French Recordings

I am lost - how do I get back to the main trail?

where is the cow you want me to check?

how long has she been sick?

have you taken her temperature?

i love you Leslie, there is no one else i would rather be with other than you, even though you might seen like i don't try hard enough to make this relationship work, i actually do try a lot, it's been more than a year and i am so happy that we have been together this long, although sometimes things get a little complicated and we argue, never once does it come to my mind about leaving you, i think i even want to be with you more, you make me happy, and i want to be with you for as long as possible, we never know what might happen in the future, but i hope that even if we do end up breaking up i would still want to be your friend.

Folie à deux

I want to go to my house now, I am so tired

états-unis d'amérique
mexique
canada
allemagne
italie
france
espagne
angleterre
pologne
portugal
Suisse
norvege
grece
autriche
brésil
chili
corée du sud
corée du nord
chine
japon
inde
australie
irak

suivante

En général, les doublages de films étrangers sont relativement faciles à suivre car les acteur(trice)s de doublage articulent chaque parole. À mon avis, il n'y a pas beaucoup de prononciations particulières (d'après mon expérience, quand ils montrent leurs émotions, par exemple ils crient, s'énervent, insultent et sautent de joie, etc, quand cela ne leur permet pas d'avoir assez de temps pour parler, ou quand ils n'aiment pas passer longtemps avec quelqu'un, ils ont tendance à parler vite).

Comprendre l'actualité, ça c'est tout à fait autre chose. Il y a une autre difficulté car on n'a pas pas la base de connaissance de toutes les matières, par exemple, l'histoire, la géographie, l'économie, la politique, etc. Il y a tellement de noms propres qu'on rencontre pour la première fois. Dans le domaine de l'actualité, on ne sait jamais ce qui se passera. Dès qu'un évènement imprévu arrive dans une ville, on entend beaucoup de mots rares. Bien qu'on saisisse chaque mot que les présentateurs articulent, on ne comprend pas parfaitement les détails. On les écoute, une minute après, on les oublie....
Il faut dire que je peux suivre sans trop de difficultés les sujets d'actualité qui m'intéressent et pour lesquelles je connais le contexte social, etc. Une chose que je voudrais ajouter, est qu'en principe, chaque ville ou même chaque langue régionale a une longue histoire (un contexte social).

la quincaillerie

Je voulais te parler seulement de mon amour, ah Georges, quel amour ! Jamais homme n'a aimé comme je t'aime. Je suis perdu, vois-tu, je suis noyé, inondé d'amour; je ne sais plus si je vis, si je mange, si je respire, si je parle; je sais que j'aime.