Italian Recordings

Sono statunitense, sono di Dallas.
Che lavoro fai? Che cosa fai nella vita? Di cosa ti occupi?
Ne ho sentito parlare, ma non la conosco.
Non ne ho mai sentito parlare.
Mi sono sposato due anni fa. Non ho ancora figli ma mia moglie è incinta.
Perché vuoi imparare l'italiano? Hai un motivo particolare?
Ho bisogno di imparare l'italiano perché vado in Italia il 3 Aprile.
Metà della gente intorno a me parla spagnolo.
Più o meno quante volte viaggi all'anno?
Una volta all'anno.

Avevo bisogno di una lingua differente: una lingua che fosse un luogo di affetto e di riflessione

Dialogues:

Vuoi venire a casa mia?

Sei sicuro che casa tua sia più sicura di qui?

Questo non lo so, ma è sicuramente migliore.

Allora, vuoi venire o no?

Elise e Didier vivono una travolgente e appassionata storia d'amore, ritmata dalla musica bluegrass.

Elise gestisce uno studio di tatuaggi, sua grande passione. Per lei "c'è sempre qualcosa nella vita che valga la pena mettere sul proprio corpo": ogni tatuaggio accompagna il suo cuore e le sue emozioni ed Elise lo sfoggia con orgoglio sul suo corpo delicato.

Didier è invece da sempre innamorato dell'America, che identifica come la terra delle infinite opportunità. Per lui è un Paese per sognatori ma, soprattutto, la patria della sua amatissima musica bluegrass, il country nella versione più pura, come egli stesso ama definirla.

Ed è proprio questa comune passione per la musica ad esaltare l'unione di Elise e Didier: insieme si esibiscono in irresistibili serate musicali dove ogni interpretazione trasuda amore, complicità e passione.

A coronare questo cerchio perfetto di felicità è l'arrivo di Maybelle, di cui la donna non sapeva di essere incinta se non già al terzo mese, giustificandosi col suo ciclo mestruale irregolare. L'uomo inizialmente sembra rifiutare l'idea di diventare padre, poi però ricostruisce una casa di fronte la roulotte in cui la coppia aveva vissuto fino a quel momento.

Dopo il sesto compleanno, la bambina inizia ad avere problemi di salute morendo di tumore nel giro di un anno. Questo evento segna tragicamente la vita dei due protagonisti, che inizialmente provano a continuare a vivere una vita serena, ma il ricordo della morte della bambina fa litigare pesantemente la coppia ed Elise decide di trasferirsi altrove, cambiando legalmente il suo nome in Alabama.

Qualche giorno dopo Didier va a trovare Elise/Alabama al suo negozio di tatuaggi dicendo che la vorrebbe nuovamente perlomeno per quanto riguarda le esibizioni musicali, e la donna accetta. In una riunione pre-esibizione, Didier chiede alla donna che nome lui potrebbe mettersi, e lei risponde che un nome adatto potrebbe essere Monroe. Il gruppo quindi si esibisce, e alla fine Didier/Monroe prende in mano il microfono facendo un discorso che tocca l'etica religiosa con la possibilità di non fare esperimenti con le cellule staminali che avrebbe potuto salvare sua figlia. La donna prova a resistere ma a un certo punto scappa via in lacrime, e dietro le quinte dice a Didier, che nel frattempo aveva concluso il suo discorso, di non amarlo più e di essersi cancellato dal corpo il tatuaggio con il suo nome, coprendolo con un fiocco nero sotto la pistola che accompagnava il nome.

L'epilogo del film vede la donna fare un'overdose di farmaci accompagnati da una bottiglia di alcolico, che nel giro di pochi minuti la vede crollare sul pavimento recandogli danni cerebrali permanenti. Didier la vede per terra, rompe il vetro del negozio e chiama soccorsi. Trasportata in ospedale, i medici dicono all'uomo che Elise/Alabama è ormai in uno stato vegetativo e che sta a lui decidere se compiere l'eutanasia, che sarà fatta. Infine l'uomo si accorge che la compagna appena prima di tentare il suicidio si era tatuata i loro nuovi nomi, Alabama e Monroe, con due cuori legati, nella parte sottostante il disegno iniziale della pistola.

Che fretta c'è?
Il mio coinquilino adesso non c'è.
Apri bene le orecchie e stai attento.
Si è rotto la spalla giocando a calcio.
Devo proprio andare, scusami.
Entriamo a dare un'occhiata?
Hai le guance rosse.
Nel film si baciavano appassionatamente.
Mi ha dato una pacca sulla spalla ed è partito.
Sei uscito all'alba.
Usciamo domenica sera verso le otto.
La mia gatta mette il naso dappertutto.
Domani sera esco con gli amici.
Che cos'hai in bocca?
Una vacanza al mare fa bene al corpo e allo spirito.
Mi puoi passare una forchetta?
Luca torna da scuola verso l’una.
Dai, non fare quella faccia!
Più tardi devo andare a lavoro.

Di solito i miei genitori guardano film di avventura.
Ieri sono tornato a casa tardi.
Ho fretta, devo andare a scuola!
Mi sono tinta i capelli di rosso.
Esistono creme per il viso e creme per il corpo.
Hai sentito cosa è successo?
Non finisci mai di sorprendermi!
Vorrei fare un viaggio in Tailandia.
Ho una lezione di francese alle 9:25.
Non lo sento da due giorni.
Guarda avanti mentre cammini.
Ascolto musica mentre viaggio in treno.
Passo a salutarti uno di questi giorni.
Volere la botte piena e la moglie ubriaca.
Questa pentola è troppo piccola.
C’è una torta nel forno.
Ci vuole una padella più grande.
I piatti puliti sono nella lavastoviglie.
Mancano le posate.

Gli spaghetti non si mangiano con il cucchiaio.
Si è rotta la serratura del portone.
Ho messo le chiavi nella borsa.
Che disastro, ho rovesciato il vino!
Ho fatto cadere la forchetta.
Io lavo anche le cose di lana in lavatrice.
Stendo il bucato in terrazza.
C’è ancora un pezzo di carne nel piatto.
La pentola è ancora sul fornello.
Se non metti il latte in frigorifero, va a male.
Mio padre si dimentica sempre di mettere i tovaglioli.
Questo piattino è lavato male.
Mi serve un cucchiaino per il dolce.
Ho una caffettiera da tre tazze.
Se metti un coperchio sulla pentola, l’acqua bolle prima.
Porta quattro tazzine, per favore.
Attento a non tagliarti con quel coltello.
Qual è il mio bicchiere?
Potremmo regalare a Sara una tazza con il suo nome.

Ciao Stefano,
Ho bisogno del tuo aiuto. La mia professoressa insiste che io impari “Verbi Pronominali”
o qualcosa di altrettanto strano; non l’ho capito bene. Ad ogni modo, questa non la capisco.
Non so di che si tratta, ma finora me la sono cavata proprio bene senza questi Gerbilli
Prosciutti o come diavolo li chiamano. Lo sai che ce la metto tutta per imparare italiano—
non sono una di queste persone che se la fanno addosso ogni volta che debbano usare il
congiuntivo—ma ne ho abbastanza di darci dentro tutta la notte facendo montagne di compiti
perch´e lei non se la prenda con me alla lezione. Ci vorrebbero ore per completare tutti gli
esercizi, e non me la sento di starmene alla scrivania a studiare le Erbacce Profumate.
Vero, lei `e una credulona e ogni tanto posso approffitarmene—una volta le ho detto che
un coccodrillo ha mangiato i miei compiti, e se l’`e bevuta—ma fatto sta che me ne infischio
dei maledetti Verbi Profilattici e proprio non ne posso pi`u. Una volta tanto voglio godermela!
Ce l’ho anche con gli idioti che scrivono dizionari. Non dicono niente dei Verbacci Protoplasmosi,
preferendo invece di sprecare tempo e spazio sulle espressioni che usano in inghilterra.
Ma non c’entra niente! Tutti sanno che gli inglesi non se ne intendono per niente
della lingua inglese; stanno sempre dicendo sciocchezze tipo “boot” invece di “trunk”, “lift”
invece di “elevator” e “I’ll catch you up” invece di “I’ll catch up with you”. Quindi, chi se
ne frega? Gliene direi di cotte e di crude, a questi scrittori, se una volta li acchiappassi.
Mi dispiace di metterla su questo tono. Me lo sono ripetuto tante volte di non legarmela
al dito cos`ı, ma non posso passarci sopra. Sono stufo di sentire dei Zerbini Propagandistici,
che non mi serviranno mai, perch`e la professoressa non la pianta! Parlare con lei, per`o, non
ce la faccio, ho paura. Forse puoi vedertela tu, cio`e convincerla a smetterla?
B`e, comunque sia, me ne lavo le mani di questi Serbi Profetici. Forse `e meglio starmene
zitto e andarmene.
Ciao,
[Il nome `e stato tolto per mantenere l’anonimato.]

Mi chiamo Maria Elena. Sono una studentessa di Medicina da sempre appassionata di viaggi. Sono nata in Spagna, ma ho le mie radici in Perù. Ami studiare le lingue straniere, leggere (in particolare i classici) e ascoltare musica.

non posso lamentarmi

scusami prima non avevo visto che mi avevi scritto