French Recordings

4. Un malheur ne vient jamais seul!
Les vêtements et la toilette

Ce matin, Pierre s'est revéillé à sept heures; il s'est frotté les yeux, il a tendu les bras au-dessus de la tête et, aprés avoir hésité un peu, parce qu'il avait toujours sommeil, il est allé faire sa toilette dan la salle de bain. Il s’est rasé avec un rasoir ordinaire – il n’a pas de rasoir électrique — et comme il ne faisait pas bien attention à ce qu’il faisait, il s’est coupé le visage, et le sang a commencé à couler. Il a cherché une vieille serviette pour essuyer le sang, mais malheureusement il n’a pas pu en trouver une; il s’est servi donc d son mouchoir. Quand le sange a cesséde couler, il s’est lavé le visage et les mains à l’eau chaude et au savon et puis, aprés s’être lavé, il s’est essuyé avec une serviette. Puis il s’est brossé les dents avec sa brosse à dents et il est sorti de la salle de bain pour laisser entrer Madeleine, qui venait de se lever et qui portait sa robe de chambre.

«Dépêchons-nous», lui a-t-elle dit, «nous allons être en retard.»

Revenu dan la chambre, il a mis sa chemise et son pantalon. Mais quand il s’est regardé dans la glace, aprés avoir mis ses lunettes, il a remarqué que la sang était tombé en gouttes rouges sur sa chemise blanche et il a dû changer de chemise. IL a mis un chaussette à son pied gauche mais, quand il était sur le point de mettre ’autre chaussette, il y a découvert un trou et il a donc dû changer de chaussettes, ce qui lui a fait perdre encore du temps.

Il a mis son faux-col autour du cou et il a choisi une belle cravate pour aller avec la chemise. Puis il s’est brossé les cheveux avec sa brosse à cheveux et il s’est peigné avec son peigne. Il a mis le veston de son complet, il a cherché un mouchoir propre qu’il a mis dans la poche de son pantalon et il a mis son portefeuille dans la poche intériure de son veston. Il s’est penché pour prendre ses souliers et crac! un bouton a sauté de son pantalon!

«Je n’ai pas de chance aujourd’hui» a-t-il dit à Madeleine qui venait de rentrer dans la chambre. «Je me suis coupé le visage en me rasant, il y avait un trou dans ma chaussette, et maintenant un bouton vient de sauter de mon pantalon. Pourrais-tu le recoudre?» Madeleine est allée chercher du fil et une aiguille, et àpres avoir cousu le bouton, elle a coupé le fil avec des ciseaux. Pierre a remercié sa femme et, tenant ses souliers à la main, il est allé a la cuisine où il a nettoyé ses souliers avant de les mettre. Enfin Il était prêt!

Madeleine était bientôt prête. Elle a mis d’abord ses bas que les dames et les jeunes filles portent au lieu de chaussettes – quelquifois ce sont des bas de soie. En hiver, elle porte une robe de laine ou une jupe et un tricot qu’elle a tricoté elle-même, car elle est toujours en train de tricoter; elle tricote dans l’autobus, dans le train, en lisant, en écoutant la radio ou en regardant la télevision. En été, elle porte quelquefois une robe de coton et quand elle sort le soir elle porte une robe de soie et de bijoux.

Mais aujourd’hui, parce qu’elle savait qu’elle aurait beaucoup de travil à faire à la maison, elle a mis une vieille jupe, un vieux chemisier et de vieux bas. Elle s’est brossé les cheveux, elle s’est peignée, elle s’est faite belle et la voilà prête.

Aprés le petit déjeuner, Pierre a regardé par la fenêtre pour voir quel temps il faisait. Comme il a pensé qu’il allait pleuvoir, il a mis son imperméable et il a pris son parapluie; comme toujours il portait un chapeau, parce qu’il dit qu’un homme bien mis ne sort jamais sans chapeau.

Un peu plus tard, aprés avoir lavé les assiettes, les tasses et les soucoupes, Madeleine est aussi sortie faire le marché. Elle déteste porter un imperméable; elle a donc mis un manteau léger et elle a pris son parapluie de soie bleue. Elle portait aussi des gant de coton blanc, et elle tenait son sac à main à la main et, maturellement, un panier.

Quand elle est rentrée, aprés avoir fait le marché, elle s’est préparée pour le travail: elle a attaché un vieux mouchoir autour de la tête et elle a mis des gants de caoutchouc. Aprés avoir fini de nttoyer les planchers et les fenétres, elle s’est sentie tout à fait sale. Elle a donc pris un bain et elle a changé de vêtements. Quand Pierre est rentré, elle était bien mise, comme toujours. Madeleine a beaucoup de robes, mais elle dit quelquefois à Pierre: «Ah vraiment, je n’ai rien à mettre!»

Le naufrage du Titanic serait dû à une erreur de navigation.

Près de cent ans après la catastrophe, la petite-fille du second officier du paquebot prétend que le naufrage s’est produit suite à une erreur de barre du timonier.

L’histoire était connue. L’iceberg qui surgit de l’obscurité au dernier moment, les tentatives désespérées de l’équipage pour faire détourner le paquebot de sa trajectoire, le drame inévitable… Et si l’enchaînement des évènements ayant conduit au naufrage du Titanic était à revoir ? C’est ce que prétend Louise Patten, la petite-fille du second officier du navire, le Britannique Charles Lightoller, dans un livre qui paraît près de cent ans après la catastrophe.

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l’iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l’équipage avait largement le temps de s’organiser pour éviter la collision. Mais l’ordre de Murdoch «à tribord toute» - a été mal interprété par le timonier qui, au lieu de tourner la barre vers la gauche, l’a braquée à droite. La confusion viendrait du fait qu’à l’époque, deux systèmes de navigation et opposés étaient utilisés selon les navires. Avec le plus ancien, qui avait notamment cours sur les bateaux à voile, un «tribord toute» imposait de tourner la barre à droite. Ce qui n’était pas le cas sur les bateaux plus modernes, équipés du nouveau système, comme le Titanic.

«La catastrophe est d’autant plus tragique.» Et les égarements de l’équipage ne s’arrêtent pas là. Peu après la collision, les quatre officiers supérieurs du Titanic se retrouvent dans la cabine de William Murdoch. Ils décident alors, sous la pression du propriétaire de la White Star, la compagnie du Titanic, de continuer à naviguer. Pendant dix minutes, le Titanic poursuit sa route. Une erreur selon la petite-fille de Charles Lightoller, qui prétend qu’à vive allure, la coque endommagée du navire était soumise à une pression accrue. En restant sur place, le Titanic aurait pu gagner du temps et obtenir le soutien du navire le plus proche, qui se trouvait à quatre heures de route, écrit Louise Patten. «La catastrophe est d’autant plus tragique», assure-t-elle.

Lors des deux enquêtes officielles sur la catastrophe - en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis -, Charles Lightoller, seul officier supérieur à avoir survécu au naufrage, a couvert les erreurs de l’équipage. Il craignait la faillite de la White Star, et le licenciement de ses coéquipiers. Et depuis sa mort, en 1952, ces informations n’avaient pas été révélées de peur de nuire à sa réputation, explique aujourd’hui sa petite-fille. «Tout devait demeurer secret. Ma mère a insisté pour que tout reste à l’intérieur de la famille, explique-t-elle au Telegraph. Près de quarante ans plus tard, je me suis rendu compte que j’étais la dernière personne vivante à savoir ce qui s’est réellement passé sur le Titanic».

Je suis
J'ai
Je vais déjeuner
Voiture

Avez-vous des livres en neerlandais?

without a doubt.

sans aucun doute.

L'amour c'est super compliqué:

“Julie, tu crois qu'il m'aime?”

“Jeanne, tu veux pas plutôt qu'on fasse nos exercices d'algèbre? C'est plus simple...”

Il t'envoie douze textos par jour:

“Julie, c'est la cata, aujourd'hui il ne m'en a envoyé que onze!”

j'étais
j'ai été

étais
été

Autrefois, j'avais un chat, un vieux matou bagarreur qui sautait par la fenêtre ouverte près de mon lit, au beau milieu de la nuit, et m’atterrissait sur la poitrine. Je m’eveillais à moitié. Il venait se coller le crane sous mon nez et se mettait à ronronner, empestant l’urine et le sang. Certaines nuits, il pétrissait ma poitrine nue avec ses pattes de devant, puissamment, le dos arqué, comme s’il s’aiguisait les griffes ou bourrait de coups le ventre de sa mere pour avoir du lait. Et ces matins-là, je me réveillais au jour pour retrouver mon corps couvert d’empreintes de pattes écrites avec du sang; c’était comme si l’on m’avait peinte avec des roses.
Il faisait si chaud que le miroir était tiède au toucher. Je me lavais devant ce miroir dans une vague stupeur, le sommeil torturé de mes nuits d’été flottant encore autour de moi comme un varech. De quel sang s’agissait-il, et de quelles roses? La rose de l’union, peut-être, ou bien la sang du meurtre, ou bien encore la rose de la beauté nue et le sang de je ne sais quel innommable sacrifice, de quelque indicible naissance. Quel était ce signe sur mon corps, emblème ou tache, les clés du royaume, ou la marque de Caïn. Je n’aurais pas su le dire. Non, je n’aurais pas su dire, tandis que je me lavais, et que le sang coulait en sillons, puis s’effaçait pour disparaître enfin, si j’étais en train de me purifier ou de détruire le signe ensanglanté du passage. Nous nous éveillons, mais nous éveillons-nous jamais vraiment, au mystère, aux rumeurs de la mort, à la beauté, à la violence... «On dirait qu’on est juste posés là», me disait une femme l’autre jour, «et allez donc savoir pourquoi».

Ce sont là questions du matin, images que tu rêves lorsque la dernière vague vient te deposer sur le sable au jour lumineux, dans l’air qui te sèche. Tu te souviens encore que quelque chose pesait sur toi, et tu te rappelles ce sommeil courbe contre lequel tu reposais, tout mou, comme un pectin dans sa coquille. Mais l’air durcit ta peau; te voilà debout; tu abandonnes le rivage éclairé pour explorere quelque obscur promontoire et bientôt te voilà perdu dans les frondaisons intérieures, tous les sens aux aguets, et tu ne te souviens plus de rien.
Je pense encore à ce vieux matou, certains matins, quand je m’éveille. Les choses suivent un cours plus paisible à présent; je dors la fenêtre fermée. La chat et nos rites s’en sont allés, ma vie a changé, mais demeure le souvenir d’une espéce de force qui s’exerce sur moi. Je m’éveille dans l’attente, avec l’espoir de voir quelque chose de nouveau. Si j’ai de la chance, peut-être serai-je tirée de mon sommeil par l’appel d’un oiseau que je ne connais pas. Je m’habille à la hâte, imaginant la cour toute bruissante de l’envol de guillemots ou de flamants roses. Ce matin, c’était un canard sylvestre, un carolin, au bord de la riviére. Il s’est envolé puis il a disparu.
Je vis prés d’une riviére qui s’appelle Tinker Creek, dans une vallée des Montagnes Bleues, en Virginie. On nomme parfois l’ermitage d’un anachoréte un ancrage; certains de ces ancrages étaient de simples abris amarrés au flanc d’une église comme une balane à son rocher. Cette maison, ma maison, cramponnée sur la rive de Tinker Creek, me fait penser à l’un de ces ancrages. Oui, c’est bien ancrée au fond rocheux de la rivière qu’elle me retient, c’est ainsi qu’elle me tient, stable dans le courant, à l’ancre pour ainsi dire, face au torrent de lumière qui se diverse. Il fait bon vivre, dans cette maison; on y pense à des tas de choses. Les rivières—la Tinker et la Carvin—c’est un mystère actif, à chaque instant renouvelé. C’est le mystère de la creation permanente, et de tout ce que providence implique: incertitude de toute vision, horreur du definitive, dissolution du présent, ce caractère complexe de la beauté, la force irrepressible de la fécondité, cette présence insaissable de tout de qui est libre, et le défaut, enfin, de toute perfection. Du côté des montagnes, le Mont Tinker et le Mont Brushy, la Butte de Mc Afee et la Montagne de l’Homme Mort, c’est le mystère passif, le plus ancien de tous. Il s’agit là du seul et unique mystère, du simple mystère de la création à partir de rien, mystère de la matière proprement dite, mystère de toute chose, mystère de l’évidence. Les montagnes sont gigantesques, paisibles, elles vous absorbent. Il arrive que l’esprit s’exalte et s’installe au Coeur d’une montagne, et la montagne le retient lové dans ses plis, sans le rejeter comme le font certaines rivières. Les rivières, voilà le monde dans ce qu’il a d’excitant, le monde dans toute sa beauté; moi, c’est là que je vis. Mais les montagnes, c’est là que j’habite.

We need to know what Joe Blow thinks about it !

We`re staying at Josh`s house, natch !

I like photography and all that jazz

The kitchen was full of roaches.

Politicians always say they`ll cut taxes, improve the economy, yada yada yada.

Churchill :
1) Je n'ai à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.
2) Vous vous demandez : quel est notre but ? Je réponds par un seul mot. La victoire. La victoire à n’importe quel prix, la victoire en dépit de toutes les terreurs, la victoire quelque longue et difficile que soit la route pour y parvenir, car sans victoire, il n’y a pas de survie.
3) Jamais dans l'histoire des conflits, tant de gens n'ont dû autant à si peu.

Karl Marx :
1) La misère religieuse est tout à la fois l’expression de la misère réelle et la protestation contre la misère réelle. La religion est le soupir de la créature accablée, l'âme d'un monde sans cœur, de même qu'elle est l'esprit d'un état de choses où il n'est point d'esprit. Elle est l’opium du peuple.
2) Que les classes dominantes tremblent devant une révolution communiste. Les prolétaires n'ont rien à y perdre que leurs chaînes. Ils ont un monde à gagner. Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !

Mark Twain :
1) La vérité est la chose la plus précieuse que nous avons. Il faut l'épargner.
2) Toute école, toute université, a deux grandes fonctions: conférer, et cacher, des connaissances précieuses.
3) Il n'y a pas différents degrés de vanité: il y a seulement différents degrés de capacité à la dissimuler.

Voltaire :
1) Dans nos siècles de barbarie et d’ignorance, qui suivirent la décadence et le déchirement de l’empire romain, nous reçûmes presque tout des Arabes: astronomie, chimie, médecine, et surtout des remèdes plus doux et plus salutaires que ceux qui avaient été connus des Grecs et des Romains. L’algèbre est de l’invention de ces Arabes; notre arithmétique même nous fut apportée par eux.
2) Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer
3) Allez, mes Welches [Français], Dieu vous bénisse! vous êtes la chiasse du genre humain. Vous ne méritez pas d'avoir eu parmi vous de grands hommes qui ont porté votre langue jusqu'à Moscou. C'est bien la peine d'avoir tant d'académies pour devenir barbares! Ma juste indignation, mes anges, est égale à la tendresse respectueuse que j'ai pour vous, et qui fait la consolation de mes vieux jours.