Japanese Recordings

今回の事件に関して何か詳しいことがわかりましたか。
ゴミ処理の問題に関しましては、環境課の課長がご説明いたします。
警察では、犯行の動機に関し、詳しい調査を開始した。
高齢者の生活に関するアンケートにご協力ください。

親が残した土地をめぐって親族が争っている。
消費税の問題を巡り、国会は大きく揺れた。
彼女の行動をめぐる噂はたちまち社内に広がった。

あの政治家は演説にかけては最高のレベルだ。
私は安い材料で美味しい料理を作ることにかけては誰にも負けませんよ。
ボール運びのうまさにかけては中井選手の右に出る者はいない。

目上の人に対してそんな乱暴な言い方をしてはいけません。
櫻井氏の発言は県民に対して失礼だと思う。
政府の案に対して住民は大反対した。
このアンケートから会社に対する不満が読み取れる。

やる気がなかった前の会長に対して、新しい会長は素晴らしい行動力がある。
うちでは、父は感情が激しいのに対して、母は冷静で穏やかな性格です。
朝はパンを食べると答えた人が３０％だったのに対して、ご飯を食べると答えた人は６５％だった。

応援してくれる人の気持ちに応えて立派な試合をしよう。
その歌手は、会場の人々のアンコールに応えて再び舞台に出てきた。
国民の皆様のご要望に応える政治を行いたいと思います。

この記念館は、休日に限らず一年中入館者が多い。
うちに限らず近所の住民はみんな夜中のバイクの音に悩まされている。
近年、地方の町に限らず大都会でも書店の閉店が相次いでいる。

電気代のみならず、ガス代や水道代も値上がりするようだ。
与党のみならず、野党も党首の選出には慎重だ。
石井さんは、差別的な発言をしたのみならず、それについて謝ることもなかった。

発見が遅れたばかりか対策にも手間取ったので、牛の病気が広がってしまった。
田島先生の説明は、子供にもわかりやすいばかりか、非常に面白くてタメになる。
Aコースの山道は、初心者には危険なばかりか、途中の景色もあまり良くない。
友達ばかりか親兄弟も彼の居場所を知らない。

タバコは本人はもとより、周りの人にも害を及ぼす。
家族で外国に滞在している人は、自分の健康管理はもとより家族の心身の健康にも気を配った方がいい。
地元の住民はもとより、周辺の地域に住む人たちも原子力発電所に不安を感じている。
この学校は、教室内ではもとより教室の外でも禁煙を守ってください。

田中さんには仕事を手伝ってもらった上に、仕事の後、ご馳走になった。
森田先生は、毎日医師として忙しく仕事をしている上に、週末も学会や講演で飛び回っている。
このテキストは用語が難しい上に、内容も良くない。
ここは空気がきれいな上、近くに明るいところがないので星が良く見える。
今日は寝不足の上、少し熱がある。早く帰りたい。

この蛇口をひねるとお湯が出ます。

たたかう「戦う」- Fight
まほう「魔法」 – Magic
くすり「薬」 – Medicine/Potions
もちもの　「持ち物」 – Item(s)     (Also written as アイテム）
けいけんち「経験値」- experience points
ゴールド　- gold
ぼうぐ「防具」- (protective) equipment/gear
ぶき　「武器」- weapon(s)
レベル – (experience) level
めいちゅうりつ　「命中率」 –  critical hit rate, accuracy rate  
クリティカル　ヒット　- critical hit
かいひりつ　「回避率」 – evade rate
ちから　「力」- strength  (STR)
すばやさ　「素早さ」 – speed/agility    (AGL)
ちせい　「知性」- intelligence   (INT)
たいりょく　「体力」- endurance/stamina  (STA)
こううん　「幸運」 – luck (LCK) , good luck, fortune
ステータス　- status
つづく　「続く」 – continue (game)
やりなおし　「やり直し」- start (game) over
にげる　「逃げる」 –  run / escape (from a monster)
ミス – miss
ダメージ　- damage
モンスター  – monster
ぜんめつ　「全滅」 – all destroyed or killed (used for monsters), extermination, annihilation
たからばこ　「宝箱」 – treasure (box)
ポーション – potion
どくけし　「毒消し」- antidote
かいふく　「回復」- recover (hit points)
まひ 「麻痺」 – paralysis (status ailment)
ねむり　「眠り」 – sleep (status ailment)
くらやみ　「暗闇」 – darkness (status ailment)
ぬったげる　「塗ってあげる」 – to paint on or apply (used in the game to apply medicine to a party member)
そうび　「装備」- to equip (suru?) (armor, etc.)

こうげき　「攻撃」 - attack
しゅうりょう　「終了」 - end, close, quit
こうげきりょく　「攻撃力」 - Attack power
ぼうぎょりょく　「防御力」 - Defensive power
かいひ　「回避」 - Evasion, avoid
まりょく　「魔力」 - Magic power
まほうぼうぎょ　「魔法防御」 - Magic defence
うん　「運」 - Luck
めいちゅう　「命中」 - Strike, hit
そうび　「装備」 - Equipment
ていこく　「帝国」 - Empire
たたかう　「闘う」 - to fight

はじめまして。私は〇〇さんです。きょうからよろしくおねがいします。

宿題が多すぎて、トイレに行く時間さえなかった。
お金さえあれば、何でも出来るよ。
お弁当を買うお金さえなかった。
私でさえ出来れば、あんたには楽ちんでしょう。
ビタミンを食べさえすれば、健康が保証されますよ。
自分の過ちを認めさえしなければ、問題は解決しないよ。
教科書をもっとちゃんと読んでさえいれば、合格できたのに。
一言言ってさえくれればこんなことにならなかった。
この天才の私ですらわからなかった。
私は緊張しすぎて、ちらっと見ることすら出来ませんでした。
「人」の漢字すら知らない生徒は、いないでしょ!
漢字はおろか、ひらがなさえ読めないよ!
結婚はおろか、2ヶ月付き合って、結局別れてしまった。
大学はおろか、高校すら卒業しなかった。
漢字どころか、ひらがなさえ読めないよ!
このテレビがこれ以上壊れたら、新しいのを買わざるを得ないな。
ずっと我慢してきたが、この状態だと⻭医者さんに行かざるを得ない。
上司の話を聞くと、どうしても海外に出張をせざるを得ないようです。
やむを得ない事由により手続が遅れた場合、必ずご連絡下さい。
この仕事は厳しいかもしれませんが、最近の不景気では新しい仕事が見つからないのでやむを得ない状態です。
この場ではちょっと決めかねますので、また別途会議を設けましょう。
このままでは、個人情報が漏洩しかねないので、速やかに対応をお願い致します。

このチラシをご持参のお客様に限り、全ての商品を１割引でお買い求めいただけます。

この町に住んでいる限り、いつでも新鮮な食べ物が手に入る。ここは野菜も魚も豊富だ。

今回の調査の限りでは、書類にミスはなかった。

普段酒などあまり飲まない彼が、今日に限ってかなり飲んだ。何かあったのだろうか。

庭の手入れをしようと思っている日に限って雨が降る。

うちの子に限って友達をいじめることはないと思いますが。。とても優しい子なんですよ。

この体育館では水泳をはじめ、いろいろなスポーツが楽しめる。
日本には「桃太郎」をはじめとして、おじいさん、おばあさんが出てくる昔話が多い。
この辺りには、市役所をはじめとする市の公共の建物が多い。

この旅行の計画には無理がある。出発時間からして早すぎる。
私はどうも猫が苦手だ。あの光る日からして何となく怖い感じがする。
私と夫とは似ているところが少ない。第一、食べ物の好みからして正反対だ。
さすがプロの選手は走り方からして私たちとは違う。

連休の最終日、高速道路はキロにわたって渋滞が続いた。
彼はいろいろなジャンルにわたり、たくさんの本を読んでいる。
三日間にわたる研究発表高いが、無事終了しました。

この町には四季を通じて観光客が訪れる。
菜食機関を通して皆様には大変お世話になりました。
この１０年間を通し、彼はいつも新しいことに挑戦していた。

こんにちでは、インターネットを通じて世界中の情報が手に入る。
私たちは、ボランティア活動を通していろいろな国の人たちと交流を深めている。

環境を守るために私も出来る限りの事をしたい。
君が知っている限りの事を全部私に話してほしい。
明日はいよいよ試合だ。力の限り頑張ろう。

ここにあるダンボールを、車に積めるだけ積んで持って帰ってください。
父は働くだけ働いて、定年前に退職してしまった。
今日は部長に言いたいだけの不満を全部言って、すっきりした。
バイキング形式の食事ですから、好きなものを好きなだけ取ってお召し上がりください。

実際に現地の様子を見てはじめて、今回の地震の酷さを知った。

文書が保存されていることを確かめた上で、パソコンをシャットダウンしてください。

詳しいことがわかり次第、ご連絡いたします。

１年前に怪我をして以来、体の調子がどうもよくない。

この果物は赤くなってからでないと、酸っぱくて食べられません。

田中さんは今考えことをしている最中から、邪魔しない方がいい。
浜辺でバーベキューをやっている最中に、急に雨が降り出した。
スピーチの最中に、突然電気が消えた。

家事は、子供が滑っているうちに、全部やってしまた。
忘れないうちに、カレンダーにメモしておこう。
足が丈夫なうちに、ヒマラヤ登山を計画したい。
学生のうちに車の運転免許を撮ろうと思っています。

インターネットで調べているうちに、いろいろなことがわかってきた。
この携帯電話は、長い間使っているうちに、もう自分の体の一部のようになった。
知らないうちに、雨が降り始めていた。

この頃は仕事が多くて残業が増えるばかりだ。
東京の交通機関は複雑になるばかりで、私はよくわからなくなってきた。
一度問題が起きてから、彼との人間関係は悪くなる一方だ。
牛や豚の病気が広がる一方なので、国中の人が心配している。

さあ、決勝戦が今、始まろうとしています。みんな緊張しています。
駅前に３０階建ての高級マンションが完成しようとしている。
桜が満開になろうとしている時、雪が降った。

次第に暖かくなりつつあります。春はもう直ぐです。
この会社は現在発展しつつあり、将来が期待される。
明治時代の初め、日本は急速に近代化しつつあった。

この空き地をどうするかについては、住民と話し合いつつ、計画を立てていきたい。
将来の仕事のこと、お金のことなどを考えつつ、進路を選ばなければならない。
いろいろな体験を楽しみつつ、日本の生活に慣れていった。