Chinese - Mandarin Recordings

（2011.5.14）这篇日记是去年的今天我写的，现在我试上传。 如果你发现黑得修改或者有更合适的方式的话，请多多指教！ 谢谢！ ~ 帮帮~

（2010.5.14）<跟朋友约会!〉——————————————-
晚上好！ 昨天我没写到日记。 所以现在我要补上。不过这不是今天的日记，而昨天的日记。（*___*）昨晚我天回家的时间特别晚, 所以一回到家没坐在桌子前边 / (做不了桌子前边 写日记）就睡着了。因此现在写昨天跟好朋友约会的事情吧。
那~先对我的好友简单点介绍吧。（那~先简单点介绍对我的好友吧。）
我有两个好朋友。她们俩都是我大学的同学。不过说实话，却我上大学的时候 (=读书的时候)没有认识她们。毕业后第一次工作的时候我们才认识的。我们教育大学毕业后我们派到同一个学校了。所以我们刚刚开始工作时，有点紧张，所以什么都作得很认真。经常一起下班，一起玩，一起去旅游，一起聊天，做什么都一起的。不过中间一段时间里由于结婚`生孩子`一边工作一边有家务等等特别忙，没时间多见面的机会，不过我们还能继续联系，到了今天的关系。觉得挺好！

昨天她们下班后，我们在대학로 见面，看了电影。那个电影是‘哈哈哈hahaha하하하’.内容是登山的时候偶然遇到的两个朋友一起喝农酒(막걸리)谈谈对最近发生的自己爱情古事，题目是‘哈哈哈‘。这是大笑的声音。是一种很普通人的很普通的故事。不过他们说话当中让我们不知不觉得 哈哈笑起来的。比如，主角他哈哈大笑着谈话中还急忙地找找吃了药。知道吗？那个药是‘忧郁症药‘。

看完电影后我们三个人决定去吃三明治店，喝葡萄酒。那家的服务员就是老板，他是很有风味的中年男性。虽然个子不高，他的风格和蔼而服务态度很周到。给我们一边倒着葡萄酒一边说明那种葡萄酒的特征，让我们多了解葡萄酒，帮助更享受香味儿。在厨房里准备的人是他的爱人。她亲自把三明治端来的给我们服务服务的也很周到。味道也挺好吃了。觉得中年的他们夫妻发挥自己的优点开了这种店给客人服务也挺好。　

这样跟老朋友聊天觉得真好。如果跟这样的朋友一起老了 觉得很幸福。喝葡萄酒了，有点晕的感觉，不过我们出来走路的夜里的空气非常新鲜.

*今天的照片:
第一张是在公共汽车上拍光华门路边的。
第二张是在餐厅里跟朋友

[카네이션(carnation)]
1. 康乃馨 [kāng nǎi xīn] , 2. 荷兰石竹 [hé lán shí zhú],

•在韩国5月份，把这个月可以说表达感谢的时间/ 月？/季节（？）/
•大多数人都知道，所有的人都买康乃馨送父母，老师。
•所以5月的康乃馨的价格涨得最高了。
•也许干脆自己做纸花送父母或者老师也挺好的！
•把感谢的心意都投入在/到（？）纸花上，诚心诚意地作吧！
•也有可能这个纸花比随便买的鲜花更好呢？
•昨天我也收到了小的康乃馨花盆。
•到了5月我再回头想想要感谢谁？
•英文的‘carnation‘ 用韩文写成‘카네이션‘，用中文写成 ‘康乃馨 ’。
•那么，从什么时候开始给父母/母亲送这种花呢？
•还有为什么决定的这个‘康乃馨 ’呢？
•谁不知道？在中国 过”母亲节” 还是”父亲节”？
•那在中国也送这朵花吗？

(May 14th 2010 18:21 ) ♧(carnation)♧
In Korea the May is called ‘Thanks month. In May most people buy a carnation give their parents or teacher,therefore usually carnations become expensive in May.Maybe you can make paper carnations by yourself,if so it would probably give you, your parents and teacher a good feeling. ‘carnation‘ is written like this ‘카네이션‘ in Korean. From when and who did the ‘carnation to parents’ tradition come? And why were carnations chosen as the flowers of gratitude? Here are the small and cute carnation pots are that I received yesterday./^_^/

(2010 5.14. 18:21 ) ♧카네이션♧
한국에서는 5월을 ‘감사의 달’이라고 부른답니다.
5월에는 대부분 사람들이 카네이션을 사서 부모님이나 선생님께 드린답니다.
그래서 보통 5월의 카네이션이 제일 비싸지요.
그러나, 여러분이 직접 종이 카네이션을 만들어 드릴 수도 있어요.
만약 그런다면 여러분이나 부모님, 선생님께서 더 기분이 좋을 수도 있어요.
‘carnation‘ 은 한국어로 ‘카네이션‘이라고 씁니다.
그런데 , 언제부터, 어디에서부터 카네이션을 부모님께 드리기 시작했나요?
그리고 왜 카네이션을 감사의 꽃으로 정했나요?

참! 사진속의 카네이션 화분은 제가 어제 받은 것이랍니다.

深夜里出门한밤중의 외출)
－－－－（２０１０。５．１２ ）《深夜里出门》－－－今天下午回家的时候我顺路去了小山的林荫línyīn小路。
那条路很窄，两个人同时走过都有点困难。
正因为它窄，我很喜欢
那条小路连接着山底和山顶，很安静，十分适合散步。
因此这条路很受小区居民的欢迎.
我家两条狗Betty和Jjang-ah很喜欢这条路泥土的气息，所以来这散步的时候，总是很高兴。
因此走着呼吸（起来）很舒适。由于这边有树木，空气很清新，不干燥，所以呼吸起来很舒畅。
此外这窄窄的小路让我们感觉到远离喧嚣城市的宁静，使我们的身心更加放松和舒适。

阿，还有今天，我一进路入口，就看到了很多黄色的花瓣都落在地上，路就变成了黄花路。
今天刚进入这条小路的时候，就看到了很好黄色的花瓣落在地上，路仿佛变成了黄色的地毯一样,
这美景让我留恋，忍不住多看几遍。
虽然散步不到半个小时，已经很满意了.
现代的人类已经离不开现代的文明生活的便利性，没有它的话绝对活不了， 不过我们还是仍然离不开自然的保护。
所以我们应该时不时回归自然，认识到自己也是大自然的一部分
人们随着年龄的增长，越来越喜欢自然，你们觉得呢?
--------------
－－－－（２０１０。５．１２ ）《한밤의 외출》－－－－－－－－－－
어제 깊은 밤에 나는 외출을 했습니다. 어디로? 이 밤에? 몇 시에? 왜? 궁금하세요? 그런데 지금은 볼일이 있어 나갈 일이 있으므로 여러분께 자세하게 말씀 드리지 못하고, 최대한 간략하게 말씀 드릴게요. 어젯밤 11시 반에 집에서 출발했습니다. 어디로요? 인천 국제 공항입니다. 거기는 왜 갔느냐고요? 왜냐하면 남편이 귀국하기 때문입니다. 비행기 도착시간이 12시가 넘어서 그 시간에는 대중교통이 없으므로 제가 마중을 가야 할 수 밖에 없답니다. 안 그러면 집에 못 돌이 오는걸요. 캄캄한 밤에, 더군다나 고속도로를, 그 시간에는 운전자하는 사람이 거의 없습니다. 와~ 무서워요? 안 무섭겠어요? 그러나 난 용감한 사람이예요! 보통 용감한 게 아니고 아주 굉장히 용감한 사람이라고요,,,하하! 그래서 베티와 장아를 데리고 출발했습니다. 여러분 사진을 보세요. 깊은 밤 고속도로에 한 명도 안 보이죠? 왜냐하면 고속도로 전용도로이거든.
어찌 되었든, 나는 마침내 안전하게 공항에 도착했습니다. 짱아와 베티는 남편을 보자 좋아서 어쩔 줄을 몰라 했습니다. 길에서 한바탕 난리를 치며 요란벅적한 환영식을 치렀습니다. 집으로 돌아 가는 길에 뼈다구 해장국을 2인분 사서 집에 가져가 한밤중에 먹었습니다. 한 밤중에 잠은 안 자고 음식을 먹다니요? 게다가 뼈다구 해장국이라니,,,?。하하 좀 이상하지요? 저도 좀 그런 것 같네요. 와~~ 그런데 지금은 정말 정말 시간 없어요 , 빨리 나가겠어요. 검토할 시간이 없어 나중에 돌아 와서 검토 할게요. 안녕!
。
*“뼈다구 해장국”：돼지뼈와 시래기로 만든 탕인데, 아주 맛있습니다!

<今天的天气/오늘 날씨 (2011.5.11)>
2011年5月11日 阴天，有清凉的小风，潮乎乎的 [cháo hū hū de]空气，柔润 róu rùn 的树叶。 出门走走时，见到落在地上的花瓣。 树叶也已经开始变绿了/树叶也已经开始绿了。

*照片：　今天下午出门的时候．．．在公寓那边，，，，

2011년 5월 11일, 날씨 흐림, 선선한 바람이 있고, 촉촉한 공기에 촉촉하게 빛나는 나뭇잎. 문을 나서 걸으니 땅에 떨어진 꽃잎이 눈에 띈다. 나뭇잎도 이제 본격적인 녹색으로 접어 들었다.

*사진: 오늘 오후 집 앞에서. ..

—— (2011.5.9.星期一)—————–•
怎么样？
多么可爱！!! （多么可爱的歌手呀？）
看来，他還不太會说韩语呢。
不过我想给他拍手喝彩[/pāi shǒu hè cǎi]。　
（不过我想為这位小宝宝歌手拍手喝彩。）
（ 不过他精彩的表演我想热烈鼓掌！）
我也特别喜欢这首歌！…^。*/

-----<“Hey jude” (Korean baby's song)>-May 14th 2010 --
• What do you think?　This is so cute!
• What a cute singer!
• I guess Korean is probably not easy for him either. .~` ^^/
• But I think we should give him a big hand of applause。
• I really like the song too.
Korean Audio〉〉http://audioboo.fm/boos/351747-110509-korean-this-is-so-cute.mp3
--(2011.5.9.월요일)-------------
어때요?
너~무~ 귀엽죠? (얼마나 깜찍한 가수입니까?)
이 아가에게는 아직 한국어도 그리 쉽지 않을 듯 합니다만。。。。
그렇지만 아가의 열창에 큰 박수를 보내고 싶어요!
저도 이 노래를 무척 좋아 한답니다.

（
－"♡-♡-♡－－（2011年5月8日)--"♡-♡-♡-------------
• 大家好！今天是韩国的父母节。在韩国“父母节”不是公休日，不过好在今天的“父母节”是星期天，于是大家都很方便去看父母。.
• 今天中午我跟丈夫去了爸爸妈妈家，妹妹和弟弟的家人也都来了。
• 今天的阳光很灿烂，感觉舒适。而且由于昨天下雨，今天的空气也很干净清新。
• 中午弟弟和妹妹的爱人在庭院里烧了炭 [shāo tàn]，我们大家在庭院一起烤了五花肉和猪肉。我们站着边烤肉，边吃烤肉，还有聊天。还有好喝的韩国农酒（马克丽막걸리）。就这样我们跟爸爸妈妈一起愉快地吃了午餐后，在客厅里看着电视吃着水果聊天儿。对，我妹妹带去她家的狗，我也带去我家的Ｂｅｔｔｙｈ和Ｊｊａｎｇ－ａｈ，所以这三只狗也一起跑着玩。
• 妈妈的性格比较直, 反而我爸爸比较慈祥[cíxiáng]。不过他们的共同点就是都很勤劳 [qín láo]， 没有闲耍[xián shuǎ] 的时间。可能这是他们两位都不胖的缘故吧？此外，他们真的为了儿女努力了一生，还在担心着我们。
• 弟弟呢，晚上去他的岳母家[yuèmǔjiā]/ 妻子娘家/为了和妻子的家人一起吃晚饭
妹妹家人和我和丈夫跟爸爸妈妈一起吃晚饭后，深夜里回家。
哦，我婆婆不住在首尔，早上打电话问候了一下。

• 在爸爸家，吃完晚饭后，我打开电脑回头去看看了去年的父母节当天的lang-8日记。 当时我和妹妹陪着爸爸妈妈一起去了光华门附近吃了参鸡汤后一起散步在光华门附近享受清新的春天的气氛。我还记得那天的天气也非常好。
• 在下边我补贴当天的lang-8日记吧。感谢那几位帮我修改文章的朋友
• 不过请你们再看看有没有还需修改的地方。如果有更自然的表达方式的话，请你直接告诉我。
• 哦，对了，韩国的“父母节”的名称本来是”母亲节“，而没有父亲节，因此为了可怜的爸爸把这个“母亲节”改成了”父母节“*.^/
• （＊今天时间太晚了，没时间写韩文版。明天再来补贴韩文吧。还有看看情况，如果有时间的话，韩文录也一起补贴吧。)晚安！~~~~~~~~

在日记里－－－－－♡-♡-♡－（2011年5月8日)-어버이날에-"♡-♡-♡-------------
• 모두 안녕하셔요? 오늘은 한국의 “어버이 날”입니다.
• 한국에서는 ‘어버이 날’이 공휴일이 아닌데, 올해는 마침 일요일이어서 부모님을 뵈러 가기에 참 좋습니다. 그래서 나는 오늘 낮, 남편과 함께 친정에 갔습니다. 여동생과 남동생 가족도 모두 왔습니다. 오늘은 햇살이 참 좋았고 아주 상쾌했습니다. 게다가 어제 비가 와서 오늘 공기가 더 더욱 상큼했습니다.
• 낮에 남동생들과 여동생 남편이 마당에서 숯을 피우고, 우리들을 마당에 나가 둘러서서 고기를 구웠습니다. 둥그렇게 둘러서서 고기를 구워 먹으며 이야기를 나누었습니다. 참! 그리고 맛있는 막걸리도 있었지요.
• 바로 이렇게 엄마 아버지를 모시고 점심을 먹은 뒤, 마루에 모여 앉아 과일을 먹으며 TV를 보며 이야기를 나누었습니다.
• 참, 여동생이 개를 데려 왔는데, 우리 집의 베티 짱아도 데려 가서 개 세 마리가 마당에서 신나게 어울려 놀았습니다.
• 저희 엄마의 성격은 좀 직선적인 반면에 아버지는 자상하십니다
• 그러나 두 분의 공통점은 늘 부지런하시고 잠시도 쉬지를 않으십니다. 그래서 두 분이 살이 찌지 않으신 게 아닌가 싶네요. 이 외에도 두 분께서는 지금까지 자식들을 위해서 열심히 살아 오셨고, 아직도 우리들을 염려하십니다. 저녁이 되자, 남동생은 가족과 처가로 저녁식사를 하러 가고, 나와 여동생은 엄마 아버지와 함께 저녁을 먹고 늦은 밤에 돌아 왔습니다. 참, 저의 시어머님은 지방에 계셔서 아침에 전화로 문안 인사를 드렸습니다.
• 친정에서 저녁을 먹은 후 아버지 컴퓨터로 작년 어버이날 lang-8일기를 잠깐 찾아 보았습니다. 작년의 오늘에는 여동생과 내가 광화문 근처에서 엄마 아버지를 모시고 삼계탕을 먹고 광화문 근처를 산책하며 봄날의 햇살을 즐겼더군요. 그리고 그날 역시 날씨가 유난히 좋았음이 기억납니다.
• 아래 그날의 일기를 덧붙입니다. 그리고 일기를 고쳐주신 친구분들께 감사 드리고요. 그러나 한번 보시며 더 자연스러운 표현법이 있으면 알려 주시기 바랍니다.
•
• 아, 참! 그리고, 한국의 어버이날의 원래 명칭은 ‘어머니 날’이었지만 아버지 날이 없어 가엾은 아버지를 위해서 ‘어버이 날’ 로 바꾸었답니다. 하하 ~
• (*오늘은 너무 늦어 한국어로 쓸 시간이 없습니다, 내일 다시 와서 쓰고 가능하면 한글 녹음도 올려 보겠습니다. ) 안녕히 주무셔요!

（为了练习我的朗读汉语，我试录我的朗读。请多多指教，请告诉我该要修改的发音。）
(2011年.5月 5日)我家有两只狗，Betty和Jjang-ah。
有时候我真的不知道，它们为什么这么喜欢我呢？
Jjang-ah坐在我的腿上正在打呼噜着睡觉呢。
Jjang-ah的体重差不多9公斤多，就像三个月的小宝宝的体重一样，很沉chén]，
我的腿开始有点麻[má]了.
如果我不理它的话，它会一直站在我的椅子旁辺，一直盯着我绝对不走.
结果呢？没办法，算我输，它赢了。
晚安！ ♪~

(2011.5.5.)우리 집에 개 두 마리가 있는데, 이름이 “베티” 그리고 “짱아”라고 합니다.
그런데 왜 나를 그렇게 좋아하는지 정말 모르겠어요.
Jjang는 지금 내 무릎 위에 올라와 코를 골며 자고 있답니다.
짱아의 체중이 9kg이 넘어서 3개월 된 아기 몸무게와 거의 맞먹는답니다.
너무 무거워요, 지금 제 다리가 저려 오기 시작했습니다.
만약 내가 관심을 안 가지면, 바로 내 의자 팔걸이에 서서는 나를 빤히 쳐다 보며 절대로 떠나가지 않습니다.
그래서요? 할 수 없지요! “그래! 내가 졌다, 네가 이겼다! “
안녕히 주무셔요! ♪~

( May 07th 2011)
• I have two dogs, they are named ‘Betty’ and ‘Jjang-ah’。
• (In my home there are two dogs named ‘Betty’ and ‘Jjang-ah’. )
• Sometimes, I really don`t understand/ why they like me so much.
• This time, Jjang-ah is sitting on my lap and he is snoring lightly now.
• Jjang-ah weight 9 more kilograms, may be it `s similar to a 3 months old baby, very heavy.
• My legs are asleep now. // My legs are numb due to his weight.
• If I don`t care/pet him, he used to stand up beside my chair armrest, and just keeps his eyes on me and doesn`t leave。
• *So? There`s no way!Yes! I'm like ok you win, I lose.
• / / The game is yours./ You beat me out.
• Good night! ♪~

（5月的约会）^^ 2010年5月7日：
今天我在城市里有个约会。 跟非常好的人的！
跟谁呢？ 是跟非常非常好人! 就是跟我爸妈和妹妹。
我们中午吃了蔘鸡汤，然后出来随便散散步感受一下春天的气氛。
今天空气特别好，也许是昨天下了雨，空气中的尘土都被洗掉的原因吧。
（可能是因为昨天下的雨把空气中的尘土都洗掉了吧。）
（也许是昨天下的雨把空气中的尘土都洗掉了的缘故吧。）
（可能是因为空气中的尘土 都被昨天的雨 洗掉了吧。）
（把空气中的尘土都 被昨天的雨 干净地 洗掉了的吧。）
透明而干净的空气，再加上明亮的阳光，还有刚张出来的浅绿的树叶，都很好看！
我们拿着咖啡杯，随便走走逛逛，看看春天的树和花，闻闻花香，听听笑声，看看路上过往的行人。
我忽然觉得最近首尔各个地方都设计得还不错。
设计的价值在于使我们在任何地方都可以安逸舒服地休息。
(很多地方，设计了为人们提供休憩的地方。)
(设计得最值得称赞之处，是让我们在什么地方都可以随便坐着休息。)
我在路上拍了照片。觉得很有意思。爸爸拍我们，我拍爸爸妈妈。。。哈哈～～互相拍着笑了！
我们今天好像是从农村初次进成的来的人似的，路上哈哈笑着，拍拍着照片， 挺开心了！
(我们今天好像是初次进城来的乡下人似的，路上哈哈笑着，拍拍着照片， 开心极了！)
我爸爸喜欢喝酒，所以今天爸吃饭时候 他老人家喝了酒（人参酒）.
他的脸也有点儿红了~*哈哈～在照片上能看得出来吧？
在家里妈妈是爸爸最好的酒友。^___^~~~//
五月阳光灿烂的天气下我们开了心地度过了很好的一段时光！
你们一辈子辛苦地工作，给予我们全部的力量和关爱。
(你们一辈子辛苦地工作，在我们身上付出一生的心血（“精力”）)
现在你们老了还是为担心我们～～(现在老了，还是在为我们担心呢～～～ )
我们只能说句　‘谢谢！ 晚安！
http://image.lang-8.com/w0_h0/c6c7c4261040a27d63f6444722760e0778af1b65.JPG
http://image.lang-8.com/w0_h0/e2c017dcc67d6c31bb0063e7855747d45c03834e.JPG
http://image.lang-8.com/w0_h0/abb59ea4592c1f20987ee2c6431a97448cf367c5.jpg
http://image.lang-8.com/w0_h0/30b6ce00be1f5310c67f4e7cb13d4d958d5bff66.JPg

http://lang-8.com/117072/journals/473212

May Date ^o^ -♡- 오월의 데이트 -♡-
Today I had date with really nice people.
(At least with me, they are the nicest people in the world.)
Yeah~ ^^♪ 'HE', and ' SHE' are really really GOOD to me.
I always felt sorry towards them.
They are my father, my mom and my younger sister (the youngest sister) .
Because as a kid, I haven't been good enough to them yet.
I don`t know when I could do enough good for them.
Maybe it won't be easy for me
By the way, today was late for this important date .
Thistime early in the morning, my husband went to airport, and I drove /took /ride him to airport.
Why? Early in the morning, I drove my husband to the airport.
And after I returned home I fell in a deep sleep again ,so I woke up late.
Of course I took a later bus too.
To make matters worse, I got off one stop later.
I missed my stop because I wasn't paying enough attention since/because I was reading a book in the bus. S~O~~~ @_@~~ I WAS LATE!!!
So today we had samgyetang (chicken soup with ginseng) for lunch.. and my father and mom drunk ginseng liquor
Hahaha~~My fateher enjoys drinking Soju. (Korean general people`s alcoholic drink). can you see father`s cute ^^ ruddy cheeks?
(Haha...can you see father`s cute ^^ ruddy cheeks?
My mother is a best alcohol friend of of father .( ^__^)Haha~~really !
After we had lunch ,we took a walk.
Wow~~TODAY ~?
It`s a really really nice day!
Clean air!
Bursting buds!
Green leaves!
My mom, father, sister and I sat down on a road and burst into laughter ^^.
So happy! So thanksful!
Haha...
so another funny story is that my father also likes to take pictures.
So I took pictures of him, he took pictures of us...
So mom said, "Oh~ look at you! both of you are the same !
Father and mom had been worked hard for your kids/us .
My father and mom have worked hard for us. Therefore I am here now.
Thank you very very much! Thank you from all my heart!

• 今天是韩国的节日，就称“儿童节”，是韩国孩子们最盼望的的公休日。
• 我家里没有儿童，今天睡了大懒觉后跟丈夫慢慢吃了饭。哈哈~不知道这到底是早餐还是午餐？
• 然后打开电脑，进lang-8这儿来看看了我去年的今天写的日记。.
• 哦，去年的今天我写的是关于韩国“儿童节”呢！回头看看觉得有意思。
• 今天我一边再写当天被朋友们修改的文章，一边自己复习了下
• 此外， 我在今天的报纸上看到的一条消息也一起谈谈吧。
• 今天我看的报纸上题目是 “韩国的儿童幸福指数是在OECD（经合组织）国家中最低的，/ 倒了数第一 [dào shù dì yī]。”
是不是让人很失望的消息呢？
• 现在我给你们简单地介绍那则消息的内容吧。
今天是一年中儿童最幸福的一天，就是“儿童节“。。
• 说实话儿童不但“儿童节“这一天幸福，应该是每天都要幸 福.
• 不过韩国的儿童不像那么幸福的样子呢？ 根据”延世大学社会发展研究所“ 调查发表的结果，韩国的孩子们觉得自己不太幸福.
• 调查题目是“2011年韩国儿童和青少年的主观性幸福感指数跟国际比较“ 调查的提问内容是下边6个项目.
• 主观性的幸福是　△主观性的健康，△满足学校生活的程度，△在生活上的满足程度，△属于感 /所属 [suǒ shǔ]感，△适应周围的情况， △孤独感　这个６个项目来，这个3~4月分调查了。
• 调查的对象是，全国小学4年到高中3年级6410名的学生。比较的国际材料是2006年(UNICEF 联合国儿童基金)的调查结果。
• 把6个项目的答案收集后数值化的结果是一百分中平均65.98。
• 大家都希望自己能够幸福，也可以说我们 是为了获得幸福而存在的.
• 还有大家都知道幸福是具有主观性的。
• 如果现在自己努力找找自己身边的幸福的事情的话，那么容易找到幸福事情，如果故意努力找找不幸的话也有太多的不幸的事情。
• 你们觉得呢？

今天的照片：１：把调查的结果数字化的分数。
　　　　　　３：正在努力救小狗出来的两个孩子们。
http://image.lang-8.com/w0_h0/b54edff3d7b0f0911a18cd30dd857b93a058e05a.jpg

http://image.lang-8.com/w0_h0/b23f201f3b9ad1e57735d306e89421d1dd53df0b.jpg

---去年今天的日记: 按朋友们的修改重新写的，２０１０．５．５）－　http://lang-8.com/117072/journals/470212http://lang-8.com/117072/journals/470212
• 韩国的儿歌~♪~~♪~~♪~ (올챙이=磕头)(개구리=蛙)
• 大家好！ 今天5月5日是韩国的‘儿童节‘，用韩文叫/说 '어린이날' 。
• 所以今天我想关于/对 韩国 ‘儿童节（'어린이날') 简单点 说说/ 谈谈。
• 韩文的 '어린이' 是 '儿童' , ' 날' 是 '天/日' 或 '节日'。
• （就是 '어린이' 的意思是 '儿童','날' 的意思是'天/日'或 '节日'。)
• 以前在韩国没有 '어린이' 这个词语。
• 1921年‘방정환' 第一次使用/创造了'어린이'这个词。---1921年‘방정환' 他是第一次使用/创造了'어린이'这个词的人。
• 而他还制定了今天的 '어린이날'‘儿童节‘ 。
• ‘儿童节‘这是为把儿童健全地培养而 珍视他们的人格， 力图儿童的幸福制定的。
• ‘以前韩国比现在经济方面社会方面比现在困难很多，因而儿童的待遇很差。= 以前韩国经济方面社会方面和现在相比很困难，因而随着（=因此）儿童的待遇很差。
• （因而儿童容易受到很差的待遇。/=因而儿童容易待遇得很差。=因而儿童常常受到忽视。= 因而儿童往往被忽视了。）
• 因此‘방정환'他感到为健康的国家前途, 应该尊重儿童，应该好好培养儿童的人格健康和保持他们的幸福。
• 所以从当时开始到现在进行 儿童节。
• 虽然中间有了事请得中断了9年的期间，不过这‘儿童节‘现在还是重视的韩国节日之一。。
• 上次我的日记里说了 ，韩国的5月很忙。= 和我上次说的似的 ，韩国的5月很忙。
• 很多节日都集中在这个月（/这期间/=这个5月当中 )
• 儿童节，父母节，教师节，释迦牟尼诞辰节。。。
• 在那些节日中，父母节和教师节不是公休日， 不过儿童节这一天是公休日。
• 所以有可能 对全国儿童来说今天是最高兴的，最等待的一天，不过也许对父母来说最麻烦们的一天。
• ~~(^——^)~哈哈~~烦恼了！ 做什么才能让孩子高兴呀？
• 一出门就人山人海~~ ！ 还得研究研究~~
• 路上挤满的儿童和父母，餐厅也是，公园也是，有可能挤满了儿童和他们的家长们（父母们）
• 所以像我这样（的）没有小孩子的人们/家庭 最好的是今天不要出门在家休息。
• 这样是为了我们好，而为他们好。也是为他们好 . （这样才帮儿童的家人 ，而我们也会安静地会 过一天 。）~哈哈哈~~~♪~♪~
• 中国的儿童节 是 6月1日。 不知道其他的国家有没有儿童节？
• 请你们说说/简单点介绍一下 你们国家的儿童节吧。
• 下边是 用韩文写的 韩国 ‘儿童节的意义‘和 ‘儿童宪章
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
• 오늘은 오늘은 한국의 '어린이날'이며, 한국 어린이들이 1년중 가장 고대하는 명절입니다.
• 우리 집에는 어린이가 없으니, 실컷 늦잠을 자고 일어나 남편과 천천히 식사를 했는데, 하하~~ 도대체 그게 아침식사인지? 점심식사인지? 잘 모르겠습니다.
• 그리고 컴퓨터를 켜서 여기 lang-8에 들어와 작년의 오늘날짜에 쓴 일기를 보았습니다.
• 아, 작년의 오늘에는 어린이날에 대해 썼군요. 돌이켜 보면 재미있습니다.
• 그날 친구들이 고쳐준 글을 다시 고쳐 써 보며 복습을 해 보았습니다.

• 그럼, 오늘은 신문에서 본 내용에 대해 이야기해 보겠습니다.
• 오늘 신문에서 본 것은 "한국 아동의 행복지수가 OEFC국가중 꼴찌"라는 제목이었습니다. 너무나 실망스런 소식이 아닌가요?
• 그 소식에 대해 간단히 말씀 드리겠습니다
• 오늘은 어린이들이 가장 행복한 '어린이날'입니다.
• 그러나 사실 어린이들은 어린이날 하루만 행복해서는 안 되며, 매일매일 행복해야 합니다.
• 그러나 한국 어린이들은 그다지 행복하지 않는 모양이지요?
• 연세대학 사화발전회에서 조사 발표한 바로는 , 한국 아이들이 자신이 행복하지 않다고 느낀다고 합니다,.
• 조사 발표한 재목은 "2011년 한국 아동과 청소년 주관적 행복감 지수 국제비교" 인데, 아래의 6개 항목으로 조사했다 합니다.
• '주관적 행복'이란 ，△주관적 건강, △학교 생활 만족도, △생활 만족도, △소속감, △주위환경 적응, △고독감의 6개 항목으로, 지난 3~4월에 조사했다 합니다.
• 조사 대상은 전국 초등학교 4학년부터 고등학교 3학년 까지 6410명의 학생이며, 비교 대상은 2006년도 UNICEF의 조사 결과라고 합니다.
• 이 6개 항목의 수집 결과를 수치화한 결과가 백점으로 환산하여 65.98점이라 합니다

•우리들은 모두 자신이 행복해 지기를 원합니다.
다시 말하자면 우리들은 행복을 위해 존재한다고 할 수도 있겠지요.
그리고 모두 행복은 주관적임을 알고 있습니다.
만약 내 주변의 행복을 찾아 보려고 노력하면 쉽게 행복한 일들을 찾을 수 있습니다.
그러나 만약 일부러 불행을 찾아 보려고 한다면 내 주변에 불행들이 너무나 많이 산재 해 있음을 발견할 겁니다.
여러분은 어떻게 생각하세요?

－－(2010.5.6.)－－－－－
• 昨天是儿童节。一整天呆在家里（包括我家两只狗）。 然后呢？是～～的～～～！
• 晚上跟问先生 “完晚饭后出去走走怎么样？
带着Betty and Zzanga去小河边散步？ ”已经超过８点了，天空已经变黑了。
• 我帶着旱冰鞋（ inline skate ）和丈夫一起出门了。
• 当然.Betty and ZZanga跟着我们 。
• 我们走了５～１０分到了我们家附近的小河边（안양천安阳川），然后沿着那条河走到了旱冰场。
• 当然.Betty and ZZanga兴奋地跑呀～跳呀～跟着我们的脚，高兴得不得的样子真的好笑。
• 在旱冰场我先生开始跑步，我呢～就开始滑旱冰。
• Betty and ZZanga兴奋地跑呀～跳呀～跟着我们后面，高兴得不得了的样子真的好笑。
•不过Betty是相当于老奶奶了，最近脚不太好，所以先让她在长椅上休息一会儿。

• ZZanga呢？跑了又跑，跑到最后还没休息，也不想休息！
• 真是年轻的狗（年轻狗？）！
到最后跑了跑了，没休息，不想休息！还是年轻的青年（年轻狗？）！
• 当那天那个夜晚的時間～ 在那边～有很多人。
• 有一家人，　　一对年轻人夫妇，还有对老夫妇，带儿子的年轻爸爸，母女，朋友们，，等等　让人看起来一种平静的感觉。

• （都让我们感到很和谐。）/（看起来都很平静。）
• 他们走走，跑跑，骑骑自行车，坐着在长椅上聊聊，都很享受夜里的时间。 （　有的人走走，有的人跑跑，有的人骑骑自行车，也有一人坐着在长椅上聊聊天，都享受处夜里的时间的样子。）
• 所以～～～那是真的很祥和的情景。
• 不管怎么样～　还有夜里的空气很爽快，感觉很好！
• 而且还有青草的味道，给我们更新鲜的感觉，让我们很舒服.
• 玩够后，我们回家给Betty and Zaanga 洗澡，之后结束了这个一天。
• 然后在睡觉之前应该要写 lang-8 日记，不过因爲太累了所以先去睡了。
• 所以现在才写昨天的日记呢。

(2010.5.6) 어제는 어린이날이었습니다. 그래서 우리는 (남편과 나, 그리고 우리 집 개 두 마리) 종일 집에 있었습니다.
저녁에 나는 남편에게 베티와 짱아와 산책을 하러 갈까 하고 물어보았습니다.
• 벌써 저녁8시가 넘어서 창 밖은 어두운 밤이었습니다.
• 나는 인 라인 스케이트를 둘러 메고 남편과 함께 집 근처의 작은 개울가로 향했습니다.
• 물론 베티와 짱아는 흥분해서 우리를 따랐고요.
• 우리는 작은 시내를 따라서 걸어 인 라인 스케이트장에 도착했습니다.
• 남편은 조깅을 사직하고 나는 인 라인 스케이트를 타기 시작했습니다.
• 베티와 짱아는 흥분해서 달리고 뛰며 우리 뒤를 따랐습니다.
• 그곳에는 많은 사람들이 저녁 산책을 하고 있었습니다. :가족도 있고, 젊은 남녀도 있었고 , 나이든 부부도 있었고, 아빠와 어린 아이들도 있었습니다.
• 또 어떤 이들은 친구나 가족들과 한담을 나누기도 하고 있었고요.
• 어떤 사람들은 우리처럼 개를 데리고 나온 사람도 있었고요.
• 그것은 정말 조용하고 평화롭고 아름다운 모습이었습니다.
• 선선한 저녁 공기와 신선한 풀 냄새도 정말 좋았습니다.
• 저녁 산책을 끝내고 우리는 집으로 돌아 와 베티와 짱아를 목욕시켰습니다.
• 그리고 지금 나는 Lang-8에 일기를 써봅니다.

===(May 06th 2010)--night walk －－－－
• Yesterday was Children's Day so we (my husband, our two dogs, and I) stayed at home all day
• In the evening I said to my husband, "Lets take a walk with Betty and Zzanga!"
• As it was already past 8 o'clock it was getting dark outside.
• I put on the knapsack containing my inline skates and my husband and I headed out to a small stream near our apartment.
• Of course Betty and ZZanga followed us with excited/ with excitement /excitedly.
• We walked along the small stream, eventually arriving at the inline skating ground/park..
• My husband jogged while I skated.
• Betty and Zzanga ran and jumped, excitedly following us.
• They were excited to be following us.
• There were many people out enjoying an evening walk; families, young couples, old couples, fathers and little kids.
• Some were chatting with friends or family.
• Some were walking their dogs like us.
• It was quiet and peaceful and there was a nice view.
• The night time air was so cool. It was very nice.
• There was also the smell of fresh grass.
• The cool air and smell of fresh grass was really pleasant!
• After enjoying our evening walk, we ended the day by returning home and bathing Betty and Zzanga.
• Now I am writing my Lang-8 journal.