Japanese Recordings

韓国の博覧会で「熊本への旅行は安全です」

去年、九州に来た外国人は２８３万人で、今までで最も多くなりました。そのうち４０％以上が韓国から来た人でした。しかし、国土交通省によると、４月に熊本県などで大きな地震が起こってからは韓国から九州に旅行に来る人が大きく減っています。
ソウルの近くにあるコヤン市では、９日から１２日まで韓国で最も大きな旅行の博覧会を行っています。熊本県など九州からも１２の団体が参加しました。団体の人たちは、九州の観光地を紹介するパンフレットを見せて、安全に旅行ができることなどを説明しました。
熊本県の職員は「熊本県の中には地震の被害がない所もあります。韓国から大勢の人たちにまた来てほしいです」と話していました。

関東地方のダムの水が少ない「水を大切に使ってほしい」

利根川の上のほうにある８つのダムは東京都と関東地方の５つの県に水を送っています。関東地方整備局が８つのダムの水の量を８日に調べると、いつもの年の５５％になっていました。８つ目のダムができた１９９２年から最も少なくなっています。
群馬県にある薗原ダムの水の量はいつもの年の２０％、矢木沢ダムは２２％、相俣ダムは５６％です。
関東地方整備局などは、ダムの水が少ない原因は、川の上のほうで５月に雨が少なかったことや、冬に雪が少なかったためだと言っています。そして、これからも雨が少ないと、水が足りなくなる心配があるため、水を大切に使ってほしいと言いました。

外国に住んでいる日本人は１３１万人　今までで最も多い

外務省が、外国に３か月以上住んでいる日本人が何人いるか調べると、去年１０月は１３１万７０７８人でした。前の年より約２万７０００人増えて、今までで最も多くなりました。
国では、アメリカに住んでいる人が最も多くて約４２万人でした。２番目は中国で約１３万１０００人、３番目はオーストラリアで約８万９０００人でした。
ベトナムに住んでいる人は前の年より８．５％増えました。タイも４．９％増えるなど、東南アジアに住む日本人が増えています。中国に住んでいる人は３年続けて減って、去年は前の年より２％少なくなりました。
外務省は「経済の成長が続いている東南アジアでは、日本の会社が増えているため、日本人も多くなっていると思います。中国では空気がひどく汚れたりしているため、日本の会社の人が減っていると思います」と話しています。

日本人は知らない人に対しては消極的だが、親しい人に対しては積極的な態度を見せることが多い。
今回の不祥事に対して、お詫わび申し上げます。
ご家族の皆様に対し、心よりお悔くやみ申し上げます。
このことは日本人に対して、というよりすべての国の人に知っておいてほしいことです。
結婚｛に対しての・に対する｝両家の価値観の違いに不安を感じます。
汚染問題に対する解決策は余分の法律を可決するというわけではありませんよ。
白菜1キロに対して塩50グラム入れてください。
彼には一人の敵に対して百人もの味方がいた。
その問題について説明してください。
スピード違反に対する３万円の反則金なんて辛いんだよな。
その意見に対して反対します。
昨日、水不足に対して節水制限が導入されました。
勉強しない学生を除名しましょう。
わが社は消費者のニーズに応えて新製品を開発しました。
社員の要求にこたえて労働時間を短縮した。
「医者になってほしい。」という親の期待に応えて、彼は医者になった。
学生の希望 にこたえて,図書館は夜10時まで開けられることになった。
要求に応えて、社員の給料が上がりました。
国民に応えて、法律は廃止されました。
期待に応える。
深酒は身体に応えるのです。
その当時供給は需要に｛応えて・満たして｝いなかった。

コーヒーの冷さめたの
コーヒーに関しては冷たい。
オレンジの小振りなの
四国四十八ヶ所の名所旧跡を巡る。
僕は被災地を巡るつもりだ。
鎌倉の古寺を巡ろう。
名月や池を巡りて夜もすがら
悪運が日本に巡ってきたようだ。
ジュリエットを巡る恋敵だよ。
日本の将来について有識者による討論会が行われました。
健康保険について、論議を進めたいと思います。
来年の企画に関して話し合ってください。
卓球にかけては弟におよばない
法律にかけては私はよくわからない
わが社の製品は知名度は低いものの、性狽ﾌ良さにかけては世界の最高水準だ。
この頃の親は子供に（対して）甘すぎる。
政府に（対して）不満を言うな。
大統領は記者団の質問に対して事実関係を否定した。
今の意見に質問がありますか。今の意見に対してご質問、ご意見があったらお願いします。
寄生虫に対して、どうしたらいいでしょうか。
報道官は記者団に対してはまだ何も答えていません。

今から韓国について話してください。
A: 田山さんは家事はやりますか。
B: いえ、家事については、家内任せです。
戊辰戦争について教えていただけませんか。
彼らは貿易に関して議論した。
駐車違反取締りについてのお知らせ
説明会のタイトルは水不足の問題についてです。
人種差別主義に関しての問題は重大です。
自由と圧制について考察する。
彼女の顔についていえば、本当に美しいですね。
雪雪崩に就き電車は不通です。
牛肉は今一ポンドにつき６ドルだよ。
千円につき５０円の手数料がかかります。
A: 秘書がお金を受け取ったんでしょう。
B: そのこと関しては、私は何も知りません。
男性であるか女性であるか、年齢はどうかなどに関しては、それほど重要ではありません。
ご質問につきましてお答えします。(謙譲語)
この前の照会しょうかいに関しまして （Very Formal)
政府に関しての討論。
平和に関する北朝鮮の疑惑は日本の防衛を脅威に晒している。
平和に関する会合を開く。

旅行の費用は全部で５０万円ばかりかかりました。
頭ばかりか胸も痛いです。
彼は教授にゴマをするばかりか、カンニングまでしていい点を取ろうとするそうです。友人ではあるけど、信じられないよ。
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
気温ばかりか湿度も高い。
彼女は料理はもとより食器も洗う。
彼は英語はもとより、スペイン語も韓国語もできます。
彼は英語はもちろん、スペイン語も韓国語もできます。
低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
あの子は書くのはもちろん、読むこともできない。
地方ごとに、味はもとより、料理の仕方も違ってきますね。
坂の上に足跡が残っています。
今日の繁栄は国民の努力の上に築かれているはずです。
別に心配するほどのものでもないと思ったうえに、有益な情報や新しい提案があるなら聞いてはみたいと思ったのでしょう。
何といっても以前のバージョンと比べて処理がとにかく速いうえにとても管理しやすくなっています。
寒かったうえに、風が強かった。
道に迷ったうえに、雨にまで降られた。

あたしが出かけるときにかぎって、雨が降るのよ。
我が社の社員に限って、そのような不正はするはずがない。
読みたいときに限って、アクセスできない。
怠けたがるのは、子供に限ったことじゃない。
対象はアメリカ人に限りません。
韓国語を勉強している学生は、東アジア専攻に限りません。
お金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
金持ちは必ずしも幸福とは限らない。
日本人がみんな勉強ばかりしているとは限らない。
アメリカ人は、必ずしも日本人より背が高いとは限らない。
テキサスの人がみんな必ずバーベキューばかり食べるとは限らない。
念を入れたからっていい仕上がりになるとは限らない。
富士山はただ高いのみならず、美しいのです。
この水族館には、深海魚のみならず、熱帯魚もいます。(A little old-fashioned)
この水族館には、深海魚だけでなく、熱帯魚もいます。(More natural)
東アジアのみならずヨーロッパでもインターネットではユニコード化が進んでいると聞き及んでおります。
時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。

アイウエオ
ケコカキク
サシスセソ
タチツテト
ナニヌネノ
ハヒフヘホ
マミムメモ
ラリルレロ
ガギグゲゴ
ザジズゼゾ
ダヂヅデド
バビブベボ
パピプペポ
ヤユヨ
ワヰヱヲ
ヴン

秋田から大阪にかけて地震がありました。
この道路は夕方5時半から9時にかけて必ず渋滞する。
青森県から岩手県にかけて震度5の地震が起こりました。
午前8時から午後7時まで宿題をしました。
オースティンでは、北側から南側に行くのに車で一時間かかる。
テキサスからフロリダにかけて土砂降りに降った。
週末にかけて仕事をする。
私事に亙わたる質問をするのは失礼ですね。
橋を渡る。
通りを向こう側へ渡る。
彼は中国へ渡りました。
その土地は彼女の息子の手に渡った。
世の中をうまく渡っていく。
微風そよかぜが梢こずえを渡った。
雁かりが空中を渡る。
ゴールデンウィークのあいだ、関東全体を観光した。
老若男女すべてに（対して）世論調査が行われました。
五十肩ごじゅうかたかもしれませんけど、肩から腕にかけて、痛くて、重くて････。
今晩から明朝にかけて台風が上陸します。海岸寄りの皆さんは高潮に警戒してくださ
い。
今晩から明朝にかけて台風が上陸するので、海岸寄りの皆さんは高潮に警戒してくだ
さい。
豪雪が予測されるので、北海道から福島県にかけては注意が必要です。
彼は法律にかけては欠けている。
ラーメン作りにかけては王さんの右に出る人はいない。