Japanese Recordings

ぼくが６つのとき、よんだ本にすばらしい絵があった。『ぜんぶほんとのはなし』という名まえの、しぜんのままの森について書かれた本で、そこに、ボアという大きなヘビがケモノをまるのみしようとするところがえがかれていたんだ。だいたいこういう絵だった。

「ボアというヘビは、えものをかまずにまるのみします。そのあとはじっとおやすみして、６か月かけて、おなかのなかでとかします。」と本には書かれていた。
　そこでぼくは、ジャングルではこんなこともおこるんじゃないか、とわくわくして、いろいろかんがえてみた。
それから色えんぴつで、じぶんなりの絵をはじめてかいてやった。
さくひんばんごう１。
それはこんなかんじ。

ぼくはこのけっさくをおとなのひとに見せて、こわいでしょ、ときいてまわった。
でもみんな、「どうして、ぼうしがこわいの？」っていうんだ。
　この絵は、ぼうしなんかじゃなかった。
ボアがゾウをおなかのなかでとかしている絵だった。
だから、ぼくはボアのなかみをかいて、おとなのひとにもうまくわかるようにした。
あのひとたちは、いつもはっきりしてないとだめなんだ。
さくひんばんごう２はこんなかんじ。

おとなのひとは、ボアの絵なんてなかが見えても見えなくてもどうでもいい、とにかく、ちりやれきし、さんすうやこくごのべんきょうをしなさいと、ぼくに いいつけた。
というわけで、ぼくは６さいで絵かきになるゆめをあきらめた。
さくひんばんごう１と２がだめだったから、めげてしまったんだ。
おとなのひとは じぶんではまったくなんにもわからないから、子どもはくたびれてしまう。いつもいつもはっきりさせなきゃいけなくて。
それでぼくはしぶしぶべつのしごとにきめて、ひこうきのそうじゅうをおぼえた。
せかいじゅうをちょっととびまわった。ちりをべんきょうして、ほんとやくに立った。
ひとめで中国なのかアリゾナなのかがわかるから、
夜なかにとんでまよっても、かなりたすかるってもんだ。
こうしてぼくは生きてきて、ちゃんとしたひとたちともおおぜいであってきた。
おとなのひとのなかでくらしてきた。
ちかくでも見られた。
でもそれでなにかいいことがわかったわけでもなかった。
すこしかしこそうなひとを見つけると、ぼくはいつも、とっておきのさくひんばんごう１を見せてみることにしていた。
ほんとうのことがわかるひとなのか知 りたかったから。

言うは易く行うは難し。

今日の天気予報によると明日は晴れらしい.

アリスは食べなかった。
ジムがしなかった。
ボブも行かなかった。
お金がなかった。
私は買わなかった。
猫はいなかった。
魚を食べる。
ジュースを飲んだ。
街をぶらぶら歩く。
高速道路を走る。
毎日、日本語を勉強する。
メールアドレスを登録した。

アリスは食べない。
ジムが遊ばない。
ボブもしない。
お金がない。
私は買わない。
猫はいない。
ご飯は、食べた。
映画は、全部見た。
今日は、走った。
友達が来た。
私も遊んだ。
勉強は、した。

静かな高いビル。
高くない静かなビル。
値段が高いレストランはあまり好きじゃない。
値段があんまりよくない。
彼はかっこよかった！
食べる。
アリスは食べる。
ジムが遊ぶ。
ボブもする。
お金がある。
私は買う。
猫はいる。

ボブは魚が好きじゃなかった。
魚が好きなタイプ。
魚が好きじゃないタイプ。
魚が好きだったタイプ。
魚が好きじゃなかったタイプ。
魚が好きじゃないタイプは、肉が好きだ。
高いビル。
高くないビル。
高かったビル。
高くなかったビル。

私の将来の夢は、科学業界における日英通訳者になることです。現在、理系と文系の幅広い知識が求められるこの分野において、日英翻訳者はほとんどいません。そのため私は大学時代に専攻していた生物学と文学の双方の知識を生かし、将来はこの分野におけるアメリカと日本の架け橋になりたいと考えています。

以前、米国国務省のシニア外交通訳者が書いた記事を読んだ際に、通訳者に必要な3つの能力が記されていました。
１。理解力があること
クライアントの考え方を正しく理解することができ、意図された内容に敏感でなければなりません。
２。幅広い知識を持つこと
新しい分野に興味を持ち、専門知識を習得するために熱心でなければなりません。
３。頭脳明晰であること
頭の回転が早く、長時間集中力を維持し、人前ではっきりと自信を持って話せなければなりません。

私はこれまでの経験を通じて、それらの能力をある程度身につけることができていると自負しております。私は翻訳の仕事を通じて、絶えず努力を続け、これらの能力をさらに向上させたいと思っています。そして、私は国際交流員として働くことで、アメリカと日本の架け橋になるという自分の夢を実現したいです。

私たちアメリカ人は幼い頃から日本製の玩具やゲームに囲まれて育ってきました。例えば、ファミコン、たまごっち、エヴァンゲリオンなど、当時流行っていた物のほとんどが日本から来たものでした。そのため、日本という国を想像した時には、いつも楽しい物が思い浮かびました。

私はもっと日本のことを知りたいと考え、実際にお箸を使って食事をしたり、お寿司屋さんに行ってみたり、折り紙を折ったりしました。また、私は中学生の頃に日本語を話せるようになりたいと考えました。私は図書館に行き日本語のカセットを借りてきて勉強しようとしましたが、当時、そのカセット以外には日本語教材はなかったので、中学生だった私はそこからどうやって日本語を学んでいったらいいのかわかりませんでした。

しかし、現在はドイツ語を習得し、アメリカと上海で四年間英語を教えた経験もあるので、自分の言語学習方法に自信があります。私は、日本語を習得することで幼いころに果たせなかった思いを達成したいです。

$6964.62 $3275.27 $33.97 $9063.14 $2040.57 $4741.39 $9753.06
$7350.05 $7801.37 $744.64 $7333.46 $8808.64 $5541.07 $5065.45

$6560.95 $6666.54 $3428.33 $9440.73 $695.11 $2307.04 $8225.73
$9372.69 $8669.29 $2470.57 $1656.80 $4607.11 $9021.84 $1895.83

$2535.32 $2878.98 $4889.99 $1762.01 $8721.65 $8492.78 $4216.43
$2099.81 $6579.60 $1408.62 $9264.41 $2321.38 $3007.25 $7121.95

$3749.94 $4042.99 $7794.31 $8854.79 $9609.20 $6.74 $4216.43
$2709.44 $4814.69 $744.64 $4570.24 $6503.89 $1521.67 $899.21

$7836.42 $5145.32 $8315.38 $1879.30 $1280.78 $2367.79 $3936.61
$7047.72 $4916.10 $5200.86 $6562.17 $5629.74 $5088.47 $1683.11

$1244.24 $5698.02 $7849.59 $3910.91 $5268.73 $3850.65 $5616.88
$4216.32 $5368.28 $3796.59 $2358.91 $4007.90 $8008.54 $4130.73

$4978.95 $7245.49 $7350.52 $883.19 $5190.12 $1278.36 $5417.42
$9541.70 $1193.77 $2906.73 $2137.69 $493.21 $5601.84 $2334.61

$337.29 $4376.71 $6181.85 $6069.35 $775.77 $4555.71 $978.72
$5461.97 $2882.76 $4605.12 $7294.11 $3850.57 $4872.07 $6361.69

$7987.81 $3538.40 $8216.91 $3158.06 $1173.62 $1852.79 $8162.79
$261.31 $7103.23 $9294.20 $1558.49 $8209.88 $4304.44 $220.87

$3263.80 $4007.90 $460.20 $6237.10 $3540.12 $2579.44 $4181.31
$7725.05 $4741.39 $2207.87 $2522.56 $859.51 $8251.22 $3334.23

$3910.91 $8855.87 $6378.33 $2123.15 $5027.06 $6751.81 $5592.42
$2820.06 $9822.16 $9049.97 $4814.69 $1234.39 $853.24 $9231.32

791 749 661 949 741 446 704
534 221 618 854 653 907 476

930 167 217 175 270 433 194
124 843 817 791 116 514 271

973 323 704 142 992 356 506
751 858 931 806 191 237 518

717 629 971 586 604 758 613
297 421 361 181 939 832 756

894 778 968 498 729 660 421
390 224 136 990 210 236 574

843 560 236 118 319 207 667
706 560 621 166 804 198 870

731 210 822 617 413 178 177
870 340 713 259 995 806 362

740 899 424 306 696 910 708
348 364 835 784 723 139 420

318 700 558 605 780 851 480
425 144 482 302 121 901 512

630 318 322 352 279 673 369
286 879 501 833 295 115 774

247 649 379 540 425 161 749
210 228 467 980 891 475 428