Japanese Recordings

Dare-ni mukatte mono itten-dayo
だれに向かってもの言ってんだよ

こんにちは、私の名前はジョージです
私は3週間前に日本に来ました。
私は日本の人々とに話すことができるように、ここで日本語を学びたいです。
私は3ヶ月間、東京の大学で働いています

石の上にも三年
(いしのうえにもさんねん)

私：ヘッドフォンが買いたいんです。一緒に店まで行きませんか。
友達：ええ、行きましょう。
てんいん：いらしゃいませ。
私：すみません、ヘッドフォンはありますか。
てんいん：はい、３階にございます。
友達：では、３階に行きましょう。
私：ええ。
私：それはおいくらですか。
てんいん：二千円です。
私：ちょっと高いですね。もっと安いものはありますか。
てにん：はい、これは五百円です。
私：ずっと安いですね。これにします。
友達：これを五つください。

私：ヘッドフォンを買いたい。店に行きましょう。
友達：はい、行きましょう。
てんいん：いらしゃいませ。
私：すみません、ヘッドフォンはありますか。
てんいん：はい、３階にあります。
友達：さあ、３階に行きましょう。
私：はい。
私：それはいくらですか。
てんいん：二千円です。
私：ちょっと高いです。もっと安いのはありますか。
てんいん：はい、これは五百円です。
私：もっと安いですね。これにします。
友達：五つください。

むかし ある ところ に、 とても こころ の やさしい
おじいさん と、 おばあさん が いました。
ある 日 の こと です。
「ばあさん や、 ちょっくら 山 へ いって、
しば を かって くる よ。」
おじいさん は そう いって、 いえ の
うら に ある 山 へ、 でかけて
いきました。
おじいさん が しば を かって いる と、
「デンガショツ、 デンガショツ。」
むこう の 林（はやし） の なか から、 おかしな
こえ が きこえて きました。
「はて？ なん じゃろう。 みょうな
こえ じゃ な。」
おじいさん は ふしぎに おもい ながら、
そっと しげみ を わけて、 林 の なか へ
はいって いきました。
すると、 小さな（ちいさな） あきち に、
まるい どひょう を つくって、
やせた ねずみ と ふとった ねずみ が
すもう を とって いました。
「ほほう、 これ は おもしろい。」
おじいさん は、 木 の かげ に かくれて、
ぐっと め を こらしました。
やせた ねすみ は、 おじいさん の
いえ の ねずみ です。
ふとった ねずみ は、 村（むら） の
ちょうじゃ の いえ の ねずみ です。
「おら とこ の ねずみ や。 それっ、
がんばれ。 がんばれ。」
おじいさん は、 いっしょうけんめい
おうえん を しました。
けれども、 おじいさん の いえ の ねずみ は、
力（ちから） が よわくて、 どうにも なりません。
なんど やって も、 スポン スッポン と、
なげとばされて しまいます。
おじいさん は、 じぶん の いえ の やせた
ねずみ が かわいそうに なりました。
いえ に かえって くる と、 おじいさん は おばあさん に
ねずみ の はなし を しました。
「かわいそうで な。 わし は、 なみだ が でた わ。 いくら
かかって いって も、 スポン スッポン なげられて、
どろ だらけ に なって な。 力 が でる ように
して やり たい が、 うち は びんぼう で
おいしい たべもの など ない し な。」
おじいさん は、 ふうっ と いき を
はきました。
すると おばあさん が、
「それでは、 おもち を ついて、 だべさせて やりましょう。」
と、 いいました。
そこで ふたり は、 お正月（おしょうがつ） の ため に だいじに
しまって ある おこめ を たいて、 おもち を
つきました。
「さあ、 ここ に おいて
おく よ。 たくさん たべて な、
力 を つける ん だ よ。」
おじいさん と おばあさん は、
おもち を だんご に まるめて、
ねずみ が よく かお を だす
たな の 上 に おきました。
つぎ の 日 の あさ、 おもち は ぜんぶ なくなって いました。
「よし、 よし。 これで、 うんと 力 が ついた だろう。」
おじいさん は よろこび ながら、 また 山 へ でかけて
いきました。 そして、 しば を かって いる と、
「デンカショッ、 デンカショッ。」
きのう と おなじ ように、 ねずみ たち の
かけごえ が きこえて きました。
「おう、 おう。 やっとる。 やっとる。」
おじいさん は、 にこにこ 林（はやし） の
なか へ はいって いきました。
「ヨイトサノ ヤーエ。」
ちょうじゃ の いえ の
ふとった ねずみ が、 あし を
あげて、 しこ を ふみました。
「ヨイトサノ ヤーエ。」
おじいさん の いえ の
ねずみ も、 まけ ず に 力 いっぱい
しこ を ふみました。
「はっきょい、 のこった。」
二 ひき の ねずみ は、 がっちり くみあいました が、
すぐに スポン。 ちょうじゃ の いえ の ねずみ が、
なげとばされて しまいました。
「よし。 もう いっちょう だ！」
なんど やって も、 おなじ です。
なげとばされる の は、 ふとった
ちょうじゃ の いえ の ねずみ です。
「おかしい な。 おめえ、 どうして きゅうに
つよく なった ん だ？」
ちょうじゃ の いえ の ねずみ が、 くび を
かしげ ながら いいました。
「おらぁ、 ゆんべ うんと もち くった から、 つよく なった ん じゃ。」
おじいさん の いえ の ねずみ は、 もりあがった うで を
じまん そうに みせ ながら、 いいました。
「いい なあ。 おら とこ の いえ は、 かねもち でも
けちんぼ で、 もち なんか つか ぬ。 こんや おめえ の
いえ いく から よ。 おら に も もち くわせて くれ ろ。」
ちょうじゃ の いえ の ねずみ が、 いいました。
「おら の いえ は びんぼう だ から、 おまえ が
たくさん おかね を もって きたら な。」
「もって いく。 もって いく。 おかね なら、
いくら でも ある からーー」
「そん だら、 ぜんぶ おこめ を
たいて、 二 ひき に いっぱい
もち を たべさせて やりましょう。
お正月 は まだ
さき の こと。 どうにか
なりますよ。」
そこで また おもち を
ついて、 たな の 上 に おきました。
やさしい おばあさん は、
二 ひき の ねずみ の ため に、
赤い（あかい） ふんどし を 二 本（にほん）
つくって、 おもち の わき に
おきました。
あさ おきる と、 おもち も ふんどし も、 なくなって いました。
「ばあさん や、 ゆんべ は ちょうじゃどん の いえ の ねずみ が、
きた ようじゃ な。
さて、 きょう は どっち が かつ かな。 たのしみ じゃ。」
おじいさん は、 わくわく し ながら、 山 へ
でかけよう と しました。
すると、 いえ の すみ に、
小ばん（こばん） が 三 まい おいて ありました。
「ばあさん や、 ばあさん や。 ちょうじゃ どん の
いえ の ねずみ は、 ほんと に おたから を もって
きた よ。」
おじいさん は びっくりして、 おばあさん を よびました。
おじいさん は、 おばあさん を つれて、
山 へ でかけて いきました。
ふたり で しば を かって いる と、
「デンカショッ、 デンカショッ。」
いつも より、 げんき な こえ が
きこえて きました。

「それ、 それ、 はじまった。 はじまった。
さあ、 み に いこうーー」
おじいさん は、 おばあさん の 手 を ひいて、
林 の なか へ はいって いきました。
赤い ふんどし を しめた かわいらしい ねずみ が 二 ひき、
くんだり はなれたり して、 すもう を とって います。
けれども、 どちらも つよく て、 なんど
とって も、 しょうぶ は つきません。

おじいさん と おばあさん は、
たのし そうに ゆうがた まで ねずみ の
すもう を みて いました。
それ から と いう もの、 おじいさん と
おばあさん は、 ちょうじゃ の いえ の ねずみ が
もって きた お金 で、 いつまでも しあわせに くらしました と さ。
ーー「ねずみ の すもう」 の おはなし、 これ で おしまい。

むかし、むかし、ある山奥におじいさんとおばあさんが住んでいました。
とても貧しかったので、二人は、めったに町に買い物に行くこともありませんでしたし、お風呂に入ることも月に一回でした。
おじいさんは小さな畑で働き、おばあさんは家で針仕事をしていました。
ある日、おじいさんが焚き木を集めに山に行くと、何か聞きなれない音がするので、木の陰からのぞいて見ると、二匹のねずみが相撲の稽古をしているではありませんか。
小さなねずみは、いつも大きなねずみに土俵の外に投げ出されていました。小さなねずみをよく見てみると、何と、それはおじいさんの家に住んでいるねずみでした。
家に帰ると、おじいさんは見たことをおばあさんに話すと、
「まあ、ねずみが相撲をしてたんかい。」とおばあさん。
「おばあさん、大きいねずみは長者さんちので、小さいねずみはうちのじゃ。」
「おじいさん、小さいねずみがかわいそうじゃの。餅をこしらえて食べさせましょう。」
「それがいい。」
おばあさんは、正月用のもち米を洗って、蒸して、臼の中に入れ、おじいさんが、木ねでもちをつき、おばあさんがもちを手ですばやくひっくり返しました。
それがすむと、おばあさんはもちを手ごろな大きさに千切り、おぼんに並べて、棚にのせました。
「さあ、小ねずみ。好きなだけもちを食べて、大ねずみを負かしておくれ。」とおばあさん。
その晩、さっそく小ねずみは棚のもちを見つけ食べました。
「うまいな。こんなにおいしいもの食べたことないな。」と小ねずみは言うと、次から次へと食べて、とうとう全部食べてしまいました。
次の日、おじいさんは、ねずみの相撲を見に山に出かけました。
一回戦、大ねずみ、「押し出し」の勝ち。
二回戦、小ねずみ、「投げ落し」の勝ち。
三回戦、大ねずみ、「つり出し」の勝ち。
四回戦、小ねずみ、「押し出し」の勝ち。
おじいさんは、とても満足そうでした。
ねずみは、何回も稽古して疲れて、木の下に座り込みました。
「小ねずみ君、たった一日で、どうやってそんなに強くなったんだい。」と大ねずみ。
「おじいさんとおばあさんがこしらえてくれたもちを食べたんだ。」と小ねずみ。
「僕も、そのもちを食べないなあ。君の家に行っていいかい。」
「うちは、とても貧乏なんだ。お金を持ってきたら、食べられるよ。」
おばあさんは、おじいさんが帰って来ると、さっそくたずねました。
「今日のすもうはどうでした。」
「いい取り組みだったよ。小ねずみはと大ねずみと互角に戦った。」
「こしらえたもちが役にたってよかったの。」
「ところで、大ねずみもおばあさんのもちが食べたいそうじゃ。今日ももちをこしらえてくれないかの。」
「お正月にもちが食べられなくなるけれど、いいですよね。」
その晩、大ねずみが大きな袋を担いでやってきました。
「これが、おじいさんとおばあさんがこしらえたもちなんだ。さあ、食べて。」
「実にうまい。こんなおいしいもち初めてだ。」
大ねずみと小ねずみは、お腹一杯になるまで食べました。
おばあさんは、二匹のねずみに相撲の赤いまわしも作っておきました。
朝になると、棚の上にお金が一杯入った袋がのっていました。
おじいさんとおばあさんは、幸せな新年を迎え、町に買い物に出かけ、毎日お風呂に入りました。

This is another version, but recored by a professional.