on hi havia molts animals, com pollastres, vaques, porcs, ovelles, cabres i cavalls. El Tom i el còmic es van adonar que havien viscut una gran aventura i van tornar a casa molt contents. A partir d'aquell dia, el Tom i el còmic es van fer amics per sempre i van continuar vivint moltes aventures junts.

Eat cereal - Menja cereals
Eat soup - Menja sopa
Drink water - Beu aigua
Drink wine - Beu vi
Drink beer - Beu cervesa
Drink hot coffee - Beu café calent
Drink iced tea - Beu té amb gel
Sleep - Dorma
Wake up - desperta
Stand up - Aixeca-te
Walk - Camina
Turn around - Gira
Jump - Salta
Write - Escriu
Read - Llegia
Study - Estudia
Yell - Crida
Cry - Plora
Swim - Nada
Work - Treballa
Watch TV - Mira la televisió
Watch a movie - Veu una pel·lícula
Explore the internet - Explora l'internet
Touch the table - Toca la taula
Touch your nose - Toca el nas
Touch your stomach - Toca l'estómac
Touch your mouth - Toca la boca
Pet your dog - Acaricia el teu gos
Kiss your dog - Dona un petó al teu gos
Hug your cat - Abraça el teu gat
Tell your dog and cat “I love you.” - digues al teu gos i gat "t'estimo."
Laugh - Riu
Buy something - Compra alguna cosa
Put on a shirt - Posa una camisa
Put on pants - Posa pantalons
Put on your sunglasses - Posa les teves ulleres de sol
Take off your shirt - Treu la camisa
Take off your sunglasses - Treu les ulleres de sol
Make coffee - Fes café
Make tea - Fes té
Cook - Cuina
Cook pasta - Cuina pasta
Cut a tomato - Talla un tomàquet
Cut cheese - Talla formatge
Cut beef - Talla carn de vedella
Cut your hair - Talla els teus cabells
Point to the clock - Apunta al rellotge
Point to the door - Apunta a la porta
Point to me - Apunta a mi
Point to yourself - Apunta a tu mateix
Take a shower - dutxa-te
Wash your hair - Renta els teus cabells
Comb your hair - Peina els teus cabells
Brush your teeth - Renta-te les dents
Look in the mirror - Mira-te al mirall
Smile - Somriu
Leave the house - Surt de casa
Get into the car - Puja al cotxe
Start the car - Encén el cotxe
Drive the car - Condueix el cotxe
Change gears - Canvia de marxes
Stop the car - Atura el cotxe
Turn left - Gira a l'esquerra
Turn right - Gira a la dreta
Turn on the music - Encén la música
Turn off the music - Apaga la música
Pray - Reza
Thank God - Agraeix a Déu
Call your mom - Truca a la teva mare
Call your dad - Truca al teu pare
Call a friend - Truca a un amic
Write a text message - Escriu un missatge de text

Hi havia una vegada un petit poble anomenat la Vila alta, situat enmig d'unes muntanyes verdes i rocoses. Era un lloc tranquil i humit, amb un riu net i fresc que passava pel mig. Els seus habitants eren gent gran i forta, però també molt amables i feliços.

Un dia, un jove i ric empresari va decidir construir un gran i modern edifici enmig del poble. La majoria de la gent del poble es va oposar, però ell va insistir i va aconseguir els permisos necessaris. Els veïns van ser obligats a vendre les seves cases velles i petites per fer lloc al nou edifici.

El dia de l'inauguració, tothom va ser convidat a una gran festa dins l'edifici. Era un edifici alt i imponent, amb moltes finestres blanques i un gran balcó vermell. Els habitants van ser forçats a assistir, encara que estaven tristos i enfadats per haver de deixar les seves cases.

La festa va ser molt bonica, amb música i menjar deliciós, però la majoria de la gent no podia gaudir-la perquè estaven preocupats pel seu futur. Els vells amics no podien parlar perquè els seus llocs de vida estaven separats, la gent no podia gaudir de la natura que els envoltava, la vida del poble havia canviat per sempre.

Finalment, el jove empresari es va adonar del seu error i va decidir vendre l'edifici i tornar les cases als seus propietaris originals. La Vila alta va tornar a ser un lloc tranquil i feliç, on la gent podia gaudir de la vida junts de nou, i aquesta vegada els edificis eren petits i harmoniosos amb el entorn.

En Joan té 11 anys i estudia en un col·legi de Sarrià. Quan a les 3 toma a casa, és natural que té molta gana. Per això demana el dinar a la seva àvia, cridant. Avui la mare, que és a la cuina, i l’àvia renyen el noi perquè, a més de cridar, arriba a casa amb la roba tota bruta. Quan està a punt de seure a la taula, truquen a la porta i el noi se’n va a obrir, enfadat, perquè encara té la panxa buida. Es posa molt nerviós. Són uns parents, els seus cosins, el Galdric i el Marçal, que vénen disposats а dinar. Ara en Joan sí que està enfadat de debò: la seva mare no hi comptava amb aquesta visita, i per això en Joan avui no podrà dinar (haurà de compartir el dinar amb els altres).

Nosaltres vivim en una casa nova al barri de l’Eixample. És una casa de pisos, de façana grisa i balcons que donen al carrer de Balmes.
El nostre pis lé menjador, cuina, quatre habitacions i dos lavabos. De dia, el pare i el meu germà gran van a treballar. El pare treballa en un banc i el germà, que es diu Fèlix, en el Consorci per a la Normalització Lingüística. La mare fa la feina de casa i va a comprar. Vivim al centre mateix de la ciutat, i al nostre carrer hi ha moltes botigues. La mare hi compra articles de primera necessitat, és a dir: pa, carn, patates, arròs,
verdura, sucre, vi, cafè, fruita, tot el que li cal. A més tinc una germana.
Es diu Mercè. És més petita que jo i encara va a l’escola. Allí li ensenyen de llegir, d’escriure, de comptar i moltes altres coses. Ara ja sap sumar, multiplicar, restar i dividir. La nena és molt llesta i ja sap llegir i escriure en català i en castellà, tot i que li costa.

Tenir temps.
Ell té.
Temps.
Té temps.
No té temps.
Tenir gana.
Tenir set.
Tenir por
Jo tinc.
Tinc por.
No tinc por.
Tinc set.
No tinc set.
Tinc gana.
No tinc gana.
Tu tens.
Tens por.
No tens por.
Tens por?
Tens set.
No tens set.
Tens gana.
No tens gana.
Tenim por.
No tenim por.
Jo he tingut.
He tingut por.
Tu has tingut.
Has tingut por.
He tingut set.
Has tingut set.
Hem tingut.
Hem tingut por.
Tenim ganes.
No tenim ganes.
Hem tingut ganes.

Jo sóc.
Sóc feliç.
Sóc infeliç.
Jo era.
Jo era feliç.
Era feliç.
No era feliç.
Era infeliç.
Ell era.
Ell era feliç.
Sinó.
Sinó infeliç.
No era feliç, sinó infeliç.
Ell tenia.
Tenia.
No tenia.
Ell tenia sort.
Ell no tenia sort.
Sinó.
Mala sort.
Sinó mala sort.
Ell no tenia sort, sinó mala sort.
Simpàtic.
Antipàtic.
Ell és simpàtic.
Ell no és simpàtic.
Ell és antipàtic.
Ell era simpàtic.
Ell era antipàtic.
Ell no era simpàtic.
Sinó antipàtic.
Ell no era simpàtic, sinó antipàtic.

És la primera vegada.
És la primera vegada que...

Ja hi vaig ser l'any passat, però només per una setmana.

M'ho pots...
M'ho pots repetir?
sisplau.
M'ho pots repetir, sisplau?
Pots parlar més lent, si us plau?
Pots parlar més a poc a poc, si us plau?

Saber.
Jo sé.
I també.
I també sé...
espanyol.
I també sé espanyol.
alemany.
I també sé alemany.
italià.
I també sé italià.
Tu saps.
Tu saps bé...
català.
Tu saps bé català.
Tu saps també...
Tu saps també espanyol?

Els idiomes
Els idiomes són
Similars.
Els idiomes són similars.

Puc entendre.
Puc entendre bé.
l'idioma.
Puc entendre bé l'idioma.
Ho puc...
Ho puc entendre....
Ho puc entendre bé.

Com dius.
La paraula.
Com dius la paraula?
Com dius la paraula per això?
He oblidat.
Com dius.
La paraula.
He oblidat com dius la paraula.

Encantat
Molt de gust
Tant de gust
Bona tarda
Bona nit
Adéu
A reveure
Que vagi bé
Fins ara
Fins després
Ja ens veurem
Fins demà
Bona sort!
Molta sort!
Bon profit!
Salut!
Txin txin!
Bon viatge!
Com es diu en català ...?
Gràcies
Moltes gràcies
De res

Entendre.
Ho entens?
Entens?
Entenc.
No ho entenc.
si us plau.
sisplau
Pots.
Repetir.
M'ho pot repetir, sisplau?
Pots parlar.
Lent.
Més lent.
Parla més lent, si us plau.
poc a poc.
Parli més a poc a poc, si us plau

On
On has après català?
On has après l’espanyol?
On ha après l’espanyol?
On ha après català?

Parla anglès també?
Parla italià també?
També parles anglès?
¿També parla anglès?
Sí, i també sé una mica d’espanyol.
Sí, i també sé una mica d’alemany.
Sí, i també parlo una mica d'italià.
Penso.
Penso que.
Penso que parla.
Molt bé.
Penso que parla molt bé.
Les llengües.
Les llengües són.
bastant.
similars.
Les llengües són bastant similars
Les llengües s’assemblen.
Puc entendre.
Puc comprendre.
Les puc comprendre bé.
Però.
És.
Difícil.
Però parlar és difícil.
Encara.
Jo faig.
Faig.
Encara faig.
Molts.
errors.
Molts errors.
Encara faig molts errors.
Oblidar.
Oblido
He oblidat.
La paraula.
He oblidat la paraula!
L’he oblidat.
Com.
Com dius.
Per.
Això.
Com dius la paraula per això?

Hola!
Bon dia!
Com va?
Com estàs? (inf)
Com està? (frm)
Bé, gràcies, i tu? (inf)
Bé, gràcies, i vostè? (frm)

Com et
Com et dius? (inf)
Com es diu? (frm)
Em dic ...

D'on ets? (inf)
D'on és vostè? (frm)
Jo sóc.
Sóc.
Sóc de...
Jo vinc.
Vinc.
Vinc de ...

Tu ets.
Ets.
Sóc de Londres.
Ets de Barcelona.
Ell és.
Ella és.
Ella és de Nàpols.
Sóc de Nàpols.
Parlo italià.
Ell és de Londres.
Ell parla anglès.
Ella és de Madrid.
La Maria és de Madrid.
Ella parla espanyol.
Ella és de Nàpols.
Parla italià.

La primera.
La primera vegada.
La primera vegada que.
Aquí.
La primera vegada que es aquí
És la primera vegada que és aquí vostè?
Ser.
Ja.
L'any passat.
No, ja hi vaig ser l'any passat.
Però.
Només.
Per.
Una setmana.
Però només per una setmana.
T’agrada Catalunya?
Si.
Adéu!
A reveure!
Fins aviat!

És llengua oficial del Brasil, Portugal, Angola, Cap Verd, Guinea Bissau, Moçambic, São Tomé i Príncipe, Timor est, Macau i des del 13 de juliol de 2007 de Guinea Equatorial, encara que també es parla a l'antiga Índia portuguesa.

A Espanya es parla el gallec, caracteritzat per molts investigadors com un dialecte del portuguès (vegeu més avall); a banda d'això, la llengua portuguesa també es parla a la ciutat d'Olivença i en altres llocs de la Raia fronterera amb Portugal.

Té un estatut oficial en la Unió Europea, el Mercosur i la Unió Africana. A més dels països on és llengua oficial, és d'ensenyament obligatori en els sistemes escolars d'Uruguai i l'Argentina; també en altres països africans de manera no obligatòria. Segons dades de l'Instituto Camões, 160.000 persones estudien portuguès com a llengua estrangera.

La llengua portuguesa és una llengua romànica, igual que el català, castellà, italià, occità, francès, sard, romanès i d'altres. Dins del grup de les llengües romàniques, es classifica en el tronc occidental i, dins seu, en el subgrup de les llengües iberoromàniques. Com altres idiomes, el portugués va sofrir una evolució històrica, i fou influenciat per diversos idiomes i dialectes, fins a aplegar al seu estat actual.

S'ha de tenir en compte que el portugués actual comprèn diversos dialectes i subdialectes, parlars i subparlars, moltes voltes bastant diferents, a més de dos padrons de llengua estàndard reconeguts internacionalment (el brasiler i l'europeu). Les varietats europea i brasilera del portuguès presenten diferències. Disposen de molt de vocabulari quotidià diferent, la pronúncia és més arcaïtzant en el brasiler, que no disposa d'algunes vocals curtes i sons guturals, i hi ha algunes diferències menors d'ortografia.

NIVELLS
El curs ofereix quatre nivells d’aprenentatge i cada nivell està organitzat en tres graus:
Nivell Bàsic: Bàsic 1, Bàsic 2, Bàsic 3
Nivell Elemental: Elemental 1, Elemental 2, Elemental 3
Nivell Intermedi: Intermedi 1, Intermedi 2, Intermedi 3
Nivell de Suficiència: Suficiència 1, Suficiència 2, Suficiència 3

Cada grau té una durada aproximada d’uns tres mesos que equival a unes 45 hores de dedicació.

MODALITATS
El curs s’ofereix en dues modalitats:

Lliure: permet l’aprenentatge totalment autònom, ja que els materials del curs són de lliure accés.

Amb tutoria: permet l’aprenentatge amb el suport d’un/a tutor/a que guia i motiva l’alumne/a. Aquesta modalitat facilita l’accés a una aula que disposa d’eines de comunicació per a la interacció entre els membres de la comunitat virtual.

En ambdues modalitats, l’alumne disposarà en tot moment de recursos i eines d’ajuda que complementen l’aprenentatge de la llengua.

La modalitat lliure és gratuïta i la modalitat amb tutoria és de pagament.