大家好! 這是我5月分寫的一篇日記。今天我補上韓文和韓文錄音。
請你們一邊試着(著)聽韓文，一邊檢查需要修改的地方，請指教我！
*還有這就算 我的旅行日記中第一篇吧。
*我想以後/后一點點地繼續寫旅行日記吧。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<跟老鼠做 伴的那夏天夜裏>-旅行故事1~♬~♪
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
---<< 跟老鼠做 伴的那夏天夜裏o(^.^)o>>--2010 。5。17----------
現在已經是夜裏一點多了。 。 那麽~~可以説太早？太晩？/（那麽可以算太早？還是太晩? ）
不管怎麽樣。。。。。。
剛才我看了一個lang-8 朋友寫的文章。
那個故事就是她搬家後/后在自己房間裏發現老鼠的事情。
肯定是，不不不，有可能，以前的房東是喜歡吃的人，只不過不愛把剩下的食物丢掉。
所以他/她邀請了老鼠做 個朋友。o(^_^)o
哇~~ 你們覺得 ，是不是有意思的故事？不是？是恐怖的故事？要不然。。。
是很新鮮的故事？~~~
不管怎麽樣，我覺得這種故事是你們値得聽一遍的。
所以~~~
今天我開始我的故事，是跟老鼠打招呼的事情。
在杭州大學留學生宿捨裏跟老鼠做 了一夜伴侶的故事。再想起來是很有意思的回憶！
你們也有一樣的感覺吧？
回頭想起過去的事情的時候都是很好，懷念的感覺，
不-知-到-！ 這樣的感覺是只有我一個人的感覺？ 還是大部分的人都這樣感覺？
反正對我來説，過去的事情是都很美/很好/很香/想念~~~
這件‘深夜裏跟老鼠見面的事情‘ 這件也是很有意思的記憶，很懷念的事情，，，，
--那開始故事了！----------。
當年，很熱的夏天，我一個人到了杭州火車站。 下車以後/后，先要去找找那一天要住的宿捨。
所以~~拉着(著)行李去了杭州大學，問了有沒有空的留學生的房間。
那位服務員給我的房間是，有兩個床的，有空調，還可以了。
趁很炎熱的暑假，可能大部分的留學生去旅行了，所以當然有空房了。
那對我來説 這種房間比飯店便宜得多，也可以説比招待所更安全。所以我覺得很滿足 ，白天在外邊痛痛快快地玩後/后，晩上回宿捨來先幹幹净净地洗洗熱天裏逛街的塵土和大汗，
然後/后開了空調，
（雖然由于/於太舊了因此有很大的聲音，不過非常認眞地工作 的那個老實的空調~~♪）
在床上趴着(著)看着(著)書，寫着(著)今天的事情的時候，
突然感覺到了，好像是有人跟着(著)我在一起。
是誰？ 看這看那，看左看右，不過當然一個人也沒有。
只有一個空的床在我的床右邊。
我再開始寫日記的時候，還是有一樣的感覺。誰？ 到底是誰呀？
突然好像有人很快地跑過我的旁邊，我趕快瞪着(著)眼睛 看這兒看那兒四處查看。
哇~~~！！！！！
喔～～～！！！！！！！
發－現－了－－－－－！！！
是 她？/他？不知道是他？還是她？
肯定的是他／她的胖乎乎的屁股在我的眼前！
在對面床下邊露出來的就是他的屁股！
是! 胖乎乎屁股! 絶對是不小的屁股！
估計～～她找來了我(美女)？或者找來有空調的舒服的空床？?
以後/后的事兒我不用説了～～
服務員來看看以後/后，下了結論。他的結論就是，“這裏沒有老鼠，可能是你看錯的。絶對沒有地方老鼠能進來的空。“
哈哈哈。。。。所以呢？
我沒有辦法了^^/ ～～那晩上/夜裏我跟他一起好好睡了一夜。
怎麽樣？。。。。回頭想那也是很好地回憶！想念當年夏天的路程。
----大家晩安！-------------------byebya see you tomorrow! ---~♬~♪~做 好夢！
也許你會見面跟我一起睡的呢大膽的老鼠，那麽跟他轉告我的打招呼吧，拜托你！ ~~---~♬~♪~
====[简体字]=========================
大家好! 这是我5月份写的一篇日记。今天我补上韩文和韩文录音。
请你们一边试着听韩文，一边检查需要修改的地方，请指教我！
*还有这就算 我的旅行日记中第一篇吧。
*我想以后一点点地继续写旅行日记吧。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<跟老鼠做伴的那夏天夜里>-旅行故事1/(방방의 여행 이야기-1 )~♬~♪
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
---<< 跟老鼠做伴的那夏天夜里o(^.^)o>>--2010 。5。17----------
现在已经是夜里一点多了。 。 那么~~可以说太早？太晚？/（那么可以算太早？还是太晚? ）
不管怎么样。。。。。。
刚才我看了一个lang-8 朋友写的文章。
那个故事就是她搬家后在自己房间里发现老鼠的事情。
肯定是，不不不，有可能，以前的房东是喜欢吃的人，只不过不爱把剩下的食物丢掉。
所以他/她邀请了老鼠做个朋友。o(^_^)o
哇~~ 你们觉得 ，是不是有意思的故事？不是？是恐怖的故事？要不然。。。
是很新鲜的故事？~~~
不管怎么样，我觉得这种故事是你们值得听一遍的。
所以~~~
今天我开始我的故事，是跟老鼠打招呼的事情。
在杭州大学留学生宿舍里跟老鼠做了一夜伴侣的故事。再想起来是很有意思的回忆！
你们也有一样的感觉吧？
回头想起过去的事情的时候都是很好，怀念的感觉，
不-知-到-！ 这样的感觉是只有我一个人的感觉？ 还是大部分的人都这样感觉？
反正对我来说，过去的事情是都很美/很好/很香/想念~~~
这件‘深夜里跟老鼠见面的事情‘ 这件也是很有意思的记忆，很怀念的事情，，，，
--那开始故事了！----------。
当年，很热的夏天，我一个人到了杭州火车站。 下车以后，先要去找找那一天要住的宿舍。
所以~~拉着行李去了杭州大学，问了有没有空的留学生的房间。
那位服务员给我的房间是，有两个床的，有空调，还可以了。
趁很炎热的暑假，可能大部分的留学生去旅行了，所以当然有空房了。
那对我来说 这种房间比饭店便宜得多，也可以说比招待所更安全。所以我觉得很满足 ，白天在外边痛痛快快地玩后，晚上回宿舍来先干干净净地洗洗热天里逛街的尘土和大汗，
然后开了空调，
（虽然由于太旧了因此有很大的声音，不过非常认真地工作 的那个老实的空调~~♪）
在床上趴着看着书，写着今天的事情的时候，
突然感觉到了，好像是有人跟着我在一起。
是谁？ 看这看那，看左看右，不过当然一个人也没有。
只有一个空的床在我的床右边。
我再开始写日记的时候，还是有一样的感觉。谁？ 到底是谁呀？
突然好像有人很快地跑过我的旁边，我赶快瞪着眼睛 看这儿看那儿四处查看。
哇~~~！！！！！
喔～～～！！！！！！！
发－现－了－－－－－！！！
是 她？/他？不知道是他？还是她？
肯定的是他／她的胖乎乎的屁股在我的眼前！
在对面床下边露出来的就是他的屁股！
是! 胖乎乎屁股! 绝对是不小的屁股！
估计～～她找来了我(美女)？或者找来有空调的舒服的空床？?
以后的事儿我不用说了～～
服务员来看看以后，下了结论。他的结论就是，“这里没有老鼠，可能是你看错的。绝对没有地方老鼠能进来的空。“
哈哈哈。。。。所以呢？
我没有办法了^^/ ～～那晚上/夜里我跟他一起好好睡了一夜。
怎么样？。。。。回头想那也是很好地回忆！想念当年夏天的路程。
----大家晚安！-------------------byebya see you tomorrow! ---~♬~♪~做好梦！
也许你会见面跟我一起睡的呢大胆的老鼠，那么跟他转告我的打招呼吧，拜托你！ ~~---~♬~♪~
====[KOREAN]====================
★韩文录音★旅行故事-1① http://audioboo.fm/boos/172087-1-1.mp3
(방방의 여행 이야기-1 )♬~♪~
---<< 생쥐와 하룻밤을 함께~~! ♬~♪~o (^.^)o>>--2010 。5。17--
벌써 시간이 밤 1시가 넘었네요. 그러면 너무 이른 시간인가요? 아니면 너무 늦은 건가요?
방금 전 lang-8친구의 일기를 읽었는데, 그 이야기는 바로 친구가 이사한 집에 생쥐를 발견한 이야기였어요. 분명히, 아니 아마도 이전의 주인이 먹는 것을 좋아하는 사람이었거나, 남은 음식을 버리기 싫어한 사람이었을 거예요.
그러니까 그 사람이 생쥐를 초청 했던 거겠죠.
와`~ 여러분 생각에는, 재미있는 이야기 같지 않아요? 아니라고요? 끔찍한 이야기라고요?
그것도 아니라면...... 무척 신기한 이야기?
어찌 되었던 간에 이런 이야기는 여러분이 한 번 들어 볼 만 한 것 같아요.
그래서~~~
오늘은 제 얘기를 해 보겠어요. 음, 생쥐와 서로 인사를 나누었던 이야기랍니다.
항조우대학교 유학생 기숙사에서 (중국) 쥐와 하룻밤을 함께 보냈던 일이랍니다.
돌이켜 생각해보면 정말 재미있는 추억입니다.^^
여러분도 그렇죠? 지나간 일을 돌이켜 보면 모든 것이 아름답습니다. 그리고 그리워집니다.
모르겠습니다! 이런 느낌, 나만 그렇게 느끼는 걸까요? 아니면 대부분의 사람들이 모두 그렇게 느끼는 걸까요?
아무튼, 제게는 지나간 일은 모두 아름답고, 행복하고, 또 그립고 그렇답니다.
이 ‘한밤에 쥐와 만났던 일’ 이 일 역시 제게는 너무나 즐거운 추억이며, 또한 그리운 사건 입니다.’
----------。자, 그럼 이야기를 시작 하겠습니다.
그 해, 몹시 더운 여름날이었습니다. 나 혼자서 항조우 기차역에 도착했습니다.. 기차에서 내린 후 먼저 하룻밤을 머무를 숙소를 찾아야 했습니다.
그래서, 트렁크를 끌며 ‘항조우대학’ 으로 가서, 유학생 숙소의 빈 방이 있는지 없는지 알아 보았습니다.
그 종업원이 내게 보여준 방은 2개의 침대와 에어컨이 있는 방이었습니다. 그럭저럭 괜찮았습니다.
더운 여름방학을 이용해 대부분의 유학생들은 여행을 갔기 때문에 당연히 빈방이 있었던 거지요.
그래서 내 입장에서 보자면, 이런 방은 호텔보다 훨씬 싸게 이용할 수 있으니 좋을뿐더러,
또한 여관 보다는 훨씬 안전하다고 볼 수 있답니다.
그래서 나는 흐뭇해서, 낮에는 밖에서 신나게 돌아 다니고, 밤에 숙소로 돌아와 더운 여름날의 길거리를 다니느라 덮어쓴 먼지와 흘린 땀을 깨끗하게 씻은 뒤, 에어컨을 틀었습니다.
(비록 너무 낡아서 엄청나게 큰 소리를 내지만, 맡은 일을 정말 성실하게 하는 에어컨이었습니다.~~^^) )
침대에 엎드린 채, 책을 보며 그 날 일기를 적고 있을 때였습니다.
갑자기 누군가가 내 옆에 함께 있는 느낌이 들었습니다.
누구지? 이쪽을 보고, 저쪽을 보고, 왼쪽도 보고, 오른쪽도 보았습니다. 당연히 아무도 없지요! 단지 텅 빈 침대 하나만이 내 오른쪽에 있을 뿐 이였습니다.
다시 일기를 쓰기 시작했을 때, 아무래도 누군가가 있는 것 같았습니다.
누구? 대체 누구야? 그 순간 갑자기 누군가가 내 곁을 휙 지나가는 것이었습니다!
나는 눈을 부릅뜨고 여기저기를 살펴 보았습니다.
저 여자? 저 남자? 모르겠습니다. 그가 여자인지 아니면 남자인지 ?
그러나 분명한 것은 그/그녀의 오동통하게 살찐 엉덩이가 내 눈 안에 들어 왔습니다!
바로 내 건너편의 침대 아래로 비죽이 드러난 것은 바로 그의 엉덩이였습니다.
네! 오동통하게 살찐, 결코 작지 않은 커다란 엉덩이였습니다!
★韩文录音★旅行故事-1②http://audioboo.fm/boos/172973-1.mp3
아마도 내 생각에는~~~ 그는 이 밤에 나(미녀)를 찾아 온 것 일지도요…?
아니라면 에어컨이 딸린 비어있는 편안한 침대를 찾아 온 걸까요?
그 다음은 더 이상 얘기 할 필요가 없겠네요.~~
종업원이 와서 샆펴본 뒤, 그가 내린 결론은 “여기는 쥐가 없습니다. 아마도 손님께서 잘못 본 걸 겁니다! 여기는 절대로 쥐가 들어 올 구멍이 없습니다!”
하하하…. 그래서요?
나야 다른 방법이 없었지요. 그날은 그(쥐)와 함께 밤을 함께 사이좋게 지내는 수 밖에….
어떠세요? …. 돌이켜 보자니 정말 즐거운 추억입니다. 그 해의 여름날의 여정이 그리워집니다.
--모두 안녕히 주무세요!---------내일 뵙겠습니다!~~~ ---~♬~♪~좋은 꿈 꾸세요！
~혹시 꿈에서 나와 하룻밤을 함께 했던 그 쥐를 만날지도요!
~그러면 제 안부를 꼭 전해 주세요! 부탁 드립니다!
